Лингвофорум

Нидерладский фолк-викинг метал:
(wiki/en) Heidevolk
http://www.ex.ua/view/829415

Исландский коллектив Sigur Rós: http://www.ex.ua/view/279221

Немецкий попсовик Roland Kaiser: http://www.ex.ua/view/101321

Немецкий фолк-метал: http://www.ex.ua/view/639565

Исландская Amiina & Kippi Kanínus : http://www.ex.ua/view/557330

Шведская (wiki/sv) Lönndom :
http://www.ex.ua/view/1987709
http://www.ex.ua/view/1988001

http://www.youtube.com/watch?v=LaLzLXUwC_o

Год назад случайно наткнулся на Кима Ларсена. Теперь балдею.

Кто-нибудь, помогите разобрать текст. Конец какой-то бредовый, и одну строчку я не понимаю совсем.

ЦитироватьFremmed var jeg på denne jord — Я был чужим на этой земле
Lige siden jeg kom ud af min mor — с тех пор как мама родила меня.
Der var så meget jeg ville — Всего было столько сколько я хотел,
Lige fra jeg var lille — с самого детства
Sang jeg med i kæmpernes kor — я пел с хором борцов
Om alt det jeg ville — обо всём том что я хочу,
Når jeg engang blev stor — когда я однажды стану большим.


Og nu er mit hår blevet hvidt — А щас мои волосы побелели,
Men jeg er ikke kommet et skridt — но я не прошёл ни шагу
Nærmere til målet — ближе к цели
Min sko er blevet forsålet — и мои ботинки истёрлись
Men lommen den er ligeså tom — но в кармане шаром покати
Og jeg er ligeså hullet — и я просто дырка
Som den dag da jeg kom — как в тот день, когда я пришёл.

Men jeg er stadig den samme — но я всё тот же
Hvad der så end sker — ?
Vi er alle sammen fremmede — Мы все вместе чужаки,
Men jeg har hjemme her — но мой дом здесь.

Hjemme er der hvor jeg bor — Дом там, где я живу, -
Midt mellem himmel og jord — посередине между небом и землёй,
Første sal til venstre — третий этаж слева,
Der går der en og venter — тот, кто входит туда и ждёт,
Venter på mig — ждёт меня.
Du skal ikke vente længe — Тебе не придётся ждать долго,
For nu kommer jeg — ведь я сейчас приду.

Ещё мне вот эти две песни очень нравятся:

http://www.youtube.com/watch?v=8i-a52bHujk
http://www.youtube.com/watch?v=8p6BGHy0Vds

Цитата: Vertaler от августа 18, 2010, 14:57
Hvad der så end sker — ?

Что бы ни происходило.

Цитата: Vertaler от августа 18, 2010, 14:57
Første sal til venstre — третий этаж слева

Третий? Этаж?..

Цитата: Vertaler от августа 18, 2010, 14:57
Der går der en og venter — тот, кто входит туда и ждёт,
Venter på mig — ждёт меня.

Там кто-то ходит и ждёт, ждёт меня.

Спасибо!

Цитировать

Цитировать
Første sal til venstre — третий этаж слева

Третий? Этаж?..

Третий - это мои собственные заморочки (спуталось с одной цитатой из совсем другого текста), а вот sal действительно переводится гуглопереводчиком как floor. Это комната или как лучше перевести?

Да, верно, оказывается, sal у датчан ещё и этаж.

Lacrimosa: http://www.ex.ua/view/229011

Опять Исландия. Rökkurró "Í Annan Heim" (2010): http://www.ex.ua/view/2069575

Цитата: Nekto от
Rökkurró "Í Annan Heim" (2010)

спасибо!
очень!

Немецкий панк: http://www.ex.ua/view/2247453

Wir Sind Helden - Nur ein Wort

Ребята с Фарер: http://www.ex.ua/view/2307322
О них: (wiki/ru) Týr

(wiki/ru) Letzte_Instanz
http://www.ex.ua/view/2454481
http://www.ex.ua/view/2006517

Akrea - Luegenkabinett (2010): http://www.ex.ua/view/2454552

Марши Третьего Рейха: http://www.ex.ua/view/2262352

Фантазии на тему Музыка эпохи викингов: http://www.ex.ua/view/2517709
До фига и больше металла: http://www.ex.ua/search?s=Viking Metal

Рамштайн: http://www.ex.ua/search?s=Rammstein 

Ríðum sem fjandinn    .is

/Karlakór Kalnesinga í hestaferð á leið í Kjós/

Ни одной английской песни нет! Как же так?

Английский - язык попсы. 

Цитата: Nekto от октября  1, 2011, 21:12
Английский - язык попсы.

Да, я уже прочитал в начале темы, что англ. не велкам, но думаю, это зря.

на английском столько всего всякого-разного поётся
что никакого общего стиля и колорита не остаётся
месиво..

Цитата: Wulfila от октября  1, 2011, 23:31
на английском столько всего всякого-разного поётся
что никакого общего стиля и колорита не остаётся
месиво..

На любом большом языке так. Почти на всех германских.

Цитата: Маркоман от сентября 26, 2011, 22:12
Ни одной английской песни нет! Как же так?

Ну...что ж... может, исправить этот огрех? 

SLICES ... OF SAINT IVES, CORNWALL


P.S. Почему музыку убрали из видимых подразделов?!!