Лингвофорум

Цитата: Juif Eternel от октября 26, 2010, 19:51
главным образом, потому, что пишущие приложения (т.е. приложения, которые пишут) скучны (в отличие от пищущих платформ, которые интересны).

Но это же ведь бред какой-то.

Цитата: myst от октября 26, 2010, 20:55
Но это же ведь бред какой-то.

You said it.

Почему не герундий?

Почему́ не герундий?

Цитата: Juif Eternel от октября 26, 2010, 22:03
Почему́ не герундий?

сразу представилось, что есть, «оказывается», варианты поче́му и по́чему
всё-таки логическое ударение подходит выделять только у односложных словес
в прочих случаях есть например подчёркивание, в старых типографиях зело неприятное
но мы же век номер двадцать один.

Цитата: Алексей Гринь от октября 26, 2010, 23:57
логическое ударение подходит выделять только у односложных словес

Гри́нь так сказал!  (подходит?)

Гринь та̀к сказал?

Цитата: Bhudh от октября 27, 2010, 21:26
Гринь та̀к сказал?

Да, Гринь та́к сказал.

Цитата: Алексей Гринь от октября 26, 2010, 23:57
в прочих случаях есть например подчёркивание

А курсив?

Demetrius не одобрит. Это ж примерно то же, что и вклинивание другого шрифта в поток текста.

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести англ. слово "swooshyness" на русский, если это вообще возможно ? Это у меня знакомый спросил. Дал цитату: "Harmonize - another word for this is 'swooshyness'". (сказал, что речь и дет о "Лайн Арте").

"swoosh" по русски будет что-то типа "загогулина".

Следовательно, это будет "загогутельность"

"Sprint Burnup" indicating amount of completed
work (in hours) over time, compared with total work and team capacity
"Sprint Burndown" indicating amount of remaining
estimated work (in hours) over time, as well as total work over time

А чего тебе неясно-то?

Цитата: Bhudh от ноября  3, 2010, 20:26
А чего тебе неясно-то?

Тебе ясно? Предлагай перевод выделенного.

А-а! Я думал, это у тебя названия, которые не переводятся!

Может, какая игра слов с синонимами? С burst, например?‥

Да, метафоры какие-то. В этом и заморочка.

myst, а гугл много чего о Sprint burnup и burndown рассказывает: (Google) sprint+burnup.

А по-русски это как называется?

You can access it in the A or B pages.
Почему множественное число?

потомучто идет согласование числа с or, т.к. с этим союзом всегда множ. ч.

Всегда?
Полная версия предложения:
You can access it in the X or Y folder in T client's Z view or in the web client's X or Y pages.

Цитата: myst от ноября  3, 2010, 12:46
"Sprint Burnup" indicating amount of completed
work (in hours) over time, compared with total work and team capacity
"Sprint Burndown" indicating amount of remaining
estimated work (in hours) over time, as well as total work over time

Все эти эджайл методики - это очередное разводилово для выманивания денег из карманов любителей всяческих курсов и красивых дипломов в рамочках.

Там у них все перенасыщенно самопридуманным сленгом, который обычно не переводится, поскольку для любого обычного англичанина или американца звучит также дико, как и для русского.

Так что или просто пишите "Спринт бёрнап", или придумывайте собственный термин.

Спринтами в их тусовке называют учетный период времени.

Цитата: jvarg от ноября  5, 2010, 08:34
Так что или просто пишите "Спринт бёрнап", или придумывайте собственный термин.

Неужели никто ещё не придумал?

Included with the product is a set of sample report templates.
Такие загогулины с какой-то стилистической целью употребляются?