Лингвофорум

subway_man, попробую найти информацию относительно Вашего вопроса

Цитата: subway_manпримерно соответствует английскому to long?

В смысле, to long for smth?

Можно и с инфинитивом: I am longing to see him.
Есть еще "to yearn for smth/to do smth" .

Добавлено спустя 10 часов 14 минут 39 секунд:

Цитата: Peamurdmisu:lesanneЯ никогда ещё не видел в книгах так называемых лакун...но сегодня встретилось одно место. Передаю точно как в тексте, не дополняя своими комментариями:

"Овернский дофин, в чьей земле родился Пейре, рассказал мне, Мишелю де ла Туру, что трубадур дожил в этом мире до глубокой стрости и ... (лакуна в этом месте) и перед смертью принём покаяние."

Крестовый поход против Грааля. Отто РАН.

Что-то не совсем ясно. Может это просто многоточие. Чтобы читающий проникся этим "перед смертью принес покаяние"?

В словаре, по крайней мере, longing указано как наиболее соответствующее, только степень соответствия не могу указать, а то напишу, что всё ок, а оно не так на самом деле

Цитата: rezia

Цитата: АлексМеня убивает отсутсвие в английском позвчера и послезавтра. Просто дико затрудняет разговор

Но зато в русском нет одного слова для "две недели"

Английское fortnight(= fourteen nights) и не так давно вышедшее из употребления sennight (= seven nights) отражают (древнюю) англосаксонскую систему счета времени. Время, требующееся для выполнения какой-либо работы считали ночами (niht). Было представление, что сутки начинаются с заходом солнца.

Лично меня огорчает отсутствие в русском языке словообразовательного элемента, аналогичного английскому префиксу "mis-" в значении "неправильный". Использующиеся приставки "не-" и "недо-" не совсем точно передают значения. Например слово "Misunderstanding" это все-таки не совсем "непонимание" и "недопонимание".

ЦитироватьЧто-то не совсем ясно. Может это просто многоточие. Чтобы читающий проникся этим "перед смертью принес покаяние"?

Понимаешь, вот этот элемент стоял в тексте, не я его вставил: "(лакуна в этом месте)"

Цитата: Peamurdmisu:lesanne

ЦитироватьЧто-то не совсем ясно. Может это просто многоточие. Чтобы читающий проникся этим "перед смертью принес покаяние"?

Понимаешь, вот этот элемент стоял в тексте, не я его вставил: "(лакуна в этом месте)"

А этот текст был переводом  или оригиналом?

ЦитироватьА этот текст был переводом или оригиналом?

Сама книга перевод с немецкого, но именно этот момент, перевод с французского языка тех мест 12 века. Вроде это и поясняет причину, по которой автор не смог найти перевод (автор не перевода на русский, а Отто Ран, который писал книгу на немецком).

1001 ночь, короче.

Не знаю, каков антоним к лакуне. Есть ли термин для такого случая, когда в одном языке (или в немногих языках), слово есть, а в других (или во многих) - нет. Ну я не говорю о таких  вещах, как название какого-то из ста видов снега, различающихся в каких-нибудь самодийских языках. Я о всеобщих понятиях.
Например у немцев есть Geschwister - совокупность братьев и сестёр.
А у многих на этом месте лакуна.

Цитата: czerniНапример у немцев есть Geschwister - совокупность братьев и сестёр.
А у многих на этом месте лакуна.

А у нас (ну и, соответственно, у турок и проч.) нету слова "родитель". Есть ana - мать, baba - отец. Когда хотят сказть "родители", говоят ana-babalar.

Цитата: Peamurdmisu:lesanne

ЦитироватьЧто-то не совсем ясно. Может это просто многоточие. Чтобы читающий проникся этим "перед смертью принес покаяние"?

Понимаешь, вот этот элемент стоял в тексте, не я его вставил: "(лакуна в этом месте)"

Лакуна - общепринятый термин. Может употребляться в разных ситуациях. Например, словообразовательная лакуна, лакуна (что-то неисследованное) в науке и т.д.

Цитата: reziaЛакуна - общепринятый термин. Может употребляться в разных ситуациях. Например, словообразовательная лакуна, лакуна (что-то неисследованное) в науке и т.д.

Второе - это живая метафора от основного значения в русском языке (которое само по себе мертвая метафора).

На днях слышала такую идею: "блат" - суть есть языковая лакуна, перевести на другой язык невозможно.
Интересно, что само "блат" иностранного происхождения. Возможно, из немецкого или еврейско-немецкого (обсуждалось здесь ).
В немецком же "блат" - Vetternwirtschaft (связано с понятием "брат");

во французском - piston (одно из значений "кнопка" ср. русск. "нажать на кнопку" - воспользоваться связями);

в испанском - cuña  (одно из значений "род, родство"),
                 - enchufe (прямое значение "соединение,смыкание");

в итальянском - entrature  (мн.ч.) ("близкое знакомство", "дружеские отношения").
На этом возможности моего Лингво заканчиваются.
Хотелось бы узнать, как дело обстоит в других языках. И так ли уж "блат" непереводимо.

Лакун "абсолютных" не бывает, просто некое понятие может в языке "А" выражаться одним словом, а в языке "Б" несколькими. Отсюда же и многие жаргонизмы: некое понятие в общеразговорном языке употребляется редко, поэтому в случае надобности выражается набором слов, а в некоей социальной группе употребляется часто, потому для него придумывают отдельное слово (точнее, чаще используется некое слово в новом значении).
   Пример -- часто ли обычному человеку нужно охаректеризовать кого-либо следующим образом (в прямом смысле): "пассивный гомосексуалист, принужденный к данной сексуальной ориентации насильственным образом, причиной чего явилась слабость его характера, либо совершение поступков, несовместимых с законами преступного мира"? Я думаю, нет.
Для заключенных же, такое понятие социально необходимо, потому для этого придумано куча разных слов: "петух", "пидор" и т.д.
   Кроме того, некоторые слова, частота употребления и социальная важность уменьшаются, отмирают, и, таким образом, появляются "лакуны".
   Пример: в традиционных общинных обществах (простите за тавтологию ) понятие родства очень важно, поэтому в них существует огромное количество слов, однозначно определяющие степень даже непрямого родства (в русском: золовка, сноха, шурин, тесть и т.д.). В современных условиях родственники общаются между собой реже, да и само родство уже не так важно, как в старину. Поэтому, все чаще употребляются: "жена брата", "сестра мужа" и т.д. Вот так и образуются лакуны.

Цитата: Peamurdmisu:lesanne

ЦитироватьА этот текст был переводом или оригиналом?

Сама книга перевод с немецкого, но именно этот момент, перевод с французского языка тех мест 12 века. Вроде это и поясняет причину, по которой автор не смог найти перевод (автор не перевода на русский, а Отто Ран, который писал книгу на немецком).

Скорее всего, это не лексическая лакуна, которая здесь обсуждается, а физическое отсутствие или нечитаемость текста: червячок погрыз или стёрлось.

Добавлено спустя 8 минут 50 секунд:

Цитата: czerniНапример у немцев есть Geschwister - совокупность братьев и сестёр.
А у многих на этом месте лакуна.

В японском не лакуна в этом месте, а КЁ:ДАЙ (兄弟). Состоит из иероглифов "старший брат" и "младший брат", но включает также сестёр.
Зато лакуна на месте наших слов "брат" и "сестра". Есть только обозначаемые каждый одним неразложимым словом "старший брат", "младший брат", "старшая сестра", "младшая сестра". Тут уже у нас лакуны.

Добавлено спустя 21 час 20 минут 46 секунд:

Ну и, конечно же, нет лакуны для Geschwister в эсперанто. Gefratoj значит совокупность братьев и сестёр.

По-шведски эти гефратой будут syskor.

Цитата: Vertaler van TekstenПо-шведски эти гефратой будут syskor.

По-норвежски søsken, по-датски søskende.

А на иврите "ахим", мн. число от "ах"-брат, но подразумеваются братья и сёстры, так на вопрос "Кама ахим еш леха" (сколько "ахим" есть у тебя) отвечать надо и про братьев, и про сестёр. Мне это было непривычно.

Цитата: yudickyА на иврите "ахим", мн. число от "ах"-брат, но подразумеваются братья и сёстры, так на вопрос "Кама ахим еш леха" (сколько "ахим" есть у тебя) отвечать надо и про братьев, и про сестёр. Мне это было непривычно.

Это что, а вот, говорят,  в Греции (в не очень давние времена) на вопрос "эхис пэдья?" (есть ли у тебя дети?) можно было услышать ответ типа  "да, столько-то детей и столько-то девочек")...

А я когда-то читал книжку. в которой сравнивалась лексика русского и французского языков. Там было написано, что у французов очень много названий для цветов (colors), и они с лёгкостью образуют новые названия в этом сегменте, в то время как у русских с этим беднее, но зато в русском языке богатая гамма обозначений для звуков: шум. шорох, шелест, треск, гром, грохот и т.д., а во француском по этой части неважно: например, треск и грохот выражаются одним словом. Так что много взаимных лакун. Хотя живут народы в сходных условиях, да и вообще, это же не названия для снега или для оленя - цвета и звуки объективно универсальны.

Добавлено спустя 9 минут 50 секунд:

Цитата: yudickyА на иврите "ахим", мн. число от "ах"-брат, но подразумеваются братья и сёстры, так на вопрос "Кама ахим еш леха" (сколько "ахим" есть у тебя) отвечать надо и про братьев, и про сестёр. Мне это было непривычно.

Гешвистер, кё:дай, гефратой, ахим - всё это значит "совокупность братьев и сестёр". Она, конечно, в частных случаях может быть пустой или быть представлена одним физическим лицом, но всё же, априори предполагается, что их может быть сколько угодно.
А вот существует ли естественный язык, в котором бы существовало слово, обозначающее одно лицо всё равно брата или сестру? Какое-нибудь слово "сестрат"? Ведь логически "быть сестратом" это простое отношение, в то время как отношения "быть братом/сестрой" сложные, разлагаемые на "быть сестратом" (кому-то)+"быть лицом мужского/женского пола" (рефлексивное отношение).

Цитата: LeonidoА вот существует ли естественный язык, в котором бы существовало слово, обозначающее одно лицо всё равно брата или сестру?

А как же. Турецкое kardeş именно это и означает.

Цитата: LeonidoГешвистер, кё:дай, гефратой, ахим - всё это значит "совокупность братьев и сестёр".

Вот еще, кстати, что интересно: "Geschwister" подразумевает эту самую "совокупность братьев и сестер", хотя, казалось бы, если исходить из значения корня, это должна быть лишь "совокупность сестёр"... В то время как Gebrüder - это всегда только "совокупность братьев"...  Кто-нибудь знает, откуда сей неожиданный феминизм?

ЦитироватьА вот существует ли естественный язык, в котором бы существовало слово, обозначающее одно лицо всё равно  брата или сестру?

В английском: sibling.

Цитата: LeonidoА я когда-то читал книжку. в которой сравнивалась лексика русского и французского языков.

Гак?