Лингвофорум

Цитата: Damaskin от апреля 30, 2022, 14:25
Вот совершенно не помню таких подробностей

Жаль. Хотелось в некоторых деталях разобраться. Надо поискать в Инете.

Цитата: KW от апреля 24, 2022, 20:18
Давненько у нас не было крепостного права...

Не в крепостном праве же дело Вернее, мне интересно, происходит ли такое при ином строе. Видимо, очень редко. Но Вы как раз рассказали про одну историю, спасибо!

Цитата: Damaskin от апреля 24, 2022, 14:23
Да, Достоевский не любил евреев и поляков.

Что вызывает у меня огорчение, но это уж точно мои проблемы

Лорд Гленарван был ни много ни мало одним из шестнадцати шотландских пэров, заседавших в палате лордов, хотя в большинстве переводов на русский этот момент почему-то опущен (сравнительная таблица есть в Википедии).

Цитата: Бенни от мая  1, 2022, 15:23
Лорд Гленарван был ни много ни мало одним из шестнадцати шотландских пэров, заседавших в палате лордов, хотя в большинстве переводов на русский этот момент почему-то опущен (сравнительная таблица есть в Википедии).

В том переводе, который я читаю, это есть (в самом начале книги).

Перевод А. Бекетовой, Лениздат, 1985 год.

Цитата: Poirot от апреля 30, 2022, 14:48

Цитата: From_Odessa от апреля 30, 2022, 14:06
Начал читать "Дети капитана Гранта", которых в детстве даже и не открывал, хотя мы проходили их по школьной программе (с чем у меня был связан смешной эпизод, не помню, рассказывал ли о нем. Позже напишу). Я чисто приключенческую литературу вообще не люблю. Но пока (я в пятой или шестой главе) читается более-менее интересно. Я забрал родственника из больницы и пока буду у него, тут много книг, я решил эту почитать. Стиль немного специфичный тут у Верна, или же я от него отвык. И в первых же главах много про бравых шотландцев-патриотов, что интересно...

В детстве прочитал эту книгу взахлёб. Как бы сейчас читал - не знаю.

Жюль Верн чуть ли не единственный из авторов, которые в детстве у меня читались взахлеб, а сейчас не идут.

Майор Мак Нэббс запомнился.

Цитата: Devorator linguarum от мая  1, 2022, 17:37
Жюль Верн чуть ли не единственный из авторов, которые в детстве у меня читались взахлеб, а сейчас не идут.

Ни в детстве его особо не любил, ни сейчас. То есть чисто приключенческие книги у него неплохие, а вот всякая фантастика - это уже скучно. Совсем другое дело - Уэллс или Жулавский.

Уэллса в детстве любил. У тётки было собрание сочинений (томов 5, кажется). Прочитал ряд вещей.

Цитата: Devorator linguarum от мая  1, 2022, 17:37
Жюль Верн чуть ли не единственный из авторов, которые в детстве у меня читались взахлеб, а сейчас не идут.

Верн популяризировал энциклопедические знания, в наше время это малоактуально.

Из книг Жюля Верна мне, как ни странно, больше всего понравился роман «Дунайский лоцман» — малоизвестный и совсем не фантастический.

Цитата: KW от мая  1, 2022, 18:30
Верн популяризировал энциклопедические знания, в наше время это малоактуально.

Это для детей актуально, когда они в первый раз это узнают. Взрослые это или уже знают, или забыли, но понимают, что оно им толком и не нужно. Поэтому и потеря интереса к таким книгам.

Хотя современным детям с клиповым мышлением с самого начала неинтересно - из-за совершенно неклипового формата.

Цитата: Poirot от мая  1, 2022, 18:15
Уэллса в детстве любил. У тётки было собрание сочинений (томов 5, кажется). Прочитал ряд вещей.

У нас тут была неплохая детская библиотека, так я в восьмом классе перечитал и Уэллса всего (из того, что было), и Верна тоже. Обоих с превеликим удовольствием.
Давно не читал никого из них. Не знаю, как воспринял бы сейчас.

про Жюля Верна
http://rulibs.com/ru_zar/prose_contemporary/veller/i/j4.html

Михаил Юхма "Цветы Эльби"
Сборник чувашских сказок, легенд и преданий в переработке современного писателя.
Чувашская волшебная птица куйкырыш, похоже, родственник мордовского куйгорожа. А чувашский дракон Асьтаха напомнил мне башкирского Аждаху.

Цитата: Alexi84 от мая  2, 2022, 16:45
напомнил мне башкирского Аждаху.

Что-то сербское.

В сербском Аждаха - дракон из турецкого фольклора. По Евразии распространённый образ.

Вспомнилось сербское кино "Святой Георгий убивает змия" ("Свети Георгије убива аждаху").

Цитата: Мечтатель от мая  2, 2022, 17:48дракон из турецкого фольклора

Ажи-Дахака — это, конечно, офигительно турецкий фольклор.

У сербов - от турок. Про первоначальное иранское происхождение образа известно, из энциклопедии "Мифы народов мира".

Дошел до десятой главы. Уже появился Паганель, и теперь я знаю, как он оказался участником экспедиции. Пока читается более-менее интересно.

Цитата: From_Odessa от мая  2, 2022, 18:48
Уже появился Паганель, и теперь я знаю, как он оказался участником экспедиции.

Паганель там много всякого забавного привнесёт.

Спойлер детектед 

Цитата: Poirot от мая  2, 2022, 18:55
Паганель там много всякого забавного привнесёт.

Да, я более-менее в курсе