Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лингвистические приколы

Автор mnashe, июля 15, 2014, 10:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

forest

Кто нибудь может сказать что это за язык? 

Red Khan

Цитата: forest от октября 17, 2020, 23:32
Кто нибудь может сказать что это за язык?
Ээээ.... русский? :)

forest

Цитата: Red Khan от октября 17, 2020, 23:39
Цитата: forest от октября 17, 2020, 23:32
Кто нибудь может сказать что это за язык?
Ээээ.... русский? :)
Да не , я не субтитрах . Разговаривают на каком ?

_Swetlana

турецкий
хавада - в воздухе (по-татарски)
🐇

Валентин Н

ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

forest

Цитата: Валентин Н от октября 18, 2020, 00:07
Цитата: forest от октября 17, 2020, 23:58
Разговаривают на каком ?
ГДЕ? По ссылке на русском!
И разговаривают на русском, и субтитры на русском . Не , не может быть такого .

Валентин Н

ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Red Khan

У меня тоже на русском и встроенные сабы на русском. Плюс ютубовские на французском и турецком.

BormoGlott

Цитата: forest от октября 18, 2020, 00:22
И разговаривают на русском, и субтитры на русском . Не , не может быть такого .
Для глухих, ведь

Red Khan

Цитата: BormoGlott от октября 18, 2020, 06:41
Цитата: forest от октября 18, 2020, 00:22
И разговаривают на русском, и субтитры на русском . Не , не может быть такого .
Для глухих, ведь
Или для иностранцев, изучающих русский.

Кстати я обычно смотрю фильмы на английском с субтитрами и там есть просто субтитры, а есть именно для слабослышащих. Последние отличаются тем, что там так же пишут про звучащие звуки типа "в дверь постучали", "кричит сова", "выстрелы" и т.п.


mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Jumis

A woman asked an Army General when the last time he had made love to a woman. The general replied "1956, ma'am." The woman, in disbelief, said "1956?! That long? Come with me and let me make your night better." The woman and general went back to her apartment and made passionate love for over an hour. Afterwards, the woman cuddled up to the general and said "Well, you sure haven't forgotten anything since 1956..." The general looked at her, confused, and replied "I sure hope not, it's only 2130."
Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

zwh


Red Khan

Цитата: zwh от октября 30, 2020, 20:53
:what: 2130 -- это типа год?
Американская шутка и там прикол именно в генерале. 24-часовым манером время там говорят только военные. Причём прямо так и говорят, как обычные люди года
Цитата: https://www.artofmanliness.com/articles/how-to-tell-time-like-a-soldier/Speaking military time. When you say the numbers, always use "hundred" instead of "thousand." So 0600 would be spoken "zero six hundred" or "zero six hundred hours" (more on this below). And 1000 would be spoken as "ten hundred" not "one thousand." To say a time with minutes, you simply pronounce each number. For example:

    0001 (12:01am): "zero zero zero one"
    0215 (2:15am): "zero two fifteen"
    1545 (3:45pm): "fifteen forty-five"

zwh

Цитата: Red Khan от октября 30, 2020, 20:55
Цитата: zwh от октября 30, 2020, 20:53
:what: 2130 -- это типа год?
Американская шутка и там прикол именно в генерале. 24-часовым манером время там говорят только военные.
А почему тогда он ответил ей не "At 1956, ma'am"?

Red Khan

Цитата: zwh от октября 30, 2020, 21:00
А почему тогда он ответил ей не "At 1956, ma'am"?
Тогда бы шутки не было. :)

Но чисто теоретически, вроде так тоже можно ответить, для краткости.

Red Khan

Кстати как и с годом, по-правильному же говорят "in 1956"

zwh

Цитата: Red Khan от октября 30, 2020, 21:05
Кстати как и с годом, по-правильному же говорят "in 1956"
Ну да, но, кажется, с годом dropping "in" не так заметен.

Vlad2001

Цитата: Лукас от апреля 26, 2009, 13:29
Копченая или укуренная (из одного блога)

Английский. Переводим текст про Ямайку.
Читаю и натыкаюсь на фразу "Smoked Fish".
Думаю: "ed" - прошедшее время, "smoke" - курить, "fish" - рыба.
Перевожу "укуренная рыба"!
Аудитория взрывается истерическим смехом, пара сорвана.
Как оказалось позже, "Smoked Fish" - это копченая рыба!

(Может кто-то еще что нибудь найдет или знает и выложит сюда).

Вот еще одна история интересная:

"Метро"

Значит иду я как-то по "Крещатику", а на встречу мне плывет вся такая "Майдан Независимости". Я ей сразу "Лыбедская" на все 32 зуба, а она на меня "Выдубичи" во все глаза. Мол типа, что я тебе "Шулявка" что ли? У меня аж "Оболонь" чуть из рук не выпала. Ну решил я завести разговор с ней. Начал рассказ стихами "Тараса Шевченка",приглашаю на "Театральную", на вечер "Льва Толстого", тонко намекаю на "Дружбы народов"... А она мне так просто заявляет: "Я - "Житомирская". Опешил сначала, а потом, правда, и спрашиваю - а в Киеве какими судьбами? Она говорит:
"Учиться еду в "Университет". А я говорю, не-е-ет, мне тоже на учебу, правда на "Политехнический зоопарк". Она так с полоборота, без подводки и спрашивает: "а где тут у вас "Почтовая площадь", а то письмо отправить нужно, а как незнаю?" Я говорю: "Я тебе что, "Героев Днепра", что ли, забесплатно показывать. Давай сначала "Контрактовую площадь" подпишем, а после и говорить будем". Она тоже не растерялась, говорит: "Что-то вы, молодой человек, сильно "Академгородок" стали, вам не кажется?" Я говорю: "Все-таки какая-то вы, девушка, "Кловская", аж противно". Она мне: "Да по вам, молодой человек, "Лукъяновская" плачет". Я говорю: "Да "Харьковская" я на вашу "Лукъяновскую"!!! В общем, как вы поняли, разговор у нас не завязался. Правда после этого я понял, что делал все через "Дарницу". Ведь можно было просто пригласить девушку в "Гидропарк", потом взять по "Черниговскому" и на "Лесную" - свежим воздухом подышать... а на сдачу по "Днепру" покататься. А может быть просто, поехать на "Республиканский стадион" и заняться там спортом... Но когда я это понял были уже "Позняки"... Но я не сильно расстроился, потому что понял, что девушка была "Сырец". Хотя мой друг сказал мне, что девушек -"Сырец" не бывает, а бывает просто мало "Славутич"...



РЕСПУБЛИКАНСКИЙ СТАДИОН.  ощущение что вечность прошла с тех пор когда юзали это название

Andrew

Цитата: Vlad2001 от ноября  4, 2020, 10:10
Цитата: Лукас от Копченая или укуренная (из одного блога)

Английский. Переводим текст про Ямайку.
Читаю и натыкаюсь на фразу "Smoked Fish".
Думаю: "ed" - прошедшее время, "smoke" - курить, "fish" - рыба.
Перевожу "укуренная рыба"!
Аудитория взрывается истерическим смехом, пара сорвана.
Как оказалось позже, "Smoked Fish" - это копченая рыба!

(Может кто-то еще что нибудь найдет или знает и выложит сюда).
Вспомнилось, как в школьные времена как-то встретилось в тексте слово "saleswoman", которое я, ничто же сумняшеся, перевёл как "продажная женщина"...
Дякую тобі Боже що я москаль

bvs




Upliner

Цитата: Лукас от апреля 26, 2009, 13:29
Вот еще одна история интересная:

"Метро"

Значит иду я как-то по "Крещатику", а на встречу мне плывет вся такая "Майдан Независимости". Я ей сразу "Лыбедская" на все 32 зуба
Про московское метро тоже такое есть:

Шла однажды к своей Бабушкинской по Полянке одна Молодёжная, Пионерская. На сердце было у неё Отрадное, в душе Ясенево, потому что вокруг стоял Тёплый Стан, а в Чистых прудах плескалась Щукинская, в Измайловском парке попадалось Боровицкая, а в Ботаническом саду вился Сокол. Ах, какая она от этого всего была Крылатская, ах, какая Добрынинская! Но вдруг незаметно, будто Кунцевская, напористо , словно Медведково, быстро, как Коньково, появились перед Молодёжной, Пионерской страшные Лихоборы, чтоб их Чертановская Братеево! Все они в Кожуховской, взоры у них - ох, какле Строгино и Царицыно! Ка-ак достали они свои Пушкинские, Тульские!... -Ага-а! - заорали они, - попалпсь Пионерская?! Влипла, Комсомольская?! Какого Фили ты тут на нашей Полянке в одиночестве Беговая на своих стройных Нагатинских Молодёжных?! Вот считай, что тебе Трубная: желаем мы тебя Люблино, потому как у нас у всех Свиблово и большой Охотный ряд! Давай сама Добрынинская Полежаевская с нами в Марьиной роще - устроим мы тебе Таганскую и тобой будем Владыкино. А не согласишься- обеспечим сильный Битцевский парк и Перово в бок.

Но ответила Молодежная, Пионерская:

-А вот и не Люблино мне ваше Свиблово! А Люблино мне вместо этого и Бабушкинская, и всяческие Дубровка, Орехово, Боровицкая! И вообще, такие - сякие Лихоборы, лучше не Маяковская у меня перед глазами, а то, предупреждаю, Достоевская вы меня! И надо сказать , что наша Молодёжная была не только Петровско-Разумовская, но ещё и регулярно Качалово на Спортивной. Поэтому ка-ак Щёлковская она Лихоборы по Лубянке, ка-ак  те на Фили Пролетарская, будто Авиамоторная, да и Сходненская со своих Нагатинских.

Показала она им Кузьминки, да так их Измайловская, что хоть свет Тушинская! И тогда они своими Останкино Челобитьево ей, похватали в страхе свои Шаболовские, погрузили на Арбатскую, облизали свои Сухаревские губы от испуга, да и дунули прочь, будто Электрозаводская.

А она сказала, что Филевский парк- теперь Парк Победы!

Навамоўе ёсць ангсоц, ангсоц ёсць навамоўе!

 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр