Лингвофорум

üzb. қор-; ҳамир қормоқ - месить тесто

Цитата: Maksim Sagay от июня  7, 2021, 19:51
В современном хакасском преобладает "чуура-" и именно эта форма - литературная, хотя по разным говорам и ваша есть.

Т.е. в повелительном наклонении будет чуура?

Хорошо, поправлю у себя в словаре.

Цитата: VFKH от июня  7, 2021, 19:57

Цитата: Maksim Sagay от июня  7, 2021, 19:51
В современном хакасском преобладает "чуура-" и именно эта форма - литературная, хотя по разным говорам и ваша есть.

Т.е. в повелительном наклонении будет чуура?

Да.

Медленно, но верно, общими усилиями эта ветка превращается в "Как это будет на разных языках"ll или "Тюркские этимологии" ll 

kar.t. байит "стих"
tat. бәет "жанр устного народного творчества (в стихотворной форме)"

kar.th. алам "знамя, флаг, стяг"
tat. әләм "флаг, стяг"
çuw.d. элем "флаг, знамя; хоругвь"


Арабизмы.

Цитата: VFKH от июня  7, 2021, 21:06
kar.th. алам "знамя, флаг, стяг"

Алам, байрақ (тадж.)

В узбекском тоже нашелся.

Бейт - традиционный поэтический жанр то ли в Турции, то ли в Персии, а может и там, и там. Двустишие (я почему-то думал, что это индоевропеизм-персизм, родственный слову "оба", "both" и т.п)

Назму-стих
Ийнар-лирические песни
Джомакъ-сказка
Хапар-рассказ
Тарих-история
Таурух-легенда,сказание(мне кажется, что это тот же тарих но более адаптированный)
Арабизмы и фарсизмы вроде.

Цитата: Горец От от июня  7, 2021, 21:56
Таурух-легенда,сказание(мне кажется, что это тот же тарих но более адаптированный)

Это мне напоминает татарское тәварих.

(Yandex) тәварих

Цитата: Горец От от июня  7, 2021, 21:56
Джомакъ-сказка

Это точно не в тему (ибо тюркское слово).

q.-b. джомакъ
qom. ёмакъ
çuw. юмах
mar. йома́к , я́мак
kar. йомакъ , йомак , йомах

qrğ. жөө жомок

xak. нымах
şor. ныбақ




А вот это в тему (арабизм):

kar.k. хэкийэт "рассказ"
ä.-q. hakiyät, hakiät, ğäkiät, häkiyät "рассказ, повествование"

тат. әкият "сказка"
баш. әкиәт "сказка"

Цитата: Горец От от июня  7, 2021, 21:56
Назму-стих

аз. nəzm

Наверное, персизм.

назм - поэзия (тадж.)

Цитата: Горец От от июня  7, 2021, 21:56
Хапар-рассказ

кум. хабар "рассказ", ног. хабар "рассказ". В армяно-кыпчакском ещё известно такое значение. Распространенный арабизм. В других ТЯ обычно "весть, известие".

Цитата: Горец От от июня  7, 2021, 21:56
Ийнар-лирические песни

С этим посложнее 

Цитата: Poirot от июня  7, 2021, 23:03
назм - поэзия (тадж.)

арабск. "نظم‎"(naDHm)

Из тех, что присутствует в кар.-балк., вот прикольный арабизм:

ЦитироватьИЛӘМӘН «общественный деятель» ~ башк. иләймән, иләмән «хөкемдар, башлык», к.-балк. элемен «иләмән; әкият персонажы – хәзинә каравыллаучы, әзмәвер», үзб. эламан «каравылчы» < гар. äл-äмāн «әманәтче, иминлекне тәэмин итүче; полиция» сүзеннән бор. алынма. Ил сүзенә нисбәт ителгән. Чаг. ш. ук иске фар.-төр. äläman «алманнар (нимесләр), швейцарлар» – алар Европада гына түгел, Шәрыктә дә сарай каравылчылыгы вазифасын башкарганнар. Татарлар бу сүзләрне ил белән багланышта аңлаганнар.

Цитата: Maksim Sagay от июня  7, 2021, 19:26

Цитата: enhd от июня  7, 2021, 18:32

Цитата: Maksim Sagay от июня  6, 2021, 01:13
В хакасском сложновато, пункты 3, 4 неповсеместно известны и могут быть восприняты многими носителями неверно/буквально:
1)тесте (конечно, всем известное слово);
2)кöптiргес (в некоторых говорах это "лепёшка");
3)чуураан ун (букв."замешанная мука", от глагола "чуура-"-замешивать, месить, мять);
4)саг. "чуурым" (также любой "замес" как то глины, клея и т.п.).
Вообще, "кöптiргес" образовано от "кöптiрерге" (ставить тесто и ждать подъёма), "кöберге" - вздуваться, опухать, подниматься (о тесте).

чуураан, чуурым - это я думаю что монголизм. 

А в других тюркских языках как будет "смесить тесто"?

Что заставило так думать? Что есть в монгольском на этот счёт?
турецкий: "yoğur-" - месить; "yoğ-" - сгущаться, плотнеть, застывать; "yoğun" - густой, плотный;
древнетюркский: "joɣur-"-мешать, месить; joɣrum - замес; bir joɣrum un - мука для одного замеса; "joɣun" - толстый, крупный (~"чоон" в хак.яз/"чуун"(саг.диал.)- крупный, большой; толстый).

В монгольском "зуурах" - это смесить сухого порошкового чего-то с добавлением жидкости. "Гурил зуурах" - тесто месить, "бетон зуурах" - бетона смесить и т.п.

Цитата: VFKH от июня  7, 2021, 19:35

Цитата: enhd от июня  7, 2021, 18:32
А в других тюркских языках как будет "смесить тесто"?

äzä. yoğur-
trk. yoğur-
tkm. ýugur-
qrğ. жуур-
xak. чуур-
tuv. чуур-

qtat. bas-
tat. бас-
baş. баҫ-
qom. бас-
q.-b. бас-
qtat. бас-

nuğ. ийле-
qaz. иле-

alt. тут- (кулур тудар - месить тесто)

çuw. ир- (чуста) , çăр- (кăвас)

yak. мэһик; месить тесто - тиэстэтэ мэһий

у нас тоже говорят "тут-" ...  "гулур тудар" - месить тесто.

Цитата: VFKH от июня  7, 2021, 19:57

Цитата: Maksim Sagay от июня  7, 2021, 19:51
В современном хакасском преобладает "чуура-" и именно эта форма - литературная, хотя по разным говорам и ваша есть.

Т.е. в повелительном наклонении будет чуура?

Повелительном наклонении будет "чуур" или "чуурывыт" и если уважительно-повелительном то "чуурывытыгар".

Цитата: VFKH от июня  7, 2021, 22:47
Это точно не в тему (ибо тюркское слово).

q.-b. джомакъ
qom. ёмакъ
çuw. юмах
mar. йома́к , я́мак
kar. йомакъ , йомак , йомах

qrğ. жөө жомок

xak. нымах
şor. ныбақ

в казахском жұмбақ - загадка
сказка будет ертегі 

Цитата: VFKH от июня  7, 2021, 22:47
kar.k. хэкийэт "рассказ"
ä.-q. hakiyät, hakiät, ğäkiät, häkiyät "рассказ, повествование"

тат. әкият "сказка"
баш. әкиәт "сказка"

у нас хикая - рассказ, история (story), но также используется в смысле сериал (телехикая - телесериал, хотя так вроде только на тв говорят, в повседневном общении просто сериал)

Цитата: Горец От от июня  7, 2021, 21:56
Назму-стих
Ийнар-лирические песни
Джомакъ-сказка
Хапар-рассказ
Тарих-история
Таурух-легенда,сказание(мне кажется, что это тот же тарих но более адаптированный)
Арабизмы и фарсизмы вроде.

Джомакъ - сказка - домак  это тюркское слово. 
В алтай-тывинском  "домак" - сказ, рассказ, а "домактаар" - говорить, разговаривать.

И также в монгольском домог - легенда, сказка.

Цитата: aigem от июня  8, 2021, 08:31
у нас хикая - рассказ, история (story), но также используется в смысле сериал (телехикая - телесериал, хотя так вроде только на тв говорят, в повседневном общении просто сериал)

ҳикоя (тадж.)

Цитата: VFKH от июня  7, 2021, 23:22

Цитата: Горец От от июня  7, 2021, 21:56
Ийнар-лирические песни

С этим посложнее 

где то читал что это с персидского