Лингвофорум

Цитата: myst от ноября  5, 2010, 10:05

Цитата: jvarg от ноября  5, 2010, 08:34
Так что или просто пишите "Спринт бёрнап", или придумывайте собственный термин.

Неужели никто ещё не придумал?

Вы на сайтах этих эджайлистов потусуйтесь - они на каком-то диком англо-русском суржике изъясняются, так что скорей всего никто и не пытался придумывать.

Цитата: jvarg от ноября  5, 2010, 10:10
Вы на сайтах этих эджайлистов потусуйтесь - они на каком-то диком англо-русском суржике изъясняются, так что скорей всего никто и не пытался придумывать.

По каким ключевым словам их искать?

эджайл, agile, scrum...

Спасибо за наводку.

Цитата: jvarg от ноября  5, 2010, 08:34
Все эти эджайл методики - это очередное разводилово для выманивания денег из карманов любителей всяческих курсов и красивых дипломов в рамочках.

Какие деньги? Максимум, что вы можете потратить - это стоимость книг. Но книги часто можно просто скачать
То, о чём вы сейчас говорите, курсы - это для тех компаний и разработчиков, которые не могут прочитать и разобраться сами и нанимают консультантов, ходят на курсы.

Так можно сказать, что иностранные языки - это очередное разводилово для выманивания денег из карманов любителей всяческих курсов и красивых дипломов в рамочках.
Хотя их можно изучать самостоятельно по учебникам. Эджайл методики были придуманы людьми, которые серьёзно задумались над проблемами разработки и многие свои мысли высказывали в инете, совершенно бесплатно. Красивые дипломы и курсы в этой области вообще мало кого волнуют, важно именно понимание.

Вот такой шедевр:

...you simply leverage current academic best practice to drive a single style approach empowering you to meet key process-led objectives going forward.

Собственно, это было написано ради шутки, так что переспрашивать смысл как‐то не к месту. Я не пойму, что значит process‐led. И вообще, там в конце «соотвествовать ключевым process‐led целям при продвижении»?

key objectives led by a process?

От такого маркетоидного бреда у меня мозги через уши вытекают. Наверное, когда я научусь его переводить на автомате, я уйду из этого спорта.

Цитата: myst от ноября  5, 2010, 19:24
key objectives led by a process?

Мне кажется, что в данном случае objective — это «цель; стремление». Как‐то по смыслу не сочетается: «процесс ведёт (?) цель».

Цитата: Квас от ноября  5, 2010, 19:29
Мне кажется, что в данном случае objective — это «цель; стремление». Как‐то по смыслу не сочетается: «процесс ведёт (?) цель».

Процесс определяет цели. Мне думается, что-то типа такого.

Цитата: myst от ноября  5, 2010, 20:07
Процесс определяет цели.

It makes sense! Спасибо.

На самом деле маркетоидный бред — это ужос похлеще юридического. Хотя... я, пожалуй, загнул. Ну, почти такой же.

Цитата: GELATOSKI от октября 30, 2010, 07:41
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести англ. слово "swooshyness" на русский, если это вообще возможно ? Это у меня знакомый спросил. Дал цитату: "Harmonize - another word for this is 'swooshyness'". (сказал, что речь и дет о "Лайн Арте").

(Google) swoosh

This property is to be presented ASGRID but the referenced object requires key properties which cannot be supplied in the grid.
Опять завис.
[This property is to be presented] ASGRID или This property is to be [presented ASGRID]? Первый вариант невозможен?

is to be presented = должна быть представлена.
Что такое ASGRID?

Цитата: ginkgo от ноября 16, 2010, 14:34
is to be presented = должна быть представлена.
Что такое ASGRID?

Судя по всему, as grid, просто при наборе у индуса залипли клавиши Space и CapsLock

Цитата: Elik от ноября 16, 2010, 14:54
Судя по всему, as grid, просто при наборе у индуса залипли клавиши Space и CapsLock

Была такая мысль Артикль, правда, тогда еще напрашивается.

Цитата: ginkgo от ноября 16, 2010, 14:34
is to be presented = должна быть представлена.

Тогда ASGRID какой член предложения?

Цитата: ginkgo от ноября 16, 2010, 14:34
Что такое ASGRID?

Тип свойства.

Цитата: Elik от ноября 16, 2010, 14:54
Судя по всему, as grid, просто при наборе у индуса залипли клавиши Space и CapsLock

Не залипли, это идентификатор такой.

Цитата: ginkgo от ноября 16, 2010, 15:21

Цитата: Elik от ноября 16, 2010, 14:54
Судя по всему, as grid, просто при наборе у индуса залипли клавиши Space и CapsLock

Была такая мысль Артикль, правда, тогда еще напрашивается.

Тогда контекст давайте...

Цитата: myst от ноября 16, 2010, 15:43
Тогда ASGRID какой член предложения?

По идее, должен отвечать на вопрос "как, в каком виде?". Поэтому интуитивно и напрашивается такое понимание, как Элик сказал, "в виде решетки". Этот ваш ASGRID может обозначать способ представления свойств объекта?

Цитата: ginkgo от ноября 16, 2010, 15:57
По идее, должен отвечать на вопрос "как, в каком виде?".

This object is to be presented brick — правильное предложение?

Цитата: ginkgo от ноября 16, 2010, 15:57
Поэтому интуитивно и напрашивается такое понимание, как Элик сказал, "в виде решетки".

То есть This property is to be presented as grid? Они этот идентификатор в предложение влили как словосочетание, что ли?..

Цитата: ginkgo от ноября 16, 2010, 15:57
Этот ваш ASGRID может обозначать способ представления свойств объекта?

Точно не знаю.

Цитата: myst от ноября 16, 2010, 16:17
This object is to be presented brick — правильное предложение?

"Эта хрень как бы такой кирпич" - это правильное предложение?

Цитата: myst от ноября 16, 2010, 16:17
This object is to be presented brick — правильное предложение?

Нет. Должно быть обстоятельство образа действия или как там они называются. Something is to be presented - в каком виде? - in color /in English /in detail /as a grid /as a single line и т.п.

Цитата: myst от ноября 16, 2010, 16:17
То есть This property is to be presented as grid? Они этот идентификатор в предложение влили как словосочетание, что ли?..

Ну, синтаксически напрашивается именно такая интерпретация. Не знаю, принято ли так писать у программистов.. По смыслу, вроде, подходит, если судить по всему тексту.. Но трудно сказать наверняка, не зная ситуации.

this property is to be presented as a grid правильное предложение
отсутсвие артикля смущает

Цитата: iopq от ноября 16, 2010, 16:44
отсутсвие артикля смущает

Ну myst же объяснил, что ASGRID - это идентификатор. Может, название константы? Я не знаю, могут ли существовать константы, обозначающие способ действия, например, способ представления данных. Если могут, то похоже на такое.