Общение с ребенком на неродном языке

[Leo]

мгимошники очень обижаются на эту шутку

Не, они от неё кайфуют.

кайфуют дипломаты - немгимошники

[Andrey Lukyanov]

мгимошники очень обижаются на эту шутку

Не, они от неё кайфуют.

кайфуют дипломаты - немгимошники

На самом деле эта шутка бытовала почти во всех языковых вузах — разумеется, везде шутили про свой собственный вуз.

[_Swetlana]

А что за шутка? Сач мач?

[Poirot]

Ту хум хау.

[Leo]

А что за шутка? Сач мач?

Социальные сети дарят новую жизнь давно забытым анекдотам. В 2020 г. анекдот про встречу двух дипломированных выпускников МГИМО буквально ожил и заполонил просторы TikTok и Instagram. Знаете откуда вообще пошла шутка про МГИМО финишд?

Все началось со старого анекдота:

В Лондоне один человек спрашивает у другого:

— How much watches?
— Ten clocks.
— Such much?
— For whom how...
— MGIMO finished?
— A-a-a-ask!..

Для тех кто не понял что смешного - разговор звучит, будто речь русского человека перевели через гугл переводчик.

Нормальный разговор строился бы как-то так :

- What time is it? (Сколько времени?)
- Six o'clock (шесть часов)
- So late? (Так поздно/так много?)
- It depends (для кого как/ зависит от...)
- MGIMO graduated? (Выпускник мгимо?)
- You bet! (Еще бы!, Будьте уверены!, Конечно!)

Перевод непосредственно анекдота звучит как :

— How much watches? (сколько (наручных, настенных) часов?)
— Ten clocks. (десять часов (имеется в виду часы как объект, а не как время)
— Such much? (такое много?)
— For whom how... (для кого как (такого фразеологизма в англ. языке попросту не существует. Это звучит примерно как "твоя моя шатать труба")
— MGIMO finished? (мгимо закончил(финишировал - не употребляется в отношении учебного заведения. В таких случаях принято говорить graduated)
— A-a-a-ask!.. (Спраааа-аа-аашиваешь! (для английского языка это дикость, вас никто никогда не поймет. Это чисто русское выражение)

[_Swetlana]

Нам на 1 курсе англичанка его рассказывала. Но вроде начало было какое-то другое.

[Leo]

Нам на 1 курсе англичанка его рассказывала. Но вроде начало было какое-то другое.

тогда мгимошники были небожителями

[_Swetlana]

Нам на 1 курсе англичанка его рассказывала. Но вроде начало было какое-то другое.

тогда мгимошники были небожителями

Хум хау.

[zwh]

— How much watches? (сколько (наручных, настенных) часов?)
— Ten clocks. (десять часов (имеется в виду часы как объект, а не как время)

Мой вариант:
-- Сколько наручных часов?
-- Десять настенных часов.

[Yougi]

Сач мач?

А что никто из эрудитов первоисточник не вспоминает?
https://youtu.be/Th0G8rkhBqg?t=38s

[_Swetlana]

Сач мач?

А что никто из эрудитов первоисточник не вспоминает?
https://youtu.be/Th0G8rkhBqg?t=38s

Очень кстати. Вспомнила, что никогда не смотрела Касабланку. В январе посмотрю.

[zwh]

— How much watches? (сколько (наручных, настенных) часов?)
— Ten clocks. (десять часов (имеется в виду часы как объект, а не как время)

Мой вариант:
-- Сколько наручных часов?
-- Десять настенных часов.

Причем слово "much" говорит о том, что понятие неисчисляемое, так что по-русски это будет что-то вроде "Сколько от наручных часов?"