Лингвофорум

Цитата: myst от января  6, 2011, 15:49

ЦитироватьIcing on the Cake я бы не назвал желательным.

Ну, это же какое-то приятное дополнение, которое необязательно, но неплохо было бы иметь.

ЦитироватьЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.
Соответствующий чьим-л. желаниям, интересам; нужный, необходимый

Тебе оно надо? Возможно.

Цитата: myst от января  6, 2011, 15:49

Цитироватьненужный

Я боюсь, потом выяснится, что оно не совсем уж ненужно, но делается по остаточному принципу.

Да неважный тоже хорошо, хотя не те ассоциации может вызвать. В мире без окон и дверей, в контексте одного только этого ряда not important = ненужный, по-моему, тоже хорошо.

Цитата: Алексей Гринь от января  6, 2011, 15:54



Тебе оно надо? Возможно.

Блин, в этих словарях градации не видно.

Цитата: Алексей Гринь от января  6, 2011, 15:54
Да неважный тоже хорошо, хотя не те ассоциации может вызвать.

Меня это тоже смущает...

Обязательный, необходимый, рекомендуемый, желательный, несущественный

От «желательный» к «несущественный» чувствуется резкий скачок...

Цитата: Алексей Гринь от января  6, 2011, 16:01
Обязательный, необходимый, рекомендуемый, желательный, несущественный

От «желательный» к «несущественный» чувствуется резкий скачок...

А в оригинале, кстати, нет скачков? Между should have и тортиком, например?

А глазурь — это распространённая идиома или окказионализм?

Цитата: Bhudh от января  6, 2011, 17:03
А глазурь — это распространённая идиома или окказионализм?

Идиома.
http://idioms.thefreedictionary.com/icing on the cake

А, спасибо. А то интуитивно понятно, а ИРЛ не встречал.

Цитата: myst от января  6, 2011, 16:17
А в оригинале, кстати, нет скачков? Между should have и тортиком, например?

Не знаю, не натив же.

Gobble De Goop
Что это такое?

Цитата: myst от января  7, 2011, 15:03
Gobble De Goop
Что это такое?

Нидерландское имя?

Я как-то не подумал об этом...
Я увяз в ахинее, которую мне Гугл выдал.

Яндекс выдает:

...Вы находитесь на странице порнофильма "Кончаем в рот" /Gobble The Goop/...


   

Цитата: myst от января  7, 2011, 15:22
Википедия такой фамилии не знает.

Это было шутко.

Я тут поинтересовался у mystа:

Цитата: jvarg от января  6, 2011, 15:00

Цитата: myst от января  6, 2011, 14:47
Should Have как прилагательное к какому русскому близко?

Что-то я не могу представить это в качестве прилагательного. Можно предложение целиком?

Он ответил коротко:

Цитата: myst от января  6, 2011, 15:11
Нельзя.

Я еще подумал, с чего такая секретность?

А теперь понятно, обусловлено типом продукции, которую сейчас переводит myst!   

Цитата: myst от января  7, 2011, 15:20
Я увяз в ахинее, которую мне Гугл выдал.

Или у меня другой Гугл, или одно из двух.

(wiki/en) Gobbledygook

Цитата: jvarg от января  7, 2011, 15:35
Я еще подумал, с чего такая секретность?

Надо было подумать ещё раз и таки догадаться, что его нет.