Трудности перевода

[RawonaM]

As such, I did what I would have done has I wanted to force them to implement a method, I made an abstract one.

«Поэтому я сделал то, что сделал бы, если б хотел заставить их реализовать метод: сделал абстрактный [метод].»
Логическое ударение где-то на «заставить», имо.

Понимание имхо верно, но надо парсер нестандартный, индусский какой-нибудь.

[myst]

надо парсер нестандартный, индусский какой-нибудь.

Почему?

[vfaronov]

Понимание имхо верно, но надо парсер нестандартный, индусский какой-нибудь.

Кроме «has I» (по-моему тут надо «had I») works for me. Ну разве что стек нужно чуть побольше

[myst]

Мой парсер с багами в согласовании времён этого даже не заметил.

[iopq]

Вот настоящий ребус: DumpObj open file failed is NULL
Я последний свой мозг доломал.

там в коде такое:
alert(name + " open file failed is " + object);

в этом случае какой-то object был NULL и так случилось
ну вообще-то не граммотно все равно т.е. смысл что-то типа "DumpObj open file failed, it returned with the error Х"

[iopq]

Ладно, завтра буду курить русскоязычную маркетоидную макулатуру по этой теме, должны были уже как-то обозвать этот чёртов insight.

insight это знание дела или же темы
вот из гугла: History provides some insight on Microhoo
История дает нам понять что-то о Microhoo (что бы Microhoo ни было)

[iopq]

У меня сломался парсер:

As such, I did what I would have done has had I wanted to force them to implement a method, I made an abstract one.

исправилъ

[iopq]

Хз, в профиле написно, что автор из СыШыА.

Тут я ещё наткнулся на выражение behave differently, хотя чутьё подсказывает, что надо бы behave different. Оба варианта ОК, и я просто слишком янки, или я неправ вообще?

неправ вообще в этом случае

янки это "I did good on my test" т.е. использование good как наречия

[myst]

Всё-таки я склоняюсь к результатам анализа...

[Алексей Гринь]

Тут я ещё наткнулся на выражение behave differently, хотя чутьё подсказывает, что надо бы behave different. Оба варианта ОК, и я просто слишком янки, или я неправ вообще?

Имхо не прав вообще.

неправ вообще в этом случае

Фиг вам, нашёл в словаре, что different может быть также и наречием (тыц). Также даёт много результатов для такой конструкции гугл  (правда, наверное там большая часть из-за "different from").

P.S. Да, наверное желание сделать без -ly появилось из-за different from/than.
P.P.S. Apple: Think different.

[Чайник777]

P.S. Да, наверное желание сделать без -ly появилось из-за different from/than.

Почему? 

[Алексей Гринь]

He is different from X.  <— употребляется чаще.
He behaves different from X.

Но это просто догадка...

p.s.
"behaves differently" — примерно 690 000
"behaves different" — примерно 121 000

Конадец:

"They dress different than...." seems right.

[iopq]

Тут я ещё наткнулся на выражение behave differently, хотя чутьё подсказывает, что надо бы behave different. Оба варианта ОК, и я просто слишком янки, или я неправ вообще?

Имхо не прав вообще.

неправ вообще в этом случае

Фиг вам, нашёл в словаре, что different может быть также и наречием (тыц). Также даёт много результатов для такой конструкции гугл  (правда, наверное там большая часть из-за "different from").

P.S. Да, наверное желание сделать без -ly появилось из-за different from/than.
P.P.S. Apple: Think different.

Думай "отличающееся"
я бы так перевел

может быть это только мне звучит необразовано

[Алексей Гринь]

Но по смыслу явно ведь «Думай по-другому», а не «Думай о другом». Как я уже сказал, словари дают different и как наречие, так что ок.

[Bhudh]

Выискивает, собака,
Думающих инако!

[iopq]

Но по смыслу явно ведь «Думай по-другому», а не «Думай о другом». Как я уже сказал, словари дают different и как наречие, так что ок.

Почему так явно? Тут может быть оба смысла.

MAIET entertainment, Inc. - Think Innovation!
A challenge to enterprise architects: Think innovation - //gcn.com
Think innovation first! : Making ideas happen
Think Original – Think Fresh | ClickBank Blog
THINK FRESH BE BRAVE
Think Fresh! | Puget Sound Clean Air Agency
Think fresh, fun and completely distinctive!

думай свежо?

[arseniiv]

flow of control — как бы просто и корректно перевести? Что-то в голове вертится, но на свет не выходит.

[Juif Eternel]

Без контекста могу предложить только "порядок передачи управления".

[jvarg]

Там что-то вроде "порядок команд".

[arseniiv]

Ну да, как идёт выполнение программы, какие операторы выполняются, а какие нет, и выполнение программы вообще как процесс поочерёдного исполнения операторов, как я понимаю. Мне кажется, можно в двух словах.

[Алексей Гринь]

flow of control — как бы просто и корректно перевести? Что-то в голове вертится, но на свет не выходит.

ход программы

p.s. Вот тут перевели как поток исполнения (wiki/uk) Потік_керування но я протев, ибо в тупой русской терминологии поток это может быть и thread, и stream... Нафиг вообще переводить — один фиг приходится декодировать глупую русскую терминологию обратно, чтобы было понятно. Вот поток исполнения — это thread of execution или control flow?

[Juif Eternel]

Flow chart (блок-схема) описывает flow control - порядок передачи управления в ходе выполнения программы.

[Juif Eternel]

Ход программы - это program run.

[Алексей Гринь]

В частных случаях можно ветвлением...

[Алексей Гринь]

flow control - порядок передачи управления в ходе выполнения программы.

По-моему, так вообще можно просто «логика программы» в некоторых случаях.

Ход программы - это program run.

В моём идиолекте run это исполнение вообще (запустили, работает — ну и ок), а ход подразумевает некое пошаговое обдумывание, чем и является control flow.