Лингвофорум

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 13:29
Луг в немецком женского рода

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 14:35

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 13:29
Луг в немецком женского рода

Может, очепятался, перепечатывая. Дома проверю.

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 14:35

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 13:29
Луг в немецком женского рода

Может, очепятался, перепечатывая. Дома проверю.

ЦитироватьOur Homeland is not only the steads and thorps,
our Homeland is eke all the beams in the wold.
Our Homeland is the grass in the ooze
the corn in the field and the fowls in the lift
and the deers of the earth
and the fish in the flood are the Homeland.
And we love the sheen homeland,
and we shut it,
while it hears to the folk
while it hears to our folk.

Цитата: Poirot от апреля  1, 2021, 17:34
Рода существительных в немецком нельзя понять, их нужно просто запоминать.

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 16:42

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 14:35

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 13:29
Луг в немецком женского рода

Может, очепятался, перепечатывая. Дома проверю.

в оригинале: das Gras auf der Wiese

Цитировать
Franz Streibl heiße ich. Ich wohne in einem Dorf, Gräfelfing, bei München. München ist die Hauptstadt des Landes Bayern, und ich bin stolz, daß ich Bayer bin. Wir wohnen in einem typisch bayerischen Haus. Um das Haus gibt es viel Land und Bäume und herrliche, frische Luft. Und in der Ferne sieht man immer die Alpen. Hier will ich immer wohnen. Hier ist meine Heimat.

My name is Franz Streibl. I live in a village, Gräfelfing, near Munich. Munich is the capital of the state of Bavaria and I'm proud that I'm a Bavarian. We live in a typically Bavarian house. Round the house there are a lot of land and trees and magnificent, fresh air. And far off the Alps are always visible. I want to always live here. Here is my homeland.

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 18:45
И почему олени с окончанием?

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 20:49
Тут вопросов нет, но вдруг кто-нить какую-нить ошибку найдет:
("ß" в "daß" -- это, конечно, я засунул)

Цитировать
Franz Streibl heiße ich. Ich wohne in einem Dorf, Gräfelfing, bei München.

My name is Franz Streibl. I live in a village, Gräfelfing, near Munich.

Цитировать
Deutschland war für Martins Vater ,,auch Heimat". Deshalb freuten sich die Eltern auch sehr, als sie 1988 nach Deutschland kamen.

Anders Martin: ,,Zu Deutschland hatte ich doch keine Beziehung." Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache. Martin aber hatte damit Schwierigkeiten und besuchte einen speziellen Intensivkurs.

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Чё-т совершенно теряюсь в догадках, что именно может тут значить слово "anders"... Это текст из учебника за 7-й класс. Для лучшего понимания ситуации даю побольше контекста;

Цитировать
Deutschland war für Martins Vater ,,auch Heimat". Deshalb freuten sich die Eltern auch sehr, als sie 1988 nach Deutschland kamen.

Anders Martin: ,,Zu Deutschland hatte ich doch keine Beziehung." Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache. Martin aber hatte damit Schwierigkeiten und besuchte einen speziellen Intensivkurs.

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache

Цитата: Poirot от апреля  7, 2021, 00:27

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache

Разве тут не должно быть "hatten"?

Цитата: Leo от апреля  6, 2021, 23:46

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Чё-т совершенно теряюсь в догадках, что именно может тут значить слово "anders"... Это текст из учебника за 7-й класс. Для лучшего понимания ситуации даю побольше контекста;

Цитировать
Deutschland war für Martins Vater ,,auch Heimat". Deshalb freuten sich die Eltern auch sehr, als sie 1988 nach Deutschland kamen.

Anders Martin: ,,Zu Deutschland hatte ich doch keine Beziehung." Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache. Martin aber hatte damit Schwierigkeiten und besuchte einen speziellen Intensivkurs.

иначе, по другому

Цитата: Leo от апреля  7, 2021, 00:29

Цитата: Poirot от апреля  7, 2021, 00:27

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache

Разве тут не должно быть "hatten"?

Цитировать
Meine Heimat ist Schlesien
My Homeland is Silesia

Sein ganzes Leben hat Martin in Schlesien verbracht. Aber vor vier Jahren kam er nach Deutschland. Als sein Vater 1936 in Schlesien, in der Stadt Hindenburg, geboren wurde, gehörte das Städtchen noch zum Deutschen Reich. Heute gehört Hindenburg zu Polen.
Martin spent his whole life in Silesia. But four years ago he moved to Germany. When his father was born in 1936 in Silesia in the city of Hindenburg, the city belonged to the German Reich. Today Hindenburg belongs to Poland.

Deutschland war für Martins Vater ,,auch Heimat". Deshalb freuten sich die Eltern auch sehr, als sie 1988 nach Deutschland kamen.
Germany was for Martin's father "also homeland". That's why the parents were very happy when they in 1988 came to Germany.

Anders Martin: ,,Zu Deutschland hatte ich doch keine Beziehung." Martins Vater und Mutter hatten keine Probleme mit der Sprache. Martin aber hatte damit Schwierigkeiten und besuchte einen speziellen Intensivkurs.
Martin was different: ,,I just had no connection with Germany." Martin's father and mother had no problem with the language.  But Martin had some troubles with it and visited a special intensive course.

,,Ich habe hier in Deutschland viele Freunde. Aber in Schlesien fühlte ich mich besser. Das ist doch meine Heimat. Da sind zum Beispiel die Speedway-Wettkämpfe, wo ich und meine Freunde immer zugeschaut haben." Martin freut sich, daß er in diesen Sommerferien nach Polen fährt.
"I have many friends here in Germany. But in Silesia I feel better. It is just my homeland. For example here the Speedway competition takes place which my friends and me have always watched." Martin is glad that during these holydays he is going to Poland.

Цитировать
Eva Lauter aus der Schweiz schreibt ihre Freundin nach Russland
Eva Lauter from Switzerland writes to her friend in Russia

,,Grüezi-Bonjour-Ciao-Allegra". So begrüßt man sich in der Schweiz – in vier Sprachen. Hier spricht man Deutsch (72% der Bevölkerung), französisch (18%), italienisch (9%) und rätoromanisch (1%). Aber das Schweizer Deutsch (das Switzer Dütsch) hat seine Besonderheiten.
"Grüezi-Bonjour-Ciao-Allegra". So people greet each other in Switzerland – in four languages. Here people speak German (72% of the population), French (18%), Italian (9%), and Rhaeto-Romanic (1%). But the Swiss German (das Switzer Dütsch) has its peculiarities.

,,Ein schönes Alpenland" nennt man mein Heimatland, denn die Alpen bedecken 60% der Fläche des Landes. Die wilde Schönheit der Berge zieht viele Touristen aus aller Welt an.
My homeland is named "a nice Alpsland", because the Alps cover 60% of the territory of the country. The wild beauty of the mountains attracts many tourists from the whole world.

Vielfältig sind Klimazonen und Landschaften: Palmen und Orangenbäume im Süden, polare Pflanzen im ewigen Schnee der Alpengipfel. Im Mittelland ist ein mitteleuropäisches Klima – die Schweiz liegt ja im Herzen von Europa. Mein Land wurde zu einem beliebten Ferienland.
Climatic zones and landscapes are manifold: palms and orange trees in the south, polar plants in the eternal snow of Alps tops. In the middle level there is a middle European climate – Switzerland is located just in the heart of Europe. My country has turned to a beloved holiday land.

Цитата: Bhudh от апреля  9, 2021, 23:07
Вообще когнат это немного не то название для параллельных заимствований.