Лингвофорум

Цитата: Xico от января 29, 2010, 00:27
Missing - это либо герундий ("отсутствие", и тогда ID и name - определения, а in связан с missing)

Или так, но как-то меня предлог in смущает. Я бы в этом случае написала "with" (An incomplete transfer template has been detected with  either the Id or [the] name missing. "Обнаружен шаблон с отсутствующим  id или именем"). "In" вызывает ощущение непонятности.

Самопоправка: Впрочем, это не герундий был бы тогда, а причастие

Цитата: myst от января 29, 2010, 00:29
Шаблон обнаружен в отсутствии имени или идентификатора?

Вы связаны предлогом in, точнее тем, как его русский аналог сочетается с русским же аналогом глагола to detect. In "поработил" ваш парсер. Вы не находите привычных "в том, что" и тому подобных сочетаний, которые типичны в русском письменном, но опускаются в английском. Это является определённой проблемой при обучении переводу герундия.

Цитата: myst от января 29, 2010, 00:35

Цитата: ginkgo от января 29, 2010, 00:30
По моей интерпретации (единственной, которая приходит в голову при виде этого текста, с учетом пропущенных слов) in относится к template, т.е. "обнаружен шаблон, в [котором] отсутствует или id, или имя."

Теперь понял.
Ладно, будем ждать правок. Тогда узнаем, как оно на самом деле.

Да ничего другого вы не узнаете. Правка может быть только вкусовая, а смысл тут однозначный: обнаружен неполный шаблон, в котором отсутствуе либо ID, либо имя.

Можно интерпретировать и так, что опущены слова that consists:

An incomplete transfer template has been detected [that consists] in either the Id or name missing.

Цитата: Xico от января 29, 2010, 00:44
Вы связаны предлогом in, точнее тем, как его русский аналог сочетается с русским же аналогом глагола to detect. In "поработил" ваш парсер. Вы не находите привычных "в том, что" и тому подобных сочетаний, которые типичны в русском письменном, но опускаются в английском. Это является определённой проблемой при обучении переводу герундия.

Я не нашёл примеров, в которых in бы вводил не обстоятельство места. В этом главная проблема.

Цитата: myst от января 29, 2010, 00:35
Ладно, будем ждать правок. Тогда узнаем, как оно на самом деле.

Ужос, а не работа

Цитата: Juif Eternel от января 29, 2010, 00:46
Да ничего другого вы не узнаете.

Посмотрим. Я поставлю на версию ginkgo с предлогом with. Такие правки вроде были, машина Брина тоже на стороне этой версии.

"Обнаружен неполный tranfser шаблон без Id и с отсутствующим именем".

И мы опять ничего не узнАем Редактор этой фразы просто не заметит


ПС. перед name определенного артикля может не быть. Например если имеется в виду название "template".
Например, побилась шапка
-----------------
<template>
<template id="bla">
-----------------

Тут "the template id"  и " 'template' name ".

IPv6 temporary address excluded prefix
Это адрес без префикса, или префикс, исключённый из адреса? Заклинило.

excluded = excluding?

Цитата: Ванько от января 30, 2010, 08:49
excluded = excluding?

Кабы я знал...

Цитата: myst от января 30, 2010, 08:43
IPv6 temporary address excluded prefix

А это adress n. или v.?

Цитата: Чугуний от января 30, 2010, 09:06
А это adress n. или v.?

Что?

Весь абзац если? С контекстом. Непонятно ж ведь.

Цитата: myst от января 30, 2010, 09:13

Цитата: Чугуний от января 30, 2010, 09:06
А это adress n. или v.?

Что?

Существительное или глагол?

Цитата: myst от января 30, 2010, 09:02
Кабы я знал...

По идее, адрес без префикса ≈ adress excluding prefix. Excluded тут скорее определение к prefix. Хотя это может быть и «адрес исключил префикс», правда смущает полное отсутствие артиклей во фразе.
Имхо.

Цитата: Ванько от января 30, 2010, 09:17
Весь абзац если? С контекстом. Непонятно ж ведь.

Это всё. Это описание одного из параметров программы.

Цитата: Чугуний от января 30, 2010, 09:25
Существительное или глагол?

Существительное.

«Исключенный префикс временного адреса IPv6». По смыслу подходит?

"Промежуточная адресация в IPv6 не использует префиксов".

Вы считаете, что там опечатка 'excludeds'? Почему «префиксов»?

Цитата: Ванько от января 30, 2010, 10:03
«Исключенный префикс временного адреса IPv6». По смыслу подходит?

Я в своём первом сообщение привёл оба варианта. Контекста нет — выбрать не могу. Поэтому и спрашиваю в надежде, что грамматика прояснит.

Цитата: Чугуний от января 30, 2010, 10:08
"Промежуточная адресация в IPv6 не использует префиксов".

Ну, это уже полный бред.
Ещё раз повторяю, это комментарий к параметру программы, раскрывающий его суть.

Цитата: myst от января 30, 2010, 10:14
Я в своём первом сообщение привёл оба варианта.

Кстати, почему ты решил, что «префикс, исключенный из адреса»? А может быть «исключающий префикс»(спутали exclusive и excluded)?

Цитата: Ванько от января 30, 2010, 10:28
Кстати, почему ты решил, что «префикс, исключенный из адреса»? А может быть «исключающий префикс»(спутали exclusive и excluded)?

Что такое «исключающий префикс»?
Адрес IPv6 логически делится на две части: префикс подсети и адрес хоста.
Поэтому существует всего два варианта: адрес хоста без префикса подсети, префикс подсети без адреса хоста.
Скорее всего первое, но не уверен.

Чутьё мне подсказывает, что тут такое сложное определение {IPv6 temporary address excluded} prefix. Правда я не помню точно, как это называется. Ждём Элика.

Цитата: Ванько от января 30, 2010, 11:16
Чутьё мне подсказывает, что тут такое сложное определение {IPv6 temporary address excluded} prefix. Правда я не помню точно, как это называется. Ждём Элика.

Ждём.