Общение с ребенком на неродном языке

[Yitzik]

Пусть себе говорят. Выучит — лишний иностранный не помешает. Не выучит — не беда.

[Wolliger Mensch]

Пусть себе говорят. Выучит — лишний иностранный не помешает. Не выучит — не беда.

Сомнительно, что родители родной-то знают нормально. Спросишь что-нибудь таких — нихрена по родному языку не знают.

[Ильич]

Сомнительно, что родители родной-то знают нормально. Спросишь что-нибудь таких — нихрена по родному языку не знают.

Это как? Не знают этимологию слова "этимология"?

[Wolliger Mensch]

Это как? Не знают этимологию слова "этимология"?

Ну например, не знают, что не знают этимологии.

[Лила]

Был у меня похожий план, но по нему я должна была общаться с мамой на неродном языке — в данном случае, французском. Прошло три года, франсэ остался недоученным.

с чьей стороны ?

С моей, есессна.

очень плохо

Я не виновата. У нас из проограммы убрали французский, один урок английского и учкбную субботу.

а к репетитору ?

Жаба душит...

[Red Khan]

Что вы думаете о такой вот практике общения с ребенком на неродном языке?

язык среды общения ребёнка победит

Ну зато понимать хотя бы будет точно.

Я такой. До трёх лет только татарский и английский. Годам к 14-ти оба языка понимал хорошо, но изъяснялся плохо. Английский подтянул (школа с углублённым изучением, год в Штатах, фильмы только на английском), с татарским всё никак не выходит. Хотя закинь меня в татарскую деревню где-нибудь в Арском районе, через год буду и на татарском без запинки шпарить.

[alant]

Я такой. До трёх лет только татарский и английский. Годам к 14-ти оба языка понимал хорошо, но изъяснялся плохо. Английский подтянул (школа с углублённым изучением, год в Штатах, фильмы только на английском), с татарским всё никак не выходит. Хотя закинь меня в татарскую деревню где-нибудь в Арском районе, через год буду и на татарском без запинки шпарить.

Чёта не понял, по-русски вы через гуглопереводчик общаетесь?

[Red Khan]

начали говорить с детьми то по-русски, то по-немецки с самого их раннего возраста

Так вроде очень не рекомендуют. Рекомендация: один человек-один язык, иначе ребёнок путаться будет и выйдет у него суржик.

Ещё читал такой случай - смешанная семься (не помню точно, но вроде папа англичанин, мама русская). Папа на ребёнке тренировал русский (весьма посредственный), а мама английский (такой же посредственный). В результате ребёнку понадобилась помощь логопеда.

[Red Khan]

Чёта не понял, по-русски вы через гуглопереводчик общаетесь?

Двор и школа сделали своё дело.

[Neska]

Был у меня похожий план, но по нему я должна была общаться с мамой на неродном языке — в данном случае, французском. Прошло три года, франсэ остался недоученным.

С мамой перестали общаться?

[Leo]

Чёта не понял, по-русски вы через гуглопереводчик общаетесь?

Двор и школа сделали своё дело.

в школе не было татарского ?

[Red Khan]

Чёта не понял, по-русски вы через гуглопереводчик общаетесь?

Двор и школа сделали своё дело.

в школе не было татарского ?

Меня не отдали в татарскую группу.

[zwh]

Был у меня похожий план, но по нему я должна была общаться с мамой на неродном языке — в данном случае, французском. Прошло три года, франсэ остался недоученным.

С мамой перестали общаться?

Самое эффективное -- это когда собеседник не знает твоего родного языка, и тебе приходится напрягать все мозги, чтоб выразить нужную мысль на изучаемом языке. А если основная часть общения проходит на общепонятном языке, то это фигня-с.

[alant]

А бывает ещё такая мотивация. Правда, какой считать родным для ребёнка?

— Я знаю, что ваша жена — украинка. Она из эмигрантской семьи?

— Да. Она родилась в Германии. Мы познакомились в Америке и сначала разговаривали на немецком. Потом я выучил английский и украинский, а она — испанский. Но с нашим сыном Алексеем мы разговариваем исключительно на украинском. Он знает и испанский язык, но не так хорошо, как украинский.

— Почему?

— Потому что я никогда не боялся, что если мой сын не будет говорить на испанском, язык от этого будет страдать. А моя жена считала, что украинский язык, если он не будет его знать, погибнет. Так что для нас символично преимущественно говорить на украинском. Так мы его поддерживаем.

[Ömer]

Я видел такие семьи неоднократно и на родине в Минске, и здесь в Стамбуле. Если родитель хорошо знает язык, пускай даже с акцентом, то вреда точно никакого не будет, а потенциальная польза огромная. У меня есть знакомый подросток 13 лет с которым, как и с RedKhan'ом, с детства говорили по-английски, а потом отдали в школу с английским уклоном. В итоге у парня свободный английский, и разговаривает хорошо, и книжки глотает свободно.

Но как-то я наблюдал такую картину: мамаша третировала свою 3-4 летнюю девочку, говоря ей русские слова (кошка, машина, солнце), и требуя английский перевод. Из такого метода точно ничего не выйдет.

[Red Khan]

Но как-то я наблюдал такую картину: мамаша третировала свою 3-4 летнюю девочку, говоря ей русские слова (кошка, машина, солнце), и требуя английский перевод. Из такого метода точно ничего не выйдет.

Я не спец, но кажется это неправильный подход к детям. Лучше показывать картинки или в живую и на этом же языке спрашивать что это.

[Лила]

Но как-то я наблюдал такую картину: мамаша третировала свою 3-4 летнюю девочку, говоря ей русские слова (кошка, машина, солнце), и требуя английский перевод. Из такого метода точно ничего не выйдет.

Я не спец, но кажется это неправильный подход к детям. Лучше показывать картинки или в живую и на этом же языке спрашивать что это.

Вот-вот. Подобным образом в моей польской группе отрабатывались первые слова, что обычно учат (мебель там, животные, одежда).

[Лила]

Продолжение наблюдений:

Эта интересная семья в этом году снова приезжала на базу. Я как бы между делом узнала у ст. брата той девочки, что пахан ей за всю ее жизнь ни разу не обращался к ней по-русски, ни одного слова русского ей не сказал.

Также выяснилось, что ту девочку зовут Анюта, ей четыре года, и она из-за английского плохо говорит по-русски.

[Wolliger Mensch]

Также выяснилось, что ту девочку зовут Анюта, ей четыре года, и она из-за английского плохо говорит по-русски.

Если девочка не дура тупая — научится.

[Red Khan]

Также выяснилось, что ту девочку зовут Анюта, ей четыре года, и она из-за английского плохо говорит по-русски.

Если девочка не дура тупая — научится.

Причём и английский может подзабыть. Хотя в современных условиях это вряд ли конечно.

[Wolliger Mensch]

Причём и английский может подзабыть. Хотя в современных условиях это вряд ли конечно.

А какие такие условия? Терминологии много англоязычной? Она никак не помогает знать разговорный язык. Поэтому, если не будет общения с носителями, забудет, как пить давать.

[Red Khan]

А какие такие условия?

Хочешь кино/мультик на английском посмотреть - пожалуйста. Хочешь с носителями на форумах по... дискутировать - пожалуйста. Хочешь поговорить в живую - тоже найдёшь.

[Wolliger Mensch]

Хочешь кино/мультик на английском посмотреть - пожалуйста. Хочешь с носителями на форумах по... дискутировать - пожалуйста. Хочешь поговорить в живую - тоже найдёшь.

Кино, мультики и под. — пассивное восприятие речи, активному владению помогает очень слабо. А вот поговорить — это да, но только живя в стране носителей языка, иначе — только при очень сильной заинтересованности, вероятность которой мала.

[Red Khan]

Кино, мультики и под. — пассивное восприятие речи, активному владению помогает очень слабо.

Пассивное тоже хорошо, активное при нём наверстать легче.

[ginkgo]

Кино, мультики и под. — пассивное восприятие речи, активному владению помогает очень слабо.

Помогает еще как. Мало того, является одним из важнейших факторов успеха.