Трудности перевода

jvarg · января 7, 2011, 15:57

А если серьезно, я бы перевел как-то так: "Пожираль Де Массаль"

Esvan · января 7, 2011, 16:01

Цитата: myst от января 7, 2011, 15:55
Цитата: Esvan от января 7, 2011, 15:40
Или у меня другой Гугл, или одно из двух.

(wiki/en) Gobbledygook
А ничего, что это несколько другой набор букв?

Ничего, т. к. вполне законнорождённый синоним (или вариант, как вам больше нравится).

myst · января 7, 2011, 16:04

Цитата: Esvan от января 7, 2011, 16:01
Ничего, т. к. вполне законнорождённый синоним (или вариант, как вам больше нравится).

А ~~пистол~~ доказательства законнорожденности есть?

jvarg · января 7, 2011, 16:20

А еще лучше "Пожираль Де Жираль".

iopq · января 13, 2011, 10:40

Mandatory, Strongly Desired, Should Have, Icing on the Cake, Not Important

Цитата: Алексей Гринь от января 6, 2011, 15:45
Обязательный, необходимый, рекомендуемый, возможный, ненужный

возможный? что-то не звучит

я бы написал "мелочь, но приятно" или что-то в этом роде

iopq · января 13, 2011, 10:43

Цитата: myst от января 7, 2011, 15:55
Цитата: Esvan от января 7, 2011, 15:40
Или у меня другой Гугл, или одно из двух.

(wiki/en) Gobbledygook
А ничего, что это несколько другой набор букв?

дык там никто не знает как это пишется
вы б еще сказали, как должно писаться yada yada yada или yadda yadda yadda? blah blah blah или bla bla bla?

myst · января 13, 2011, 11:14

Цитата: iopq от января 13, 2011, 10:40
я бы написал "мелочь, но приятно" или что-то в этом роде

В техническом документе?

Awwal12 · января 13, 2011, 11:24

Цитата: myst от января 13, 2011, 11:14
В техническом документе?

А icing on the cake - точно формальный термин?

myst · января 13, 2011, 12:31

Цитата: Awwal12 от января 13, 2011, 11:24
А icing on the cake - точно формальный термин?

Не понял.

Awwal12 · января 13, 2011, 12:47

Цитата: myst от января 13, 2011, 12:31
Не понял.

Дык если он не формальный, то ему и в языке оригинала как-то не место в технической документации, м?..

myst · января 13, 2011, 13:18

Цитата: Awwal12 от января 13, 2011, 12:47
Дык если он не формальный, то ему и в языке оригинала как-то не место в технической документации, м?..

Оригинал может быть написан даже в стиле «Эй, чувак, не парься! Нажми вон ту хрень, и всё будет тип-топ».
«Это английский техлит, детка» (с)
C'est la vie.

Чайник777 · января 13, 2011, 13:32

Цитата: myst от января 13, 2011, 13:18
Оригинал может быть написан даже в стиле «Эй, чувак, не парься! Нажми вон ту хрень, и всё будет тип-топ».
«Это английский техлит, детка» (с)
C'est la vie.

Да, а в в русском варианте он должон превратиться в кошерный канцелярит с деепричастными оборотами в стиле "для успешного проведения исправления последствий некорректных или несвоевременных действий пользователя необходимо совершить нажатие кнопки манипулятора типа "мышь" при нахождении его указателя над кнопкой "Выполнить запуск процедуры коррекции ошибок пользователя""

Awwal12 · января 13, 2011, 13:40

Цитата: myst от января 13, 2011, 13:18
Оригинал может быть написан даже в стиле «Эй, чувак, не парься! Нажми вон ту хрень, и всё будет тип-топ».
«Это английский техлит, детка» (с)
C'est la vie.

*Задумчиво*
Сколько читал технической документации, но чтоб так - ни разу.
Конечно, степень формальности технической документации может отличаться в разных языках. Но тут уж шаблоны тем более не помогут - надо подбирать выражения по контексту.

myst · января 13, 2011, 13:49

Цитата: Чайник777 от января 13, 2011, 13:32
Да, а в в русском варианте он должон превратиться в кошерный канцелярит с деепричастными оборотами в стиле "для успешного проведения исправления последствий некорректных или несвоевременных действий пользователя необходимо совершить нажатие кнопки манипулятора типа "мышь" при нахождении его указателя над кнопкой "Выполнить запуск процедуры коррекции ошибок пользователя""

Не всякий кошерный канцелярит годится в русском техлите. После таких выкрутасов обычно говорят: «Извините, для Вас у нас больше нет заказов».

myst · января 13, 2011, 13:53

Цитата: Awwal12 от января 13, 2011, 13:40
Сколько читал технической документации, но чтоб так - ни разу.

Это я утрирую, конечно, но у них пишут кто в лес кто по дрова. Кто-то более формально, кто-то менее. Изобретение терминов на ходу — это вообще у них обычное дело. Там такие аццкие акыны встречаются, что иной раз так и хочется растерзать засранца.

myst · января 13, 2011, 14:37

Problems with loading documents, and importing and exporting archives

importing and exporting относятся к with или нет?
Эта чёртова запятая перед and какую-нибудь роль вообще играет?

Awwal12 · января 13, 2011, 14:41

Цитата: myst от января 13, 2011, 14:37
Problems with loading documents, and importing and exporting archives
importing and exporting относятся к with или нет?

Это цельное предложение или только кусок?

Awwal12 · января 13, 2011, 14:42

Цитата: myst от января 13, 2011, 14:37
Эта чёртова запятая перед and какую-нибудь роль вообще играет?

Однозначно - как минимум потому, что там ещё одно and идёт далее.

myst · января 13, 2011, 15:18

Цитата: Awwal12 от января 13, 2011, 14:41
Это цельное предложение или только кусок?

Это название главы.

Awwal12 · января 13, 2011, 16:03

Цитата: myst от января 13, 2011, 15:18
Это название главы.

Интересно. Не видя самого текста, перевёл бы всё-таки как "Проблемы с загрузкой документов. Импортирование и экспортирование архивов". Тем более что это минимизирует возможную ошибку. А так - глянул бы в текст.

myst · января 13, 2011, 16:47

Это вполне может быть «Неполадки загрузки документов, импорта и экспорта архивов».

myst · января 13, 2011, 16:49

Так оно и есть. Вопрос снят.
Как говорил Elik, запятые в английском предложении — полная фигня.

jvarg · января 13, 2011, 16:52

Цитата: Awwal12 от января 13, 2011, 16:03
Цитата: myst от января 13, 2011, 15:18
Это название главы.
Интересно. Не видя самого текста, перевёл бы всё-таки как "Проблемы с загрузкой документов. Импортирование и экспортирование архивов".

А я бы тупо перевел как "Проблемы с загрузкой документов, а также с импортированием/импортом и экспортированием/экспортом архивов"

Awwal12 · января 13, 2011, 16:56

Цитата: jvarg от января 13, 2011, 16:52
А я бы тупо перевел как "Проблемы с загрузкой документов, а также с импортированием/импортом и экспортированием/экспортом архивов"

А если бы там описывался сам импорт/экспорт архивов, а не проблемы с таковым?..

ginkgo · января 13, 2011, 17:03

Цитата: Awwal12 от января 13, 2011, 16:03
Не видя самого текста, перевёл бы всё-таки как "Проблемы с загрузкой документов. Импортирование и экспортирование архивов".

Если бы это имелось в виду, что мешало аффтару английского заголовка написать так же?

Лингвофорум

Трудности перевода

jvarg

Esvan

myst

jvarg

iopq

iopq

myst

Awwal12

myst

Awwal12

myst

Чайник777

Awwal12

myst

myst

myst

Awwal12

Awwal12

myst

Awwal12

myst

myst

jvarg

Awwal12

ginkgo

Быстрый ответ