Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Общение с ребенком на неродном языке

Автор Лила, февраля 27, 2015, 15:47

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Действия пользователя

VLX

#275
августа 24, 2015, 18:42
Вопрос к родителям: много ли диминутивов в вашей речи при общении с детьми на русском языке?

Lodur

#276
августа 24, 2015, 19:01
Цитата: VLX от августа 24, 2015, 18:42Вопрос к родителям: много ли диминутивов в вашей речи при общении с детьми на русском языке?
Мы со своими не "сюсюкаем", так что не больше, чем в общении со взрослыми.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

VLX

#277
августа 24, 2015, 19:05
Цитата: Lodur от августа 24, 2015, 19:01
Цитата: VLX от августа 24, 2015, 18:42Вопрос к родителям: много ли диминутивов в вашей речи при общении с детьми на русском языке?
Мы со своими не "сюсюкаем", так что не больше, чем в общении со взрослыми.
И правильно делаете!  ;up:

mnashe

#278
августа 24, 2015, 19:50
Цитата: Alexandra A от августа 24, 2015, 18:27
А в идише диминутивов много?
Немало.

Цитата: Alexandra A от августа 24, 2015, 18:27
А в арабском?
Есть. Вот недавно мне тут сказали, что Сулейман — диминутив. Сам я почему-то не догадался сопоставить его с кулайб(ун) «собачка» и т.п.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Alexandra A

#279
августа 24, 2015, 19:54
Цитата: mnashe от августа 24, 2015, 19:50
Цитата: Alexandra A от августа 24, 2015, 18:27
А в идише диминутивов много?
Немало.

Цитата: Alexandra A от августа 24, 2015, 18:27
А в арабском?
Есть. Вот недавно мне тут сказали, что Сулейман — диминутив. Сам я почему-то не догадался сопоставить его с кулайб(ун) «собачка» и т.п.
Но идиш и арабский были успешно забыты новым поколением евреев выросшим в своём государстве...
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

mnashe

#280
августа 24, 2015, 20:00
Цитата: VLX от августа 24, 2015, 18:42
Вопрос к родителям: много ли диминутивов в вашей речи при общении с детьми на русском языке?
У меня — столько же, сколько и в обычном разговоре.
У Авишаг побольше. Хотя и нету такого, как бывает, что вся речь — сплошные сюсюзмы.
Меня раздражают эти «Яирчик», «Шмуэльчик», и я всё время передразнивал: «чик-чирик», так что в итоге Авишаг частенько стала обращаться к Яиру: «чирикин». А поскольку она столь же часто обращается к нему «сынуля», то проясняются имена обоих его родителей: Уль и Чирика :)
А я детей чаще всего называю «Яир» и «Рыбка». А иногда просто «тиноқ», а если к двоим, то «детки» или «детие» (по типу «людиє», «братиє»).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

#281
августа 24, 2015, 20:04
Цитата: Alexandra A от августа 24, 2015, 19:54
Но идиш и арабский были успешно забыты новым поколением евреев выросшим в своём государстве...
Арабский учат почти во всех нерелигиозных школах (только фус̣ху, не диалекты), а на идиш говорят во многих харедимных семьях, есть и школы, где обучение на идише. И газеты выходят. Я бывал среди людей, которые между собой говорят в основном на идиш, причём все возраста, дети тоже.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Ильич

#282
августа 24, 2015, 20:06
Цитата: VLX от августа 24, 2015, 18:42
Вопрос к родителям: много ли диминутивов в вашей речи при общении с детьми на русском языке?
У меня почти нет.
Вот написал и вдруг понял, что есть слова, которые именно сыну говорю с уменьшительными суффиксами. Поймал себя на мысли, что чаще говорю сыну собачка, а не собака.
И есть ситуации, когда он не сын, а сыночек, не Ваня, а Ванечка. Например, когда на ночь желаем друг другу спокойной ночи.

Alexandra A

#283
августа 24, 2015, 20:13
Цитата: mnashe от августа 24, 2015, 20:04
Цитата: Alexandra A от августа 24, 2015, 19:54
Но идиш и арабский были успешно забыты новым поколением евреев выросшим в своём государстве...
Арабский учат почти во всех нерелигиозных школах (только фус̣ху, не диалекты), а на идиш говорят во многих харедимных семьях, есть и школы, где обучение на идише. И газеты выходят. Я бывал среди людей, которые между собой говорят в основном на идиш, причём все возраста, дети тоже.
Ну. они наверное и колыбельные поют на идише...

Арабский учат? Но не общаются между собой в семьях? Много ли еврейских семей общаются по арабски?

Судя по египетскому фильму Welad El-Am (ولاد العم, The Cousins) a.k.a. Escaping Tel Aviv - бывают и такие... (А чё? Это же просто! Как египетские актёры могут сыграть патриотичных сионистких евреев из Израиля? Всё просто: эти евреи должны быть выходцами из Египта, и общаться между собой на египетском!)
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Red Khan

#284
августа 24, 2015, 20:20
Цитата: mnashe от августа 24, 2015, 20:04
Цитата: Alexandra A от августа 24, 2015, 19:54
Но идиш и арабский были успешно забыты новым поколением евреев выросшим в своём государстве...
Арабский учат почти во всех нерелигиозных школах (только фус̣ху, не диалекты), а на идиш говорят во многих харедимных семьях, есть и школы, где обучение на идише. И газеты выходят. Я бывал среди людей, которые между собой говорят в основном на идиш, причём все возраста, дети тоже.
Я думал в Израиле его почти полностью искоренили. Удивило наличие газет и обучения.

Artiemij

#285
августа 24, 2015, 20:26
Offtop
Цитата: mnashe от августа 24, 2015, 20:04в основном на идиш
Таки поступились принципами. Причём именно в той ситуации, когда это совершенно необязательно ::)
Я тартар!

Лила

#286
августа 24, 2015, 20:33
Цитата: Ильич от августа 24, 2015, 20:06
Цитата: VLX от августа 24, 2015, 18:42
Вопрос к родителям: много ли диминутивов в вашей речи при общении с детьми на русском языке?
У меня почти нет.
Вот написал и вдруг понял, что есть слова, которые именно сыну говорю с уменьшительными суффиксами. Поймал себя на мысли, что чаще говорю сыну собачка, а не собака.
И есть ситуации, когда он не сын, а сыночек, не Ваня, а Ванечка. Например, когда на ночь желаем друг другу спокойной ночи.
Сколько лет сыну?
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Poirot

#287
августа 24, 2015, 20:54
Цитата: Alexandra A от августа 24, 2015, 18:27
А в идише диминутивов много?
Думаю, что не меньше, чем в немецком.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

mnashe

#288
августа 24, 2015, 21:06
Цитата: Red Khan от августа 24, 2015, 20:20
Я думал в Израиле его почти полностью искоренили. Удивило наличие газет и обучения.
Так искоренили из тех, кто идеологически им подчинялся. Таки успешно искоренили и идиш, и религию, как и хотели.
А те, кто им не подчинялся (конечно, сильно повлияли и на них, но полностью перевоспитать не смогли), сохранили то, что было им важно. Понятно, что религия была важна им всем. Некоторым была важна также возможность откосить от армии (по разным причинам), и государство дало им эту возможность. Идиш был важен немногим, но кто хотел — сохранил его.
Ну и, конечно, гонения на идиш полностью прекратились, как только цель была достигнута — иврит стал основным языком в стране, причём с большим отрывом; подавляющее большинство населения — монолингвы.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Ильич

#290
августа 24, 2015, 22:29
Цитата: Лила от августа 24, 2015, 20:33
Цитата: Ильич от августа 24, 2015, 20:06
Цитата: VLX от августа 24, 2015, 18:42
Вопрос к родителям: много ли диминутивов в вашей речи при общении с детьми на русском языке?
У меня почти нет.
Вот написал и вдруг понял, что есть слова, которые именно сыну говорю с уменьшительными суффиксами. Поймал себя на мысли, что чаще говорю сыну собачка, а не собака.
И есть ситуации, когда он не сын, а сыночек, не Ваня, а Ванечка. Например, когда на ночь желаем друг другу спокойной ночи.
Сколько лет сыну?
Через две недели шесть будет.

mnashe

#292
августа 24, 2015, 23:24
Цитата: Red Khan от августа 24, 2015, 22:26
Цитата: mnashe от августа 24, 2015, 21:06кто идеологически им подчинялся
Им это кому?
Лидерам государства.

Цитата: Karakurt от августа 24, 2015, 22:57
Цитата: mnashe от августа 24, 2015, 19:50Сулейман — диминутив
От чего?
Не знаю. От салāм, наверно?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#294
августа 25, 2015, 09:13
Цитата: mnashe от августа 24, 2015, 20:00
... или «детие» (по типу «людиє», «братиє»).
— Детьё всякое, понимаешь, бегает...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#295
августа 25, 2015, 14:05
Цитата: Wolliger Mensch от августа 25, 2015, 09:13
— Детьё всякое, понимаешь, бегает...
Да, нередко так и говорю — детиё :yes:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

BormoGlott

#296
августа 25, 2015, 16:31
Цитата: mnashe от сентября 29, 2013, 14:55
Цитата: Lugat от сентября 29, 2013, 14:42А почему Авишаг склоняется как слово мужского рода?
Моя Авишаг, как хочу, так и склоняю.
Цитата: mnashe от августа 25, 2015, 14:05
нередко так и говорю — детиё

Цитата: mnashe от августа 21, 2015, 18:35
Дать детям английский на сопоставимом с русским уровне мы не можем никак. Но не использовать имеющуюся возможность — глупо.
какой-то странный русский от вас дети получают

granitokeram

#297
августа 25, 2015, 17:09
Цитата: mnashe от августа 22, 2015, 22:35
Оказывается, у него сильный знак Водолея и очень слабый Сатурн (отсюда и уверенность, что он всё знает лучше всех, и неприятие никаких рамок и авторитетов) и исключительно слабый Меркурий, так что никакой доминантной логики там нет и в помине. Ну а самая сильная планета, конечно же, Марс (Солнце в Овне).
я как то щас испугался шо ты и меня посчитаешь ))))

granitokeram

#298
августа 25, 2015, 17:10
Цитата: Лила от августа 22, 2015, 23:13
Цитата: Авишаг от августа 22, 2015, 22:05
Когда Ривка была маленькая, её окружали только русскоязычные родственники (папа и мама), а вот когда Яир стал достаточно вербален (2–3 года), Ривка уже хорошо знала иврит и предпочитала его в общении с детьми (с 3 лет в садике). Дети многому учатся от старших братьев и сестёр. В данном случае для нас это скорее минус, чем плюс.
Я смотрела в марте сего года один видеоблог про семью русскоязычных американцев, в которой была ровно такая же языковая ситуация.
ну а почему у нас тогда по другому? разницы то никакой ув ситуевине

granitokeram

#299
августа 25, 2015, 17:11
Цитата: Авишаг от августа 23, 2015, 00:01
На иврите я не могу сказать «сынок», «дочурка», «лапочка» и т.п. Могу только «дочь» и «сын».
:o :fp:
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр