Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от сентября 24, 2021, 08:33
в моём городе уроки латинского не даёт только ленивый

Вы из какого века пишете?

Из будущего, ессно.
Но ленивых у нас много 

Цитата: Damaskin от сентября 24, 2021, 13:26

Цитата: _Swetlana от сентября 23, 2021, 23:22
Но что-то не сложилось с переводами  стихов

А вы ведь что-то переводили из древнегреческой архаики. Выкладывали на ЛФ. Или я что-то путаю?

Георгас меня резко раскритиковал. Но не потому, что перевод был плохой (он был очень плохой), а потому что переводить надо каким-то размером, а для этого надо прочитать какую-то книгу. Я же переводила на свой слух - старалась точно уложить русский текст в то, что слышала.
Или я не то слышала, или надо было книгу прочитать, или вообще не надо было ничего придерживаться, но всякое желание переводить пропало, и я бросила занятия.

Цитата: Damaskin от сентября 24, 2021, 13:26
Какой у вас культурный город. Можно только позавидовать.

Что ж тут удивительного, латинский у нас в местном педе преподавали. У дочери на 1-м курсе преподавал очень старый старичок, рассказывавший о римских событиях с таким жаром, что дочь предположила, что он был очевидцем описываемых событий.  Он уже давно умер. А второй преподаватель был красавец-мужчина, умер в прошлом году от коронавируса. Царствие им небесное. Зато их ученики и ученицы живы и просят за урок не меньше тысчонки 
--------------------------------------
Вот где настоящая культура. Чтоб в книжном магазине морду набили - такого у нас ещё не бывало. Кто б ещё в этот книжный бы зашёл, все по интернету закупиться по дешёвке норовят.

ЦитироватьВ Петербурге писатель Владимир Коваленко оставил свои книги на реализацию в книжный магазин «Фактотум». Когда писатель попробовал узнать о результатах продажи печатной продукции, в магазине его назвали «клоуном», обматерили и попросили забрать свои книги.

А потом ещё и предложили подраться.

Цитата: _Swetlana от сентября 24, 2021, 20:57
Но не потому, что перевод был плохой (он был очень плохой), а потому что переводить надо каким-то размером, а для этого надо прочитать какую-то книгу. Я же переводила на свой слух - старалась точно уложить русский текст в то, что слышала.

Назвали бы свой перевод "экспериментальным" и все
У Катулла тоже хватает замысловатых размеров. Один "Аттис" чего стоит:

По морям промчался Аттис на летучем, лёгком челне,
Поспешил проворным бегом в ту ли глушь фригийских лесов,
В те ли дебри рощ дремучих, ко святым богини местам.
Подстрекаем буйной страстью, накатившей яростью пьян,
Оскопил он острым камнем молодое тело своё.
И себя почуял лёгким, ощутив безмужнюю плоть,
Окропляя тёплой кровью кремнистый выжженный луг.

По поводу древнегреческого... Прочитал сейчас в сообществе Atticista (https://vk.com/atticista)

ЦитироватьУ самого известного греческого глагола в мире λύω выкристаллизовались 393 финитные формы, 14 инфинитивов и 42 причастия, которые склоняясь дают (вместе с двойственным числом) 630 форм и суммарно λύω набирает 828 форм (вместо с двойственным — 1124 формы). В принципе, грамматическая система глагола классического греческого языка допускает 1602 формы!

Невольно почешешь голову...

Жуть.

Цитата: Damaskin от сентября 26, 2021, 13:33
По поводу древнегреческого... Прочитал сейчас в сообществе Atticista (https://vk.com/atticista)

ЦитироватьУ самого известного греческого глагола в мире λύω выкристаллизовались 393 финитные формы, 14 инфинитивов и 42 причастия, которые склоняясь дают (вместе с двойственным числом) 630 форм и суммарно λύω набирает 828 форм (вместо с двойственным — 1124 формы). В принципе, грамматическая система глагола классического греческого языка допускает 1602 формы!

Невольно почешешь голову...

Что, в санскрите меньше форм у глаголов? Когнат lū, конечно не очень продуктивен. Но у продуктивных, типа bhū и kṛ?

Там запутаться можно, где словоизменение, а где словообразование.

Цитата: Lodur от сентября 26, 2021, 16:46
Что, в санскрите меньше форм у глаголов? Когнат lū, конечно не очень продуктивен. Но у продуктивных, типа bhū и kṛ?

Я же не утверждаю, что санскрит проще. А теперь сложите санскрит + древнегреческий.

Цитата: Bhudh от сентября 26, 2021, 16:49
Там запутаться можно, где словоизменение, а где словообразование.

А это имеет значение с практической точки зрения?

Ну по крайней мере, в вопросе «Можно вот от этого образовать оптатив или это форма каузатива другого глагола?» имеет.

Цитата: Damaskin от сентября 26, 2021, 17:24А теперь сложите санскрит + древнегреческий.

Санскрит + древнегреческий = 90% лучших мировых эпосов.

Цитата: Lodur от сентября 26, 2021, 23:46

Цитата: Damaskin от сентября 26, 2021, 17:24А теперь сложите санскрит + древнегреческий.

Санскрит + древнегреческий = 90% лучших мировых эпосов.

Помнится, участь классе в 6-м, попался мне в руке эпос "Калевала". На русском, разумеется. Стал читать и не мог не взоржать. Стихотворный размер там был гениальный. Неужто и в оригинале такой?

Цитата: Poirot от сентября 26, 2021, 23:49
Неужто и в оригинале такой?

Можно послушать.

Цитата: Lodur от сентября 26, 2021, 23:46
Санскрит + древнегреческий = 90% лучших мировых эпосов.

Это да. Но вместит ли мозг?

Грубым даётся инглиш,
Нежным даётся паскаль,
А мне ничего не даётся,
Вот такая печаль 

Цитата: Damaskin от сентября 26, 2021, 23:54
Можно послушать.

Ишь ты, переводчики-то молодцы, сохранили размер.

Словарь японского ещё не подогнали. Завтра или послезавтра будет, и, вероятно, начнётся погружение в японский. Времени на него есть до Нового года. Уже раскладываю японские картинки, чтобы создать атмосферу (нет, не "весенние").

Но вообще любимыми остаются хинди и урду, персидский.
И чуть меньше бенгальский. С бенгальским ещё нехватка литературы (без русско-бенгальского словаря трудно изучать).

Тоже парадокс: ислам не люблю, но люблю некоторые исламские языки и их поэзию, песни.

Тут как-то полистал в инете пушту-русский разговорник. Это ж малость исковерканный таджикский. Нет?

Не, пушту - очень своеобразный язык иранской группы, далёкий от персидского.
(Я знал только отдельные слова, но по ним была видна разница)

Например, афганские слова
"солнце" - لمر (ЛМР) (огласовки не знаю)
"река" - سيند (СИНД) (наверное, от Синдху-Инда)
"лицо" - مخ (МХ)
"синий" - زنگالي (ЗНГАЛИ)

ЦитироватьТут как-то полистал в инете пушту-русский разговорник. Это ж малость исковерканный таджикский. Нет?

— Далеко нет. Это как литовский : русский примерно. Но в пушту и фонетика, и грамматика малость обхиндученные, там и роды, и ударение с чудесами. И ретрофлексы всякие. А разговорник от Русский язык(-Медиа) 2006-го, что ли, года? Если он — прекрасный разговорник.

Есть в пашту слова, похожие по фонетике на грузинские: ғбарго́ли, пу́ри, ке́жи... Красота̀.

И мн.ч. пуштуны̀ — вполне правильное, ближе к оригиналу.

Цитата: ta‍criqt от сентября 27, 2021, 12:07
И мн.ч. пуштуны̀ — вполне правильное, ближе к оригиналу.

А женщина — пуштунья.