Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Євгенъ]

Как переводится боафсӯс ?
Это из первой строчки бейта Хайяма:
Ин халқ ҳама харони боафсӯсанд.

[mikail7121]

Бо афсус - с сожалением/ с досадой

[Євгенъ]

Бо афсус - с сожалением/ с досадой

Думаете то опечатка была?
Просто ещё мне не понятно что там делает изафет.

[mikail7121]

Скорее всего опечатка (вольность)
Думаю, что связывает сожалеющих и ослов.
Эту строчку я понял так: Народ (люди)сожалеют как ослы или другими словами, автор хотел поставить знак равенства между жизнью простого люда  и тяжёлой жизнью ослов ( тяжёлый труд только за еду)

[Євгенъ]

Скорее всего опечатка (вольность)
Думаю, что связывает сожалеющих и ослов.
Эту строчку я понял так: Народ (люди)сожалеют как ослы или другими словами, автор хотел поставить знак равенства между жизнью простого люда  и тяжёлой жизнью ослов ( тяжёлый труд только за еду)

Я перевёл так - эти люди все являются ослами. Правда вот какими ослами не знаю, так как значение слова боафсӯс так и не нашёл. Я думаю что это прилагательное.

[Мечтатель]

афсӯс - сожаление, жалость, досада
харони боафсӯс - "достойные жалости/жалкие ослы"
Только предположение.

[Євгенъ]

афсӯс - сожаление, жалость, досада
харони боафсӯс - "достойные жалости ослы"
Только предположение.

Все люди жалкие ослы?

[Мечтатель]

"Все эти люди жалкие ослы"
Там же "ин" в начале фразы.

[Мечтатель]

У меня в сборнике рубаи в оригинале и дословном переводе нет этого четверостишия.
Поэтому нельзя с определённостью сказать, что тут имеется в виду.
И слова "боафсӯс" нигде нет, чтобы точно знать.
Возможно, кто-то ещё подскажет.

[ta‍criqt]

И слова "боафсӯс" нигде нет, чтобы точно знать.

— Ну это же явный композит: با+
افسوس.               

[Євгенъ]

У меня в сборнике рубаи в оригинале и дословном переводе нет этого четверостишия.
Поэтому нельзя с определённостью сказать, что тут имеется в виду.
И слова "боафсӯс" нигде нет, чтобы точно знать.
Возможно, кто-то ещё подскажет.

У меня в электроном виде есть сборник рубайата Хайяма на таджикском и там есть такой рубай:
Ин халқ ҳама харони боафсӯсанд,
Пурмашғалаву миёнтиҳӣ чун кӯсанд.
Хоҳӣ, ки кафи пои туро мебӯсанд,
Хушном бизӣ, ки бандаи номусанд.
Дословно у меня получается так:
Этот народ является жалкими ослами,
Полны шума и пусты словно барабан.
Если пожелаешь, они будут целовать подошвы твоих стоп,
Создай хорошую репутацию, ведь они рабы авторитета.

С последними двумя строками тяжело...

[В. Бузаков]

Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они  - рабы имен. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.

Перевод О. Румера

[Євгенъ]

Вот ещё рубай:
Он қавм, ки саҷҷодапарастанд, харанд,
Зеро ки ба зери бори солус даранд.
В-ин аз ҳама мурфатар, ки дар пардаи зӯхд
Ислом фурӯшанду зи кофар батаранд.

Тут всё ,в принципе, понятно, но слово даранд во второй строке не ясно.
Получается что-то типо - <...> потому что под маской лицемерия<...>

[Євгенъ]

Вот ещё рубай:
Он қавм, ки саҷҷодапарастанд, харанд,
Зеро ки ба зери бори солус даранд.
В-ин аз ҳама мурфатар, ки дар пардаи зӯхд
Ислом фурӯшанду зи кофар батаранд.

Тут всё ,в принципе, понятно, но слово даранд во второй строке не ясно.
Получается что-то типо - <...> потому что под маской лицемерия<...>

Так никто не знает что за даранд?

[ta‍criqt]

бори солус даранд.

— Возможно сокращение а<о, чтобы убраться в размер. Эта строчка известна и с доранд. А сокращение в угоду ритму — известная практика иранской поэзии.

[Євгенъ]

бори солус даранд.

— Возможно сокращение а<о, чтобы убраться в размер. Эта строчка известна и с доранд. А сокращение в угоду ритму — известная практика иранской поэзии.

Не слышал о таком. Есть литература где об этом было бы сказано?

[ta‍criqt]

Не слышал о таком. Есть литература где об этом было бы сказано?

— Есть. Но я, в первую очередь, уяснил это из прочтения разновременных иранских стихов.

[Євгенъ]

Если кому интересно, то таджики сказали что даранд ,из той строчки рубаи , от глагола даридан - рваться, лопаться.
То есть рвутся под тяжестью лицемерия\лжи.

[Євгенъ]

Что означает ҳасту халос?

[Євгенъ]

Как правильно перевести это предложение - Ҳарчанд деҳа дар зери пояш буд, ҷавон наметавонист  поин шавад.
У меня получается так - Хотя деревня была у него под ногами, юноша не мог припасть к ней? Хотя может и  - не мог дотянуться до неё.
Подскажите как правильно будет?

[Iskandar]

Спуститься

[Євгенъ]

Спуститься

Спасибо

[Євгенъ]

Ещё возникли трудности с переводом:
чеҳраи ҳаво гирифта буд.

Халилдор сохтан.

[нигора]

Здравствуйте. Помогите перевести, пожалуйста
МАН даст Мдорам туро баман бовар Кун асал

[Євгенъ]

Здравствуйте. Помогите перевести, пожалуйста
МАН даст Мдорам туро баман бовар Кун асал

Не факт что правильно, но у меня получилось так - Я держу тебя за руки, доверься мне, дорогая.