Трудности перевода

[Juif Eternel]

Меньше простой, меньшая сложность системы (буквально).

Но не может же простой быть причиной снижения сложности системы. Наоборот ещё куда ни шло.

Я просто не вижу здесь никакой причинно-следственной связи. Просто перечисление каких-то характеристик.

[myst]

Да, действительно. Что-то я мудрю.
Нафиг, вообще, этот немецкий. Не буду переводить.

[Juif Eternel]

Ну, одно слово английское, можно перевести.   

[myst]

Kuszvnellel
Это тоже немецкий?

[Bhudh]

Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу Kuszvnellel.

Рекомендации:

• Убедитесь, что все слова написаны без ошибок.
  
• Попробуйте использовать другие ключевые слова.
  
• Попробуйте использовать более популярные ключевые слова.

[myst]

Ты думаешь, я зайти в Гугл не догадался?

[Bhudh]

А чего тогда спрашиваешь?
Ясно же, что это опечатка какая-то. В немецком такого сочетания букв быть не может.

[myst]

Так што это за язык?

[Bhudh]

Сначала надо догадаться, в каком месте опечатка! Поисковики, гады, даже варыянтов не предлагают!
По sz можно подумать, что это польский или венгерский (или свн., из которого они этого набрались), v там вообще не впилась...

[Flos]

Так што это за язык?

Контекст давайте.  "Kurzwellen" не подходит?

[Bhudh]

А похоже... Жаль я немецкого тоже не знаю...

[myst]

Контекст давайте.  "Kurzwellen" не подходит?

Контекст — спасибо.

[Кудесник]

Спасибо по-венгерски - Köszönöm, достаточно похоже, да и ö могло во что-то превратиться.

[myst]

Represented symbols are automatically defined creating; definitions, explicit relationship, and implicit relationships as the diagram is modified.
Точка с запятой какая-то странная...

[Vertaler]

Плюнь на неё дық.

[Bhudh]

Для гугла оне вообще не существуют.

[myst]

Плюнь на неё дық.

Плюнул, но осадок остался.

[myst]

Should Have как прилагательное к какому русскому близко?

[Bhudh]

Необходимый? А где ты такое достал?

[Алексей Гринь]

А зойчем обязательно прилагательное?

[jvarg]

Should Have как прилагательное к какому русскому близко?

Что-то я не могу представить это в качестве прилагательного. Можно предложение целиком?

[myst]

Необходимый? А где ты такое достал?

Да у меня тут градация по степени важности:
Mandatory, Strongly Desired, Should Have, Icing on the Cake, Not Important

А зойчем обязательно прилагательное?

Да незойчем, в принципе.

Что-то я не могу представить это в качестве прилагательного. Можно предложение целиком?

Нельзя.

[Алексей Гринь]

Should have тогда можно как рекомендуемо(е)

[myst]

Should have тогда можно как рекомендуемо(е)

Во! В голову никак не лез этот вариант.
Единственное, что смущает, направленность извне. Это, как я предполагаю, важность use case'а в процессе разработки софта.

Может, обязательный, крайне необходимый, необходимый, желательный, неважный?

[Алексей Гринь]

Icing on the Cake я бы не назвал желательным.
Мне хочется так:

Обязательный, необходимый, рекомендуемый, возможный, ненужный

Но без контекста-таки не понять, нормуль это или нормуль.

p.s. Strongly desired - не обязательно сохранять strongly, имхо, т.к. "необходимый" это уже жёстче, чем strongly desired; "неважный" же в русском языке имеет значение "никудышный".