Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от февраля 10, 2011, 00:49
народная магия — people's magic? national magic? folk magic?

В русском вполне недвусмысленное сочетание. Явно магия не всенародная и не народно-демократическая.

Моё излюбленное: каламбуры и культурные траляляшки.

Только что в Футураме, цитирую по памяти:

— Let's buy new Eye-Phone on line!
...
— Leela, where are we? I thought we were going to buy new Eye-phone on line!
— We are on line.

— Настала очередь купить новый глазфон!
...
— Лила, где мы? Я думал, мы идём покупать новый глазфон!
— Фрай, мы в очереди.

По-моему, полный бред.


Или вот из одной из первых серий: планету Uranus (your anus) переименовали в Urectum. По-русски так и сказали, Уранус и Уректум. По-моему, тоже нехорошо, есть много других небесных тел, хотя бы Пердита, спутник того же Урана:

«А это Пердита, спутник Урана». — «Пердита? Не хочу нюхать Пердиту!» — «В 2552 году решили, что такое название оскорбительно для этого спутника, и переименовали его в Бздиту».


Или вот сейчас смотрел фильм Yankee Zulu («Невероятные приключения янки в Африке»). Когда белый видит в зеркале, что его перекрасили в негра, он осматривает себя, ощупывает и изрекает на африкаансе: Siembamba, mama sy kindjie («Симбамба, маменькин сынок» — первая строчка детской песенки и, очевидно, дразнилка). В переводе было что-то невразумительное вроде «мама родная». А как бы перевели вы?

ЦитироватьПоследний негритёнок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.

Цитата: Vertaler от февраля 10, 2011, 01:46
Или вот сейчас смотрел фильм Yankee Zulu («Невероятные приключения янки в Африке»). Когда белый видит в зеркале, что его перекрасили в негра, он осматривает себя, ощупывает и изрекает на африкаансе: Siembamba, mama sy kindjie («Симбамба, маменькин сынок» — первая строчка детской песенки и, очевидно, дразнилка). В переводе было что-то невразумительное вроде «мама родная». А как бы перевели вы?

Я бы вставил субтитры. Переводить каламбуры или местечковизмы другими каламбурами и местечковизмами глупо.

Цитата: Vertaler от февраля 10, 2011, 01:46
Или вот из одной из первых серий: планету Uranus (your anus) переименовали в Urectum. По-русски так и сказали, Уранус и Уректум. По-моему, тоже нехорошо, есть много других небесных тел, хотя бы Пердита, спутник того же Урана:

«А это Пердита, спутник Урана». — «Пердита? Не хочу нюхать Пердиту!» — «В 2552 году решили, что такое название оскорбительно для этого спутника, и переименовали его в Бздиту».

С туалетным юмором вообще надо заканчивать.

Цитата: Alone Coder от февраля 10, 2011, 20:26
Я бы вставил субтитры.

Неважно, какое средство перевода задействовано.

ЦитироватьПереводить каламбуры или местечковизмы другими каламбурами и местечковизмами глупо.

А как?

Цитата: Чайник777 от февраля 10, 2011, 23:22
С туалетным юмором вообще надо заканчивать.

Дык это не я, это фильм.

Цитата: Vertaler от февраля 11, 2011, 00:17
Цитировать

ЦитироватьПереводить каламбуры или местечковизмы другими каламбурами и местечковизмами глупо.

А как?

Переводить дословно и вставить субтитры с оригинальным текстом и комментарием (комментарий обычно пишут супертитром - см. аниме).

Цитата: Alone Coder от февраля 11, 2011, 00:21
Переводить дословно и вставить субтитры с оригинальным текстом и комментарием (комментарий обычно пишут супертитром - см. аниме).

С точки зрения художественного перевода это значит расписаться в собственной беспомощности. В русской школе перевода, по крайней мере, сильно не приветствуется.

Цитата: Awwal12 от февраля 11, 2011, 01:44
В русской школе перевода

В задницу этот чертог непрофессионализма.

Цитата: Алексей Гринь от февраля 11, 2011, 10:24
В задницу этот чертог непрофессионализма.

Ололо. Ну разумеется: Демурова, К.Чуковский, Нора Галь - тупые дилетанты, и только А.Г. - труъ переводчег! 

Они переводили/переводят фильмы? Могут сказать, уместны ли субтитры поверх картинки?

В переводной книге-то как раз оставили бы Siembamba, mama sy kindjie со сноской внизу.

Цитата: Alone Coder от февраля 11, 2011, 00:21
Переводить дословно и вставить субтитры с оригинальным текстом и комментарием (комментарий обычно пишут супертитром - см. аниме).

А чо уж не написать «Непереводимая игра слов»?

«Говорят на иностранном языке».

Цитата: Karakurt от февраля 11, 2011, 12:01
«Говорят на иностранном языке».

Пятиминутная сцена в начале фильма на небоскрёбе. Герои переходят на японский, внизу английские субтитры. Гнусавый перевод за кадром: «Говорят что-то по-английски».

Цитата: Awwal12 от февраля 10, 2011, 00:53

Цитата: Алексей Гринь от февраля 10, 2011, 00:49
народная магия — people's magic? national magic? folk magic?

В русском вполне недвусмысленное сочетание. Явно магия не всенародная и не народно-демократическая.

You never know...

Практикуюсь в переводе Кинга, и заодно сверяюсь с другим переводом. Несколько ляпов нашёл.
Переводчик — некий Сергей Думаков, перевод лежит на //www.stephenking.ru
Я, конечно, тоже могу быть не прав, так как не натив, но тем не менее.

Кинг: "on any given weekday"
Переводчик: «каждый выходной» (причём это мегакруто противоречит тексту)
На самом деле: «в любой будний день»

Кинг: "white scruff showing on his cheecks"
Думаков: «на щеках остатки крема для бритья»
Буквально: «белый пушок на щеках».
Что Кинг имел в виду под «белым пушком»? Может ли переводчик быть прав?

Кинг: "Big Dog boxers"
Переводчик: «боксёрские трусы»
Вот я не люблю такой перевод. Неужели кто-то в России это так называет? Мне кажется, в большинстве случаев, если переводится не каталог магазина нижнего белья, то подобное нужно переводить обычными семейками. Как считаете? Мне кажется, обычный российский человек поймёт это как трусы боксёра, т.е. как будто старик этот — боксёр.
И ещё автор опустил "Big Dog", а это, как я понял, название фирмы?

Кинг: "watching her"
Переводчик: «пялится на неё»
Ладно хоть не пялит её.

Кинг: "man-tits sagging out the front of his T"
Переводчик: «большой живот свисает вниз»
По-моему, не хорошо.
Что можете предложить?

ЦитироватьКинг: "white scruff showing on his cheecks"
Думаков: «на щеках остатки крема для бритья»
Буквально: «белый пушок на щеках».

Вы уверены, что scruff, а не scurf? Большинство толковых словарей указывают значения "загривок" (от диалектного scuff), "хватать за загривок", и "неряха" (от собс-но scurf). Wiktionary также указывает значение "crust", но это вполне определённо "корка", а не "пушок". Со scurf интереснее, т.к. это перхоть, чешуйки/хлопья на коже, чешуйчатая кожа, а также остатки чего-то прилипающего.
Откуда вы взяли "пушок", если не секрет?..

А что такое «his T»?

Цитата: mnashe от февраля 17, 2011, 11:36
А что такое «his T»?

his T-shirt?..

Уже тоже об этом подумал.
Вроде подходит по смыслу...

Жирная грудь, вываливающаяся из футболки...

Цитата: Awwal12 от февраля 17, 2011, 11:36
Вы уверены, что scruff, а не scurf? Большинство толковых словарей указывают значения "загривок

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scruff

Цитироватьscruff
   
facial hair. basically day three to five after a shave.
"man my scruff is itchy today, i should shave it"

Цитата: mnashe от февраля 17, 2011, 11:43
Жирная грудь, вываливающаяся из футболки...

Я перевёл так: «из-под футболки выступают обвисшие жировые складки»

А почему грудь именно жирная?

Цитата: myst от февраля 17, 2011, 17:20
А почему грудь именно жирная?

Ну как бы mantits - это именно жировые отложения.

Цитата: Алексей Гринь от февраля 17, 2011, 14:02
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scruff

Экак. Ну всё-таки щетина, наверное. Пушок - это скорее у подростков.
Откуда переводчик взял пену для бритья, мне в любом случае непонятно.