Арабизмы и персизмы в тюркских

[VFKH]

Государство
тур. девлет
азер. дөвләт
узб. давлат
турк. дөвлет
каз. мемлекет
кыр. мамлекет

Богатство
каз. дәулет
кыр. дөөлөт

тат. дәүләт
баш. дәүләт
тур. devlet
ктат. devlet
узб. давлат

аз. dövlət
ткм. döwlet

каз. мемлекет
крг. мамлекет
узб. мамлакат

кум. пачалыкъ
чув. патшалăх

хак. хазна

кб. кърал

алт. тергее

як. судаарыстыба



Мәмләкәт в татарском, в принципе, тоже известен, но реже употребителен. Ил тоже употребляется в этом значении, но это скорее "страна", чем "государство", т.е. менее официальный стиль.

[aigem]

Патшалық в казахском царство

[SWR]

Патшалық в казахском царство

"Патша" в чувашском "царь".

[Maksim Sagay]

Я так понял, кроме восточно-сибирских тюрок (+возможно, чувашей), "правительство" у всех хукуматом зовётся в том или ином фонетическом виде. Или есть исключения?

[Poirot]

Патшалық в казахском царство

"Патша" в чувашском "царь".

Подшоҳ

[Горец От]

Я так понял, кроме восточно-сибирских тюрок (+возможно, чувашей), "правительство" у всех хукуматом зовётся в том или ином фонетическом виде. Или есть исключения?

у нас с русского

[Горец От]

Патчах (или паччах) это царь, император или другой высший титул правителя

[Горец От]

Кстати ораза, и намаз тож с персидского ?

[Karakurt]

Тоже.

[Maksim Sagay]

Кстати ораза, и намаз тож с персидского ?

Да. На арабском ураза - ас-саум   الصَّوْمُ, а намаз - ас-саля(h)  الصلاة.‎

[enhd]

В казахском "дурыс" или "дурус" - означает правильно. Это арабизм?

[Poirot]

Кстати ораза, и намаз тож с персидского ?

Да. На арабском ураза - ас-саум   الصَّوْمُ, а намаз - ас-саля(h)  الصلاة.‎

В окающем таджикском "намоз".

[Maksim Sagay]

В казахском "дурыс" или "дурус" - означает правильно. Это арабизм?

нет, персизм от "дуруст".

[Karakurt]

Еще "рас".

[Maksim Sagay]

Кстати ораза, и намаз тож с персидского ?

Да. На арабском ураза - ас-саум   الصَّوْمُ, а намаз - ас-саля(h)  الصلاة.‎

В окающем таджикском "намоз".

نماز на фарси с долгим напряженным лабиализованным ‎‎"а". Вот ислам запретил персоязычным поклоны друг другу давать и практикующие муслимы делают его одному Аллаху, в то время как индуисты продолжают при встрече друг другу "намаз" делать, дублируя вербально "намасте" - "поклон тебе".

[Горец От]

"намасте" - "поклон тебе".

а вот в чём загадка данного слова...

[Горец От]

Дос друг с персидского

[enhd]

Кстати ораза, и намаз тож с персидского ?

Да. На арабском ураза - ас-саум   الصَّوْمُ, а намаз - ас-саля(h)  الصلاة.‎

В окающем таджикском "намоз".

نماز на фарси с долгим напряженным лабиализованным ‎‎"а". Вот ислам запретил персоязычным поклоны друг другу давать и практикующие муслимы делают его одному Аллаху, в то время как индуисты продолжают при встрече друг другу "намаз" делать, дублируя вербально "намасте" - "поклон тебе".

Интересного узнал, что намасте - это намаз.
Думал что "намасте" это в Непале "здравствуйте" а оказывается связан с намазом.
И узнал что вообще это санскритское слово:  नमस्ते, [nəməsteː]

[Poirot]

Вот ислам запретил персоязычным поклоны друг другу давать и практикующие муслимы делают его одному Аллаху, в то время как индуисты продолжают при встрече друг другу "намаз" делать, дублируя вербально "намасте" - "поклон тебе".

Ух ты, как интересно! 

[enhd]

Еще "рас".

"рас" = правильно?

[Maksim Sagay]

Кстати ораза, и намаз тож с персидского ?

Да. На арабском ураза - ас-саум   الصَّوْمُ, а намаз - ас-саля(h)  الصلاة.‎

В окающем таджикском "намоз".

نماز на фарси с долгим напряженным лабиализованным ‎‎"а". Вот ислам запретил персоязычным поклоны друг другу давать и практикующие муслимы делают его одному Аллаху, в то время как индуисты продолжают при встрече друг другу "намаз" делать, дублируя вербально "намасте" - "поклон тебе".

Интересного узнал, что намасте - это намаз.
Думал что "намасте" это в Непале "здравствуйте" а оказывается связан с намазом.
И узнал что вообще это санскритское слово:  नमस्ते, [nəməsteː]

Да, санскритское, точнее два слова "намас"(поклон) + "те"(тебе). В фарси значение изменилось, конечно. Это уже молитва, а не просто поклон. В индуизме тоже это не просто поклон, а типа "почтение"/"уважение", но этимологическая база одна.

[aigem]

"рас" = правильно?

правдиво

[enhd]

Кстати ораза, и намаз тож с персидского ?

Да. На арабском ураза - ас-саум   الصَّوْمُ, а намаз - ас-саля(h)  الصلاة.‎

В окающем таджикском "намоз".

نماز на фарси с долгим напряженным лабиализованным ‎‎"а". Вот ислам запретил персоязычным поклоны друг другу давать и практикующие муслимы делают его одному Аллаху, в то время как индуисты продолжают при встрече друг другу "намаз" делать, дублируя вербально "намасте" - "поклон тебе".

Интересного узнал, что намасте - это намаз.
Думал что "намасте" это в Непале "здравствуйте" а оказывается связан с намазом.
И узнал что вообще это санскритское слово:  नमस्ते, [nəməsteː]

Да, санскритское, точнее два слова "намас"(поклон) + "те"(тебе). В фарси значение изменилось, конечно. Это уже молитва, а не просто поклон. В индуизме тоже это не просто поклон, а типа "почтение"/"уважение", но этимологическая база одна.

По логику предпологаю что в арабском нет слова "намаз"?
А имеется собственное арабское слово того же значения?

[Karakurt]

Ответ есть у вас в цитате.

[enhd]

Ответ есть у вас в цитате.

Да, спасибо. Был невнимательным.