Лингвофорум

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 17:31
Какой вы привередливый...

Не я эти правила придумал.

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 17:31
Ну, напишите "это никогда не должно отображаться на экране".

Вы отображение на экране откуда достали?

"этот текст никогда не должен отображаться на экране".

Я ж говорю, ИМХО, здесь не надо дословно переводить.

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 17:42
"этот текст никогда не должен отображаться на экране".

Теперь ещё и текст?

Цитата: myst от ноября 17, 2010, 17:49

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 17:42
"этот текст никогда не должен отображаться на экране".

Теперь ещё и текст?

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 17:42
Я ж говорю, ИМХО, здесь не надо дословно переводить.

Кто сказал, что если нет слова  "текст" в английском варианте, его не может в русском?

Читающему код важно понять смысл!!! Ему по барабану, что там было написано в английском варианте!!!!

Брр..рр....

Из элементарного выражения какую-то проблему создали...

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 17:54
Кто сказал, что если нет слова  "текст" в английском варианте, его не может в русском?

Действительно, надо бы добавить клоунов, эквилибристов, воздушные шары...

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 17:54
Читающему код важно понять смысл!!! Ему по барабану, что там было написано в английском варианте!!!!

Какой код? Вы никак свой пример с моим вопросом перепутали.

Цитата: myst от ноября 17, 2010, 18:06
Вы никак свой пример с моим вопросом перепутали.

Хотите сказать, что у вас это не кусок программы? Тогда я вас неправильно понял.

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 18:08
Хотите сказать, что у вас это не кусок программы? Тогда я вас неправильно понял.

Это сообщение об ошибке.

В тексте программы? Или возможное сообщение в реальной откомпилированной программе (или, в хелпе для таковой)?

Просто все найденные Яндексом такие фразы встречались исключительно в демонстрационных примерах кода. Типа как "Hello World!".

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 18:13
В тексте программы?

Нет, конечно. В интерпрайзе не принято хранить сообщения в тексте программы.

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 18:13
Или возможное сообщение в реальной откомпилированное программе (или , в хелпе для таковой)?

Да, реальная программа со встроенными средствами графического программирования. В ней лепят какие-то скриптики. И по какому-то случаю она ласково намекает юзверю: «Хлопэц, поток выполнения не должен сюды попадать, вынь руки из и выпрями алгоритм».

DumpObj'овский открытый файл ошибочен — это NULL!

Цитата: Bhudh от ноября 17, 2010, 20:01
DumpObj'овский открытый файл ошибочен — это NULL!

Файл не может быть failed: это пассивный объект.

А с каких пор -ed-причастия только активные⁈

Цитата: Bhudh от ноября 17, 2010, 20:10
А с каких пор -ed-причастия только активные⁈

Ты не понял. Файл не может совершать действия. А fail я видел только для операций или объектов, которые совершают действия.
Например, Connection failed, The writer failed to open an output stream.

Цитировать
DumpObj open file failed is NULL

Такое ощущение, что тут или какие-то слова лишние, или каких-то не хватает. Два глагола зачем-то рядом.. Бессмыслица.

Цитата: myst от ноября 17, 2010, 13:08
Should Never Get Here
Что-то ничего изящного на великомогучем не складывается.

Тяжёлый случай. Если переводить близко к тексту, то ничего хорошего не получается: Могу предложить: "Сюда попадать не следует". Но это не совсем то. Если можно, то лучше дать описательно, как вы это объяснили: "Сюда попасть можно только в случае ошибки" или "При правильной работе сюда попасть невозможно".

This association is attributed by an unnamed class
This association is not attributed
Никак не пойму смысл сказуемого.
Я уже проклял этот заказ.

Цитата: myst от ноября 17, 2010, 21:15

Написал Управление не должно сюда попадать. Ничего лучше не придумывается...

Мне не нравится. Я понимаю, что вы имеете в виду, но воспринимаю этот перевод как Management should not get here.

Но, разумеется, это ваш перевод. Поэтому главное, чтобы вам нравилось (ну и заказчику, конечно).   

Цитата: ginkgo от ноября 17, 2010, 21:00

Цитировать
DumpObj open file failed is NULL

Такое ощущение, что тут или какие-то слова лишние, или каких-то не хватает. Два глагола зачем-то рядом.. Бессмыслица.

Можно предположить, что пропущено and или заменяющий его знак препинания: DumpObj open file failed and is NULL или DumpObj open file failed — is NULL.

Цитата: myst от ноября 17, 2010, 21:13
This association is attributed by an unnamed class
This association is not attributed
Никак не пойму смысл сказуемого.
Я уже проклял этот заказ.

Непонятно, то ли ассоциации (связи) был присвоен аттрибут (если это возможно), то ли ассоциацию приписали (назначили) чему-то ещё, не упомянутому в этом фрагменте. А присвоил, разумеется, непоименованный класс.

Что это с ЛФ было? Не мог войти по-человечески долгое время.

Цитата: myst от ноября 17, 2010, 19:52
Вот настоящий ребус: DumpObj open file failed is NULL
Я последний свой мозг доломал.

Погуглил, сообщения "<чего-то там> open file failed" довольно распространены.

В данном случае в "open file" по смыслу подразумеваются кавычки.

Так как смысл обычно вроде: «в методе "open file" объекта <чего-то там> произошла ошибка».

Но вот к чему здесь "is NULL"?

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 23:58
Погуглил, сообщения "<чего-то там> open file failed" довольно распространены.

С этим всё ясно. Тут и гуглить нечего. Я это сообщение регулярно выдаю. Правда, в форме "File open failed".

Цитата: jvarg от ноября 17, 2010, 23:58
Но вот к чему здесь "is NULL"?

Вот в этом проблема и есть.

Result?