Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 18:11
Ну что вы мнѣ сказки-то разсказываете? "Ничего не дастъ". Мнѣ давало.

Что вам давало? Вы занимались филологическими изысканиями?

Во всякомъ случаѣ я читалъ и разбиралъ оригинальные тексты. И арабскiй очень пригодился.

Интересно, что иранцы учат арабский язык по обязательной школьной программе. Я спрашивал, как глубоки средние знания изучавших. Казалось бы, куча общих слов и словообразования. Из рассказов выходит, что что-то на уровне наших школьных "знатоков" английского, то есть май нэйм из васья. Иранцам самим не нужен арабский.

Школота всюду похожа. Зачемъ имъ арабскiй...

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 18:22
Во всякомъ случаѣ я читалъ и разбиралъ оригинальные тексты. И арабскiй очень пригодился.

При изучении французского, несомненно, пригодится знание английского (в силу общности лексики). Но это не значит, что для полноценного знания французского необходимо знакомство с английским.

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 18:36
Школота всюду похожа. Зачемъ имъ арабскiй...

Ну, отечественную литературу иранские школьники, думаю, изучают. И читают ее без знания арабского.

Они же его учатъ. Искандаръ только что писалъ. Cлѣдовательно, кое-какъ знакомы.

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 18:42
Они же его учатъ. Искандаръ только что писалъ. Cлѣдовательно, кое-какъ знакомы.

Ладно. Надоел этот бессмысленный спор. Все равно у меня нет времени, чтобы экспериментально доказать, что персидскую литературу можно читать в оригинале без какого-либо знания арабского.

Если плавать въ персидскомъ какъ рыба, все равно придется узнать все эти арабскiе корни, отъ которыхъ образованы многiя слова.

А кто арабскаго не знаетъ въ исламской культурѣ, тотъ мелко плаваетъ. Недоучка.

В универе, изучая английский, нас немножко ознакомили с латынью, готским, древне- и среднеанглийским, но как-то немножко. Мне, лингвочокнутому, конечно, всё это было ужас как интересно, даже интереснее самого английского, но сомневаюсь, что это мне что-то дало в плане более глубокого изучения современного английского. Скорее наоборот: думаю, если у кого-то есть цель познать английский в совершенстве, то этим и надо активно  заниматься, не отвлекаясь на все эти невредные, но и малополезные для этой цели языки.

Тоже, если штудирующiй англiйскiй не понимаетъ, откуда произошло, къ примѣру, слово "century", значитъ, заучиваетъ его какъ попугай. Быть попугаемъ какъ-то не очень достойно.
Такъ же и съ арабизмами въ персидскомъ.

Цитата: RockyRaccoon от мая  5, 2020, 19:10
В универе, изучая английский, нас немножко ознакомили с латынью, готским, древне- и среднеанглийским, но как-то немножко. Мне, лингвочокнутому, конечно, всё это было ужас как интересно, даже интереснее самого английского, но сомневаюсь, что это мне что-то дало в плане более глубокого изучения современного английского. Скорее наоборот: думаю, если у кого-то есть цель познать английский в совершенстве, то этим и надо активно  заниматься, не отвлекаясь на все эти невредные, но и малополезные для этой цели языки.

Правильно, лучше сосредоточиться на вдумчивом прослушивании "Битлов". У них в текстах немало интересных мест для анализа попадается.

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 19:18
Тоже, если штудирующiй англiйскiй не понимаетъ, откуда произошло, къ примѣру, слово "century", значитъ, заучиваетъ его какъ попугай. Быть попугаемъ какъ-то не очень достойно.

Эдак вы с таким подходом того и гляди всех детей мира, которых папа с мамой учат говорить, в попугаи запишете...
Абсолютно ничего недостойного в незнании этимологии не вижу. Наоборот, вижу недостойное, когда человек, изучающий язык, набивает себе голову до краёв этимологией и языками-источниками, а самого языка толком не знает.

Цитата: Poirot от мая  5, 2020, 19:22

Цитата: RockyRaccoon от мая  5, 2020, 19:10
В универе, изучая английский, нас немножко ознакомили с латынью, готским, древне- и среднеанглийским, но как-то немножко. Мне, лингвочокнутому, конечно, всё это было ужас как интересно, даже интереснее самого английского, но сомневаюсь, что это мне что-то дало в плане более глубокого изучения современного английского. Скорее наоборот: думаю, если у кого-то есть цель познать английский в совершенстве, то этим и надо активно  заниматься, не отвлекаясь на все эти невредные, но и малополезные для этой цели языки.

Правильно, лучше сосредоточиться на вдумчивом прослушивании "Битлов". У них в текстах немало интересных мест для анализа попадается.

И это при абсолютном невежестве Битлов в вопросах этимологии. 

Цитата: RockyRaccoon от мая  5, 2020, 19:23

Цитата: Мечтатель от Тоже, если штудирующiй англiйскiй не понимаетъ, откуда произошло, къ примѣру, слово "century", значитъ, заучиваетъ его какъ попугай. Быть попугаемъ какъ-то не очень достойно.

Эдак вы с таким подходом того и гляди всех детей мира, которых папа с мамой учат говорить, в попугаи запишете...

Да вообщѣ большинство людей какъ попугаи и обезьяны.

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 19:02
А кто арабскаго не знаетъ въ исламской культурѣ, тотъ мелко плаваетъ. Недоучка.

Вы опять говорите про каких-то специалистов в вакууме, и непонятно, что в вашем понимании они должны уметь делать, будучи профессионалами?
Литературу читать? В региональной политике разбираться? Средневековую поэзию переводить? Или переводить переговоры на заводах?

Или специалист должен уметь всё, и ещё арабский сверху, чтобы «глубже понимать»?

Цитата: Rómendil от мая  5, 2020, 19:26

Цитата: Мечтатель от А кто арабскаго не знаетъ въ исламской культурѣ, тотъ мелко плаваетъ. Недоучка.

Вы опять говорите про каких-то специалистов в вакууме, и непонятно, что в вашем понимании они должны уметь делать, будучи профессионалами?
Литературу читать? В региональной политике разбираться? Средневековую поэзию переводить? Или переводить переговоры на заводах?

Разъ рѣчь о культурѣ, то ясно, что первостепенна не производственная сфера.
Не знаю, насколько много арабизмовъ въ отдѣльных отрасляхъ экономики.

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 19:25

Цитата: RockyRaccoon от мая  5, 2020, 19:23

Цитата: Мечтатель от Тоже, если штудирующiй англiйскiй не понимаетъ, откуда произошло, къ примѣру, слово "century", значитъ, заучиваетъ его какъ попугай. Быть попугаемъ какъ-то не очень достойно.

Эдак вы с таким подходом того и гляди всех детей мира, которых папа с мамой учат говорить, в попугаи запишете...

Да вообщѣ большинство людей какъ попугаи и обезьяны.

И только небольшой процент избранных (этимологов) возвышаются над презренной толпой...

Цитата: RockyRaccoon от мая  5, 2020, 19:30
И только небольшой процент избранных (этимологов) возвышаются над презренной толпой...

Не этимологовъ, но хотя бы любознательныхъ людей.

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 19:31

Цитата: RockyRaccoon от мая  5, 2020, 19:30
И только небольшой процент избранных (этимологов) возвышаются над презренной толпой...

Не этимологовъ, но хотя бы любознательныхъ людей.

Я предпочту людей, делающих дело, праздно любопытствующим бездельникам.

Вамъ доставляетъ удовольствiе всѣхъ задирать по форуму?

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 19:33
Вамъ доставляетъ удовольствiе всѣхъ задирать по форуму?

Если высказывание своего мнения, отличного от чьего-то, это задирание, то вы целыми днями, во много-много раз больше меня, только и делаете, что задираете множество людей.

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 19:29

Цитата: Rómendil от мая  5, 2020, 19:26

Цитата: Мечтатель от А кто арабскаго не знаетъ въ исламской культурѣ, тотъ мелко плаваетъ. Недоучка.

Вы опять говорите про каких-то специалистов в вакууме, и непонятно, что в вашем понимании они должны уметь делать, будучи профессионалами?
Литературу читать? В региональной политике разбираться? Средневековую поэзию переводить? Или переводить переговоры на заводах?

Разъ рѣчь о культурѣ, то ясно, что первостепенна не производственная сфера.
Не знаю, насколько много арабизмовъ въ отдѣльных отрасляхъ экономики.

Так культура тоже большая и разная, и связана с кучей других сфер.

Цитата: RockyRaccoon от мая  5, 2020, 19:37

Цитата: Мечтатель от мая  5, 2020, 19:33
Вамъ доставляетъ удовольствiе всѣхъ задирать по форуму?

Если высказывание своего мнения, отличного от чьего-то, это задирание, то вы целыми днями, во много-много раз больше меня, только и делаете, что задираете множество людей.

P.S.: вот и в этой теме вы совсем задрали бедного Дамаскина. Да ещё и Искандару досталось. Ну что вы за задира такой.