Лингвофорум

В таких ситуациях рекомендуется обращаться к опыту самых тру-славян, хорватов.

Цитата: Poirot от марта  2, 2015, 23:08
В таких ситуациях рекомендуется обращаться к опыту самых тру-славян, хорватов.

почему не чехов ?

Цитата: Leo от марта  2, 2015, 23:16

Цитата: Poirot от марта  2, 2015, 23:08
В таких ситуациях рекомендуется обращаться к опыту самых тру-славян, хорватов.

почему не чехов ?

А как у их "кол-центр"?

Цитата: Awwal12 от марта  2, 2015, 23:05
Что толку в коротких фразах, если они создают какую-то дикую омонимию?

Омомния это что - кол?

Цитата: Awwal12 от марта  2, 2015, 22:54
формальный русский сам любит длинные заковыристые церковнославянские названия, ибо так солиднее

Я тут уже рассказывал про турецкую IT терминологию, которую используют только в письменной, но не в разговорной речи. При чём иногда не всю знают, из-за чего часто проблемы возникают, ибо не всегда понятно что такое какой-нибудь altyordam.
Ну турки хоть привыкшие к такому, а в русском со времён Петра таким на заморачивались.

Цитата: Leo от марта  2, 2015, 23:16почему не чехов ?

На данном историческом этапе их пуризм сошел на нет, или даже в минус

Цитата: Poirot от марта  2, 2015, 23:17

Цитата: Leo от марта  2, 2015, 23:16

Цитата: Poirot от марта  2, 2015, 23:08
В таких ситуациях рекомендуется обращаться к опыту самых тру-славян, хорватов.

почему не чехов ?

А как у их "кол-центр"?

(telefonické) zákaznické centrum

Цитата: Leo от марта  3, 2015, 01:22

Цитата: Poirot от марта  2, 2015, 23:17

Цитата: Leo от марта  2, 2015, 23:16

Цитата: Poirot от марта  2, 2015, 23:08
В таких ситуациях рекомендуется обращаться к опыту самых тру-славян, хорватов.

почему не чехов ?

А как у их "кол-центр"?

(telefonické) zákaznické centrum

Pozivni centar. Тоже малость недоработали.

Цитата: Poirot от марта  3, 2015, 09:10

Цитата: Leo от марта  3, 2015, 01:22

Цитата: Poirot от марта  2, 2015, 23:17

Цитата: Leo от марта  2, 2015, 23:16

Цитата: Poirot от марта  2, 2015, 23:08
В таких ситуациях рекомендуется обращаться к опыту самых тру-славян, хорватов.

почему не чехов ?

А как у их "кол-центр"?

(telefonické) zákaznické centrum

Pozivni centar. Тоже малость недоработали.

в финском напр. без "центра" обходятся

Цитата: Leo от марта  2, 2015, 22:58будут путать с многофункциональным центром

Никто не говорит "многофункциональный центр", только "эмфеце" - МФЦ.

Цитата: Red Khan от марта  2, 2015, 22:57
Длинно, пять слогов вместо двух.

Шесть вместо трёх 

Цитата: Ильич от марта  3, 2015, 11:46

Цитата: Leo от марта  2, 2015, 22:58будут путать с многофункциональным центром

Никто не говорит "многофункциональный центр", только "эмфеце" - МФЦ.

ОК, спасибо за подсказку. А то я звоню, спрашиваю, "это многофункциональный центр ?"
а мне сразу в ответ; "наверно вам лучше в ФМС" 

Цитата: Leo от марта  2, 2015, 22:42
как вписать четвёрку в пятёрку ?

F(IV)E

А звезда - это острая точка.

Ну, а что...

"Мохнатый тощька" - поэтично, по восточному

Сказал неправильно, но ведь суть уловил...

Цитата: Pinia от марта  4, 2015, 09:06

Точнее и не скажешь!

Цитата: Awwal12 от марта  2, 2015, 22:54
Вообще формальный русский сам любит длинные заковыристые церковнославянские названия, ибо так солиднее.

Типа этого:

«Лингвист»

Цитата: Awwal12 от марта  2, 2015, 22:46
Это даже хуже, чем ресепшн и мерчендайзинг.

+1
Я вообще не догадался, что это такое.
Авишаг объяснила.

Цитата: Leo от марта  3, 2015, 09:12
в финском напр. без "центра" обходятся

В иврите тоже редко используют «центр», обычно просто шерут лəкохо́т (= «обслуживание клиентов» или «клиентская служба»), хотя это эллипсис от полного названия мерказ шерут лəкохот «центр обслуживания клиентов».

Цитата: mnashe от марта  6, 2015, 13:00

Цитата: Leo от марта  3, 2015, 09:12
в финском напр. без "центра" обходятся

В иврите тоже редко используют «центр», обычно просто шерут лəкохо́т (= «обслуживание клиентов» или «клиентская служба»), хотя это эллипсис от полного названия мерказ шерут лəкохот «центр обслуживания клиентов».

это типа комбинат бытовых услуг ?

Цитата: Leo от марта  6, 2015, 13:03
это типа комбинат бытовых услуг ?

Нет, почему?
Это отдел фирмы, где сидят и отвечают на телефоны клиентов (кроме технических вопросов — ими занимается другой отдел, тмиха те́хнит = technical support).

Цитата: mnashe от марта  6, 2015, 13:20

Цитата: Leo от марта  6, 2015, 13:03
это типа комбинат бытовых услуг ?

Нет, почему?

Полагаю, Лео хочел обратить внимание на то, что термин "кол-центр" -- гораздо конкретнее, тогда как "центром обслуживания клиентов" можно обозвать широчайший спектр заведений.

Цитата: Hellerick от марта  6, 2015, 13:37
Полагаю, Лео хочел обратить внимание на то, что термин "кол-центр" -- гораздо конкретнее, тогда как "центром обслуживания клиентов" можно обозвать широчайший спектр заведений.

А по-моему, call centre подходит к большему числу возможных вариантов, чем client service. Речь же идёт об отделе данной фирмы, а не об абстрактном заведении, так что ясно, что речь о клиентах данной фирмы.
Только телефонность не указана. Впрочем, если нужно, могут указать: шерут лəқохот телефо́ни.

Цитата: mnashe от марта  6, 2015, 13:20
отвечают на телефоны клиентов

такого даже в разговорном русском нет, инглицизм?