Трудности перевода

[jvarg]

Эта книга переведена на русский. Я как переводчик должен оставить без перевода или дать название русского перевода? Если второе, то что делать копирайтом?

Я бы ссылку на русский перевод дал в скобках.

[Juif Eternel]

Эта книга переведена на русский. Я как переводчик должен оставить без перевода или дать название русского перевода? Если второе, то что делать копирайтом?

Я бы ссылку на русский перевод дал в скобках.

Правильно. Переводчик, разумеется,  не обязан искать, есть ли перевод (если, конечно, его специально не просят), но в инструкции ВЦП (был такой, не знаю, существует ли сейчас) рекомендовалось приводить ссылки на русские переводы (как оформлялось не помню; кажется, просто с новой строки после оригинальной ссылки.

Чтобы быть user friendly, стоить дать название русского перевода в скобках. Думаю, никто не осудит. А на русский копирайт наплевать, тоже никого не взволнует.

[myst]

Оставил без перевода. Пусть сами разбираются...

[myst]

Как на английском будет костыль? Только не обычный, а программистский.

[Alone Coder]

http://www.rsdn.ru/forum/dictionary/3244635.flat.aspx

[myst]

Точно, оно, kluge. Никак не мог вспомнить. Спасибо.

[huaxia]

простите, что может пишу не по теме, но:

When much had been done in the study of ecology by our institute it became an important scientific centre.
(Past Perfect Passive + Past Simple (Active), Прошедшее завершенное время в пассивном залоге + простое прошедшее время в активном залоге)

правильно ли определено время?

Так, и еще я нашел одно непонятное предложение, где по всей вероятности, допущена опечатка.

2. It was Enstein who a me to the conclusion that the electromagnetic field is influenced by the gravitational field.

Какое слово здесь могло иметься ввиду?

3. Specialists do not use solar cells in industry as they are too... (???)

Какое слово здесь могло быть пропущено?

[Bhudh]

It was Einstein who came to the conclusion that the electromagnetic field is influenced by the gravitational field.

Specialists do not use solar cells in industry as they are too expensive.

[Hironda]

Bhudh, а что в этих цитатах не так?

[Bhudh]

В моих — всё в порядке.
А вот в huaxia'вых недоработочки.

[myst]

For example, if your application needs to display a scrolling list of images and another application has developed a suitable scroller and made it available to others, you can call upon that scroller to do the work, rather than develop your own.

[ginkgo]

and - (who?) -> another application - (has done what?) -> has developed - (what?) -> a suitable scroller..

[Elik]

For example, if your application needs to display a scrolling list of images and another application has developed a suitable scroller and made it available to others, you can call upon that scroller to do the work, rather than develop your own.

"Например, если вашей аппликации требуется выводить на экран прокручиваемый список изображений, а в другой аппликации разработан удовлетворяющий вашим нуждам скроллер, который доступен для других аппликаций, то вы можете воспользоваться этим скроллером, не разрабатывая собственный".

За "прокручиваемый список" и "скроллер" я не ручаюсь (возможно, у Вас применяются иные термины), но правильность перевода самого смысла фразы гарантирую стопроцентно.

[Чайник777]

А я тоже удивлён. Разве тут не «девелопер» должен быть?

[Alone Coder]

У нас принято говорить не "аппликации", а "приложения" или "программы".

[Elik]

У нас принято говорить не "аппликации", а "приложения" или "программы".

Точно! "Приложения".

Я уже писал в этом топике, что не берусь за переводы на компьютерную тематику именно потому, что не знаю, какой вариант перевода того или иного компьютерного термина принят сейчас в России. У нас в Израиле сложилась своя русская терминология, которая зачастую не совпадает с принятой в России. "Аппликация" - один из таких примеров.

[jvarg]

Разве тут не «девелопер» должен быть?

По русски "девелопер" = "застройщик".

[myst]

Я вижу, только одного человека, кроме меня, удивил тот факт, что программа разработала компонент программы. Человечество готово к порабощению андроидами.

[Vertaler]

«Программа развила способность скроллить». Такое выражение приятно добавить в свою копилку, а не глаза таращить.

[myst]

Такое выражение приятно добавить в свою копилку, а не глаза таращить.

И где это сокровище употреблять, интересно?

[Vertaler]

Такое выражение приятно добавить в свою копилку, а не глаза таращить.

И где это сокровище употреблять, интересно?

Да хотя бы при рассказе об интересных случаях в работе.

[myst]

Да хотя бы при рассказе об интересных случаях в работе.

Представляю реакцию коллег-программистов в курилке.

[myst]

w/Timeout = with Timeout?

[Phersu]

Опять...

"It turns out that there is a subtlety relating to how COM imports work."
Прочитал сначала: «Оказывается, есть тонкость в отношении того, как COM импортирует работу».
Но потом подумал: «Оказывается, есть тонкость в отношении того, как работает импортирование в/из COM».

Короче, COM imports + work или COM + imports + work

По контексту можно догадаться, но нельзя же так часто показывать убогость китайскообразного синтаксиса!

p.s. Хотя щас перечитал и снова не уверен — может, правилен всё-таки первый вариант?

[myst]

COM

Ты тоже взялся за этот кактус?