Лингвофорум

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 10:09
Вот ещё реалия (южноафриканская):
South Africa Black Engendered Company
South Africa Black Influenced Company
South Africa Black Company

М-да. Нужно найти тех, кто делает бизнес с ЮАР. Иначе, придумать свои эталонные варианты.

Там ещё какие-то племена.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 10:05

Цитата: Чайник777 от февраля 15, 2011, 10:01
"contained within" встречается 7 480 000 раз.

А где Вы увидели within в моём примере?

Я считаю, там должно быть within.

Scope 1 & Scope 2 GHG
GHG — это парниковый газ. А вот что за scope 1/2?

Цитата: myst от февраля 14, 2011, 14:55
What does it mean, anyway?

открыть (бутылку и т.п.), начать (презентацию, представление) что-то с помощью чего-то
He opened that door with a picklock.
He opened his presentation with Roosevelt's words.

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 10:52
открыть (бутылку и т.п.), начать (презентацию, представление) что-то с помощью чего-то
He opened that door with a picklock.
He opened his presentation with Roosevelt's words.

А теперь прочитайте моё предложение и скажите, что там предлагается начать с помощью клиентов?
И да, что has to be learned by heart тогда?

Цитата: myst от февраля 13, 2011, 19:34
I used to have to open the door with an electric oven or my broiled good would burn even if I sat there and watched it.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 10:58
А теперь прочитайте моё предложение и скажите, что там предлагается начать с помощью клиентов?
И да, что has to be learned by heart тогда?

because the usual methods of opening the door weren't working, he was forced to do something different
то предложение, нэ?

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 11:41
because the usual methods of opening the door weren't working, he was forced to do something different

Что это?

Цитата: myst от февраля 11, 2011, 18:53
Use Watson to open the door with your clients

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 12:10
Что это?

значит не то предложение прочел, соррьки.

я

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 11:41
because the usual methods of opening the door weren't working, he was forced to do something different

присоединил к

Цитата: myst от февраля 13, 2011, 19:34
I used to have to open the door with an electric oven or my broiled good would burn even if I sat there and watched it.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 12:10
Use Watson to open the door with your clients

может Уатсон это ключ/программа какой-то, с которым открывают двери для клиентов(-покупателей).

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 12:56
может Уатсон это ключ/программа какой-то, с которым открывают двери для клиентов(-покупателей).

Нет, это суперкомпьютер, понимающий чоловеческий язык.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 12:59
Нет, это суперкомпьютер, понимающий чоловеческий язык.

а, ну я далек от ИТ новинок, хотя надо было бы хоть чуток интересоваться
все же какое-то неполное предложение, мне кажется.
могли бы дать контекст?

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 13:08
а, ну я далек от ИТ новинок, хотя надо было бы хоть чуток интересоваться
все же какое-то неполное предложение, мне кажется.

Это заголовок.

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 13:08
могли бы дать контекст?

Анонс этого бимерского продукта. Что, мол, Онотоле больше не нужен, что уникальные технологии, применённые в этом монстре, доступны для заказа. Ну и вообще it helps мake a smarter planet.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 13:15
it helps мake a smarter planet.

что за? либо я туплю, либо уже английский тупит

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 13:15
Это заголовок.

буду ломать голову, ответ сегодня напейшу, если меня не опередят

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 14:07
буду ломать голову, ответ сегодня напейшу, если меня не опередят

Если бы могли, уже бы опередили.

ЦитироватьUse Watson to open the door with your clients

Нашел употребления подобной конструкции в текстах на политические темы - Никсон и Китай, Обама и Иран:

ЦитироватьMy cousin has a PhD in Chinese languages and was one of the US translators who went with Nixon years ago to open the door with China.

ЦитироватьObama tried to open the door with Iran by indicating that he would talk without demanding a stop in their nuclear program.

ЦитироватьThe action of ex-president Nixon going to China was to open the door with China so that trade could be carried on with that nation, to allow the excess supply to be distributed in those areas.

ЦитироватьHe (Ahmadinejad) can get united with Afghanistan, Turkmenistan, Tajickistan and others to open the door with China for commerce.

"to open the door with smb." - "Установить/устанавливать отношения с кем-л."?

The goal is communicate with assertion and avoid an aggressive, passive-aggressive or passive style of communication.
Без to...