Лингвофорум

Цитата: Bhudh от апреля  9, 2021, 23:10
Я дал ссылку на негерманское слово.

Цитата: Bhudh от апреля  9, 2021, 23:07
Вообще когнат это немного не то название для параллельных заимствований.

Цитата: Leo от апреля  9, 2021, 20:58
ewig (for)ever

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 15:38

Цитата: Leo от апреля  9, 2021, 20:58
ewig (for)ever

Да, заскобенное - в тему. Когнаты, конечно, но функционально ожидаемо разбежались: ewig - eternal, auf immer - forever, je - ever. Hast du sie je gesehen? - have you ever seen her?

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:03
Я wäre рад так писать, но Bastian Sick hat derart Lehnübersetzungen nicht befürwortet: für immer, für ewig, für zwei Monate, fürs Leben und so weiter und so fort. Schlechtes Deutsch heißt's.

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

Цитата: Leo от апреля 10, 2021, 16:42

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

в судебном языке обычно immerwährend

Цитата: Poirot от апреля 10, 2021, 16:46

Цитата: Leo от апреля 10, 2021, 16:42

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

в судебном языке обычно immerwährend

Такого не встречал. Австрийцы, небось, придумали.

Цитата: Leo от апреля 10, 2021, 16:42

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

в судебном языке обычно immerwährend

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:57

Цитата: Leo от апреля 10, 2021, 16:42

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

в судебном языке обычно immerwährend

Точно. Как по мне, даже визуально очень унылое слово. Мне от его вида зевать захотелось)

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2021, 13:53
С ewig и ever всё немножко сложнее. Там вторые буквы уже некогнатные.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 11, 2021, 14:22

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2021, 13:53
С ewig и ever всё немножко сложнее. Там вторые буквы уже некогнатные.

Да там, как бы, вообще никакое «буквы» не когнатные.

Цитировать
Aus der Geschichte Moskaus
From Moscow's History

Oleg ist in Moskau geboren und hat auch viel über Moskau gelesen. Er möchte seinen Brieffreunden darüber erzählen. Er schreibt:
Oleg is born in Moscow and has read a lot about Moscow, too. He would like to tell his pen pals about it. He writes:

Wie alle Moskauer bin ich auf meine Heimatstadt stolz. Ich finde sie sehr schön. Moskau wurde im 12. Jahrhundert, im Jahre 1147 von Juri Dolgoruki gegründet.
Like all Muscovites I'm proud of my home city. I find it very beautiful. Moscow was founded in the 12^th century in 1147 by Yuri Dolgoruki.

Aus einer kleinen Festung wurde Moskau zu einer großen und schönen Stadt. Das Gesicht der Stadt spiegelt ihre Geschichte wider. In Moskau gibt es viele kleine Straßen mit alten Häusern, schöne weiße Kirchen mit goldenen Kuppeln, Klöster und Paläste, Parks mit hundertjährigen Bäumen, Grünanlagen, berühmte Denkmäler. Sie gehören zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt. Man nennt das alte Moskau ein Denkmal der altrussischen Baukunst.
Moscow has turned from a small fortress to a big and beautiful city. The face of the city reflects its history. In Moscow there are a lot of small streets with old houses, beautiful white churches with golden cupolas, cloisters and palaces, parks with hundred-year-old trees, public gardens, famous monuments. They belong to the city's sights. People call old Moscow a monument of Old Russian architecture.

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2021, 19:59
Викшәнри врёт?

Цитата: zwh от апреля 11, 2021, 19:19
Wie alle Moskauer bin ich auf meine Heimatstadt stolz. Ich finde sie sehr schön.

Цитировать
Das Herz Moskaus
The heart of Moscow

Den Kreml nennt man das Herz Moskaus. Das ist ein Denkmal der altrussischen Baukunst. Wie alle Moskauer liebe ich den Kreml, seine schönen Paläste, Kathedralen und Kirchen. Ihre goldene Zwiebelkuppeln glänzen so schön in der Sonne. Hier gibt es viele wunderbare Fresken und Ikonen der altrussischen Maler, zum Beispiel Andrej Rubljows. Im Kreml befinden sich auch die berühmte Rüstkammer und der Diamantenfonds. Jeden Tag besuchen viele Touristen den Moskauer Kreml und bewundern ihn.
The Kremlin is named the heart of Moscow. It is a monument of Old Russian architecture. Like all Muscovites I like the Kremlin, its beautiful palaces, cathedrals and churches. Its golden onion-shaped cupolas glitter so nice in the sun. Here there are many wonderful frescos and icons by Old Russian painters, for example Andrei Rublev. In the Kremlin there are also the famous Armoury and the Diamond Fund. Every day many tourists visit the Moscow Kremlin and admire it.

Цитата: Leo от апреля 12, 2021, 19:58
goldenen

Цитата: bon_voyage от апреля 12, 2021, 22:02
frescos and icons by Old Russian painters, for example Andrei Rublev -> frescos and icons created by Old Russian painters, for example, by Andrei Rublev
Слово created можно опустить, но с ним лучще
The Kremlin is named -> The Kremlin is called
Like all Muscovites -> Like all Muscovites,

Цитата: zwh от апреля 12, 2021, 15:45
Here there are many wonderful frescos and icons by Old Russian painters