Какие языки я хотел бы выучить?

[Мечтатель]

Тогда что получается?
Из восточных охвачены на уровне текстов:
- хинди
- урду
- бенгальский
- персидский
- японский

Из европейских было много, но теперь не имеют большого значения.

Таким образом, из европейских языков входят в рабочую сферу:
- Русский
- Английский
- Французский
- Немецкий
На этих языках есть и литература, и песни, и фильмы.

И пусть будет итальянский. Книги на итальянском я почти не читаю, но из музыки и кино что-то есть.

Из древних немного древнегреческий (но можно его не считать). Латынь не люблю и ничего по-латински не читаю.

Из восточных:
- Хинди
- Урду
- Персидский
- Бенгальский

И уже практически вошёл японский. Уже делаю первые шаги в работе над переводом одного памятного произведения. Конечно, придётся ещё перечитать учебники, но есть значительный багаж знаний в японском. Тибетский текст не получилось бы так разбирать, нет опыта.
Западных (с русским) пять, и восточных пять.

Нужно двенадцать)

[Мечтатель]

К восточным санскрит - самый близкий вариант.
Но не знаю, что бы такое поразбирать на санскрите.

[Jorgan]

еще камень в огород структуры языка

[Jorgan]

То ли пожалеть кошечку, которой на хвост наступили, то ли нет.

Любая народная музыка очень сильно на любителя.
Даже русская, если это не впитано с "деццтва".

[Lodur]

То ли пожалеть кошечку, которой на хвост наступили, то ли нет.

Любая народная музыка очень сильно на любителя.
Даже русская, если это не впитано с "деццтва".

Но голос-то оперный, слышно же. Это не баба Маруся на соседской свадьбе с товарками упражняется. Просто манера такая вот, непривычная.

[Jorgan]

Но голос-то оперный, слышно же.

И что? В русских операх тоже оперные голоса и народные мотивы.

Просто манера такая вот, непривычная.

Вы сами же и ответили.
Тем же самым голосом какую-нибудь не-китайскую "пестню" она будет петь по-другому.

[Ame no oto]

Китайщина какая-то...
Не представляю, чтобы вот такое звучание можно было любить, слушать для души (не-носителю языка).

Тоже не поклонник песен на тоновых языках Азии. То ли дело в самих языках, то ли контент просто не дотягивает до своих западных аналогов. Хотя к разговорной речи отношусь более благосклонно.

[Мечтатель]

Заказал ещё такую книжечку (к сожалению, там больше нет, последний экземпляр)
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/764789/

Книга содержит стихи древних поэтов дзен и построена оригинальным образом.
.Слева вашему вниманию предлагаются стихи цикла "Надписи на воде". Этот сборник представляет собой синтез мистической японской поэзии, хайку дзен, и понимание их Ошо Раджнишем, современным просветленным мастером. Комментарии прочитаны им в Индии, в 1989 году. Ошо неустанно напоминает своим слушателям о том, что Будда глубоко укоренен в самой почве этого мира, что суть Будды - не привилегия немногих, но прирожденное право каждого. Эта книга - путешествие по стране дзен с наилучшим из возможных путеводителей.
.Справа вы видите старинные японские стихи в стиле дзен. К ним добавлены иероглифы с тождественным смыслом и транскрипция, позволяющая понять, как эти стихи звучат на японском языке.

Не знаю, как всё это выглядит в действительности, но если есть что-то в оригинале - уже хорошо. Терпеть не могу сборники иностранной поэзии-небилингвы. (Но все же приходится некоторыми изданиями дорожить (напр. некоторых индийских поэтов), в переводе все равно хороши)

[злой]

Китайщина какая-то...
Не представляю, чтобы вот такое звучание можно было любить, слушать для души (не-носителю языка).

Мне понравилось. Она, видимо, профессиональный музыкант, со слухом, с манерой исполнения.

Я не так давно узнал о таком явлении, как камбоджийский рок. Был приятно удивлён.

[злой]

Мне вот эта песня душу рвёт:

[_Swetlana]

Латинский.

[Damaskin]

Латинский.

Освоив древнегреческий, имеет смысл изучить латинский. Это естественно.

[_Swetlana]

Латинский.

Освоив древнегреческий, имеет смысл изучить латинский. Это естественно.

Древнегреческий я не освоила, потому что не пошёл перевод стихов. Катулл мне ближе. Муж тоже собирается переводить с моих подстрочников.
Записалась на курсы, первое занятие 3 октября. Придётся идти с гипсом 

[Damaskin]

Записалась на курсы, первое занятие 3 октября.

Вам нравится заниматься на курсах? ИМХО, дома веселее. Тем более, что учебных материалов по латыни навалом, на любой вкус.

[Damaskin]

Катулл мне ближе.

А Петроний?

[Мечтатель]

Посмотрел санскритские тантрические тексты, и понял, что всё же надо включить санскрит в оборот.
Теперь образовалась шестёрка приоритетных восточных языков:
- Хинди (мастер, поэзия)
- Персидский (поэзия, песни)
- Японский (поэзия, песни)
- Бенгальский (поэзия, песни)
- Урду (поэзия, песни)
- Санскрит (религия и мистицизм)

Тибетский все равно не освоить, да и не нравится звучание.

Правда, чтобы хорошо понимать персидский и урду, нужно в некоторой мере знать и арабский.

А для японского желательно китайский (Китай оказал огромное влияние на формирование японской культуры).
Можно было бы читать и китайские тексты, но книг с ними нету, да и со звучанием языка тоже проблема (это даже важнее).

[Мечтатель]

Можно было бы читать и китайские тексты, но книг с ними нету, да и со звучанием языка тоже проблема (это даже важнее).

Мы не знаем, как произносили слова Лао-цзы, Чжуан-цзы или 6-й патриарх Хуй-Нэн. Сохранились оставленные ими тексты, но не древнее звучание языка.
Нынешнее северокитайское произношение - результат длительного исторического развития. Древний китаец и говорящий на современном путунхуа, возможно, вовсе бы не поняли друг друга.

[_Swetlana]

Катулл мне ближе.

А Петроний?

Не читала.

[_Swetlana]

Записалась на курсы, первое занятие 3 октября.

Вам нравится заниматься на курсах? ИМХО, дома веселее. Тем более, что учебных материалов по латыни навалом, на любой вкус.

Древнегреческим дома я занималась год. Очень много помогал Георгас, проверял все мои переводы и заданья (из учебников Славятинской и Шичалина), без него вряд ли год бы прозанималась. Но что-то не сложилось с переводами  стихов Занялась татарским языком.
Татарским занималась дома и 2 раза в неделю на курсах на другом конце города - 2 года. Завершились занятия в форсмажорных семейных обстоятельствах. Много времени уходило на сами поездки, сейчас у меня просто нет столько свободного времени.
Латинский 1 раз в неделю в библиотеке рядом с (моим) домом. Если хорошо пойдёт, то через год планирую заняться переводами 

[Leo]

Записалась на курсы, первое занятие 3 октября.

Вам нравится заниматься на курсах? ИМХО, дома веселее. Тем более, что учебных материалов по латыни навалом, на любой вкус.

Древнегреческим дома я занималась год. Очень много помогал Георгас, проверял все мои переводы и заданья (из учебников Славятинской и Шичалина), без него вряд ли год бы прозанималась. Но что-то не сложилось с переводами  стихов Занялась татарским языком.
Татарским занималась дома и 2 раза в неделю на курсах на другом конце города - 2 года. Завершились занятия в форсмажорных семейных обстоятельствах. Много времени уходило на сами поездки, сейчас у меня просто нет столько свободного времени.
Латинский 1 раз в неделю в библиотеке рядом с (моим) домом. Если хорошо пойдёт, то через год планирую заняться переводами 

займись и репетиторством

[ta‍criqt]

Да в других роликах они так же поют.
Тут структура самого языка такая. Сино-тибетская семья, словом.

— Может, тогда вам на шанхайском (т.е., у́) языке понравятся?

[_Swetlana]

Я вчера погуглила: в моём городе уроки латинского не даёт только ленивый  Хотя, возможно, мне там насобирали скайп-репетиторов из других городов. 

[Bhudh]

И Вы говорите давайте.

[Damaskin]

Но что-то не сложилось с переводами  стихов

А вы ведь что-то переводили из древнегреческой архаики. Выкладывали на ЛФ. Или я что-то путаю?

[Damaskin]

Я вчера погуглила: в моём городе уроки латинского не даёт только ленивый

Какой у вас культурный город. Можно только позавидовать.