Лингвофорум

Цитата: Mercurio от марта 11, 2016, 11:34
Диляфруз, радиотехникой увлекаетесь?

Нет. Надо перевести текст об этом. НО скоро точно буду разбираться в них.

басомад дуруст меояд. Худатон қазоват кунед.
Аз Википедия:
БАСОМÁД, 1) бузургии физикавӣ, тавсифкунандаи раванди даврӣ, ки ба шумораи пурраи сикли дар воҳиди вақт иҷрошуда баробар аст. Басомади лапиш миқдори лапишҳо дар воҳиди вақт (Басомади хаттӣ) ё дар зарфи 2π во¬ҳиди вақт (Басомади даврӣ, кунҷӣ ё сиклӣ) мебошад. Басомади хаттиро бо ν ё f, Басомади кунҷиро бо ω ишорат мекунанд. Воҳиди Басомади хаттӣ ҳерс аст. Басомади хаттӣ, Басомади сиклӣ ва даври лапиш Т ба ҳамдигар бо формулаҳои зерин алоқаманданд: ν = 1/Т, ω = 2 π/Т, ω =2 πν (Ниг. Лапиш). 2) Басомад дар назарияи эҳтимолият, Басомади ҳодисаи тасодуфӣ буда, ба нисбати шумораи таҷрибаҳое, ки дар онҳо ҳоди¬са рух додаст (m), бар шумораи умумии таҷрибаҳои гузаронидашуда (n), яъне m/n баробар аст. Барои қиматҳои калони n Басомади ҳодиса, одатан, ба эҳтимолияти ин ҳодиса наздик мебошад. 3) Басомади ҷараёни электрикӣ шумораи сикли пурра тағйирёбии ҷараёни тағйирёбанда дар воҳиди вақт аст. Басомади ҷараёни тағйирёбанда гуфта, одатан, адади даврҳои пурраи дар як сония иҷрошударо мефаҳманд. Ишораташ ν (дар техника бештар f) ва воҳидаш ҳерс аст. 1 Ҳс = 1 давр/с мебошад. Пас, Басомади ҷараёни электрикӣ бузургии чаппаи даври лапиш мебошад: ν =1/Т. Воҳидҳои калонтари килоҳерс (1 кҲс = 103 Ҳс) ва мегаҳерс (1МҲс = 106 Ҳс) низ истифода мешаванд. Дар техникаи алоқа, радиотехника ва ғ. ҷараёни электрикии баландбасомад истифода мешавад.

Цитата: В. Бузаков от марта 11, 2016, 12:25
басомад дуруст меояд. Худатон қазоват кунед.
Аз Википедия:
БАСОМÁД, 1) бузургии физикавӣ, тавсифкунандаи раванди даврӣ, ки ба шумораи пурраи сикли дар воҳиди вақт иҷрошуда баробар аст. Басомади лапиш миқдори лапишҳо дар воҳиди вақт (Басомади хаттӣ) ё дар зарфи 2π во¬ҳиди вақт (Басомади даврӣ, кунҷӣ ё сиклӣ) мебошад. Басомади хаттиро бо ν ё f, Басомади кунҷиро бо ω ишорат мекунанд. Воҳиди Басомади хаттӣ ҳерс аст. Басомади хаттӣ, Басомади сиклӣ ва даври лапиш Т ба ҳамдигар бо формулаҳои зерин алоқаманданд: ν = 1/Т, ω = 2 π/Т, ω =2 πν (Ниг. Лапиш). 2) Басомад дар назарияи эҳтимолият, Басомади ҳодисаи тасодуфӣ буда, ба нисбати шумораи таҷрибаҳое, ки дар онҳо ҳоди¬са рух додаст (m), бар шумораи умумии таҷрибаҳои гузаронидашуда (n), яъне m/n баробар аст. Барои қиматҳои калони n Басомади ҳодиса, одатан, ба эҳтимолияти ин ҳодиса наздик мебошад. 3) Басомади ҷараёни электрикӣ шумораи сикли пурра тағйирёбии ҷараёни тағйирёбанда дар воҳиди вақт аст. Басомади ҷараёни тағйирёбанда гуфта, одатан, адади даврҳои пурраи дар як сония иҷрошударо мефаҳманд. Ишораташ ν (дар техника бештар f) ва воҳидаш ҳерс аст. 1 Ҳс = 1 давр/с мебошад. Пас, Басомади ҷараёни электрикӣ бузургии чаппаи даври лапиш мебошад: ν =1/Т. Воҳидҳои калонтари килоҳерс (1 кҲс = 103 Ҳс) ва мегаҳерс (1МҲс = 106 Ҳс) низ истифода мешаванд. Дар техникаи алоқа, радиотехника ва ғ. ҷараёни электрикии баландбасомад истифода мешавад.

Ташаккури зиёд! ТО, что надо! 

Усилители мощности - кувватфизои иктидор
Мне кажется, некрасиво.
Огибать ?давр занондан дар гирди чизе рафтан или что-то подобное
лепесток гулбарг если только в скобках
Мое личное мнение.

Цитата: В. Бузаков от марта 11, 2016, 13:20
Усилители мощности - кувватфизои иктидор
Мне кажется, некрасиво.
Огибать ?давр занондан дар гирди чизе рафтан или что-то подобное
лепесток гулбарг если только в скобках
Мое личное мнение.

А что можно написать вместо  "кувватфизои иктидор", тут несколько раз повторяется это словосочетание?
А про боковых лепестков   может написать баргахои пахлуии хамзананда или даврзананда, если даврзананда, то вращающийся мешавад? Тут точно не гулбарг, на спутниках не бывают же гулбарг.

Дилафруз, Вы слишком мало даете контекста, чтобы думать.
Боковые лепестки зачем и мощность чего?

"А что можно написать вместо  "кувватфизои иктидор", тут несколько раз повторяется это словосочетание?"
Нельзя просто қувватфизо или хотя бы қувватфизо барои/чиҳати баланд кардани/баланд бардоштани/ афзудани иқтидор или типа  этого, чтобы не было рядом два однокоренных слова?

Цитата: Zol от марта 11, 2016, 08:15
твердотельные усилители мощности-таквияткунандахои кудрат

Цитата: Zol от марта 11, 2016, 08:15
боковые лепестки-гулбаргхои джониби

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 08:23
Усилители мощности - кувватфизои иктидор

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 11:25
бехтараш суръат гуфтан лозим

Это скорее русско - арабский перевод, чем таджикский))

Цитата: В. Бузаков от марта 11, 2016, 15:39
Дилафруз, Вы слишком мало даете контекста, чтобы думать.
Боковые лепестки зачем и мощность чего?

Я тоже подумал о чем-то другом... мощность его раздвигает боковые лепестки..

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
Конфигурация -

намо

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
огибание боковых лепестков

азгирдгузарии баргаҳои паҳлуӣ

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
частота

зудӣ

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
твердотельные усилители мощности

сахттанҳои зӯрфизо

Цитата: dahbed от марта 11, 2016, 18:15

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
Конфигурация -

намо

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
огибание боковых лепестков

азгирдгузарии баргаҳои паҳлуӣ

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
частота

зудӣ

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
твердотельные усилители мощности

сахттанҳои зӯрфизо

Дахбед, опять фантазируете? Приведите для убедительности хоть один пример из Интернета. Скажу Вам спасибо.

Цитата: В. Бузаков от марта 11, 2016, 18:57

Цитата: dahbed от марта 11, 2016, 18:15

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
Конфигурация -

намо

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
огибание боковых лепестков

азгирдгузарии баргаҳои паҳлуӣ

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
частота

зудӣ

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
твердотельные усилители мощности

сахттанҳои зӯрфизо

Дахбед, опять фантазируете? Приведите для убедительности хоть один пример из Интернета. Скажу Вам спасибо.

А по переводам есть, что скажете? или арабизмы вам ближе

Ничто мне не ближе. Я только за правильность.
Басомад персидское.
Намо вполне может сойти, если по контексту подходит.
Частота там совсем другая, не скорость, а скорее всего частота передатчика или что-то техническое другое.
сахттан в техническом смысле нонсенс.
кувватфизо и иктидор широко употребляются в технических текстах, что поделаешь...
боковые лепестки-гулбаргхои джониби вообще не в ту степь.
паҳлуӣ нормально
боковые лепестки, я не знаю о чем речь, поэтому вариантов нет, но барга здесь точно не подходит. Предполагаю, что это скорее всего парра.
Огибание тоже не ясно о чем речь.
С ув.
В.

Цитата: В. Бузаков от марта 11, 2016, 15:39
Дилафруз, Вы слишком мало даете контекста, чтобы думать.
Боковые лепестки зачем и мощность чего?

...что любые средства передачи сигнала отвечают или превышают требуемых огибаний максимумов боковых лепестков.

Цитата: dahbed от марта 11, 2016, 17:57

Цитата: В. Бузаков от марта 11, 2016, 15:39
Дилафруз, Вы слишком мало даете контекста, чтобы думать.
Боковые лепестки зачем и мощность чего?

Я тоже подумал о чем-то другом... мощность его раздвигает боковые лепестки..

SSPA (твёрдотельные усилители мощности или Полупроводниковые усилители мощности) или TWTA (Усилитель на лампе бегущей волны), а не то что вы подумали! А про раздвигать и речи не было!

Вообще рекомендуется давать больше контекста. Тогда легче понять о чем речь.
Парра для лепестка не подойдёт?

Цитата: В. Бузаков от марта 14, 2016, 06:43
Вообще рекомендуется давать больше контекста. Тогда легче понять о чем речь.
Парра для лепестка не подойдёт?

Спасибо! Возможно и подойдет, но Парра - лопасти, а там именно лепестки.  В той же Википедии нашла информацию про этих лепестков, но ни слова про лопасти антенн, а лепестки, а боковыми оказывается,  именуют побочных лепестков.

огибать чизеро давр зада гузаштан

Цитата: В. Бузаков от марта 14, 2016, 07:59
огибать чизеро давр зада гузаштан

Ташаккур!

что означает бора или бораи? н-р, "дар бораи гирифтан"
в словаре есть бора. там написано "см. бор". смотришь бор, а там в переводе написано - хим., мед. бор

дар бораи - изафетный предлог "о", "касаемо"

Цитата: арьязадэ от января 14, 2016, 09:58

Цитата: mail от января 14, 2016, 06:10
Почему навруз, а не рузи нав, как в случае с соли нав?

интересный вопрос. возможно основывается на грамматике средне-персидского, а не ново-персидского. религиозные термины обычно консервативны (Навруз религиозный зороастрийский праздник). в согдийском было "Навсард", но в том языке вроде изафет вообще отсутствовал.

nōgrōz
вообще слов, построенных по такой модели, в новоперсидском полно, ещё в классическую эпоху этот способ был продуктивен и прилагательное спокойно использовалось в препозиции к определяемому.

Цитата: dahbed от марта 11, 2016, 18:15

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
Конфигурация -

намо

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
огибание боковых лепестков

азгирдгузарии баргаҳои паҳлуӣ

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
частота

зудӣ

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
твердотельные усилители мощности

сахттанҳои зӯрфизо

Тарджумахои шумо ба фикри ман хеле наздик ба хакикат.

азгирдгузарии баргаҳои паҳлуӣ- гирдкардаи баргахои пахлуи?

Цитата: Zol от марта 17, 2016, 05:13

Цитата: dahbed от марта 11, 2016, 18:15

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
Конфигурация -

намо

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
огибание боковых лепестков

азгирдгузарии баргаҳои паҳлуӣ

БО кумаки Бузаков. Лекин  "частота" - басомад будааст. 

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
частота

зудӣ

Цитата: Dilafruz от марта 11, 2016, 07:15
твердотельные усилители мощности

сахттанҳои зӯрфизо

Тарджумахои шумо ба фикри ман хеле наздик ба хакикат.