Лингвофорум

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 11:12

Цитата: _Swetlana от января 11, 2015, 00:07
Это как переводится, "я его совсем не понимаю"?
Мин аны берничек аңлыйм алмыйм.

Я его никак не могу понять. Только, должно быть аңлый алмыйм, буква м лишняя.

Разобрались. Я только хотел предложить КБ англаялмам. Англай алмам, то бишь.

Цитата: _Swetlana от января 11, 2015, 18:20
3. Мин аңламаган идем бит.- Я ведь непонимающий был. Просится "непьющий" 
4. Бүген улым бишле алган. - Сегодня мой сынок пятёрку получивший. 

Я ведь не понимал//Я ведь не понял было.
Сегодня мой сын получил пятерку.

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 21:37
Я ведь не понял было.

А, другое дело. Совсем другой смысл.

Эти глагольные формы на -ган как-то трудно переводить на русский, кажется у них нет точного соответствия в русском, только приблизительные.

Цитата: Karakurt от января 11, 2015, 21:30

Цитата: Red Khan от января 11, 2015, 15:47

Цитата: Karakurt от января 11, 2015, 11:32

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 11:22
Турецкое слово, наверно тоже сокращение от йапа алмам.

Вроде нет.

Было бы логично что да. Как это форма в ДТ?

Там НЯП нет форм с ал-.

Кыпчакская фишка?

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 21:41
Эти глагольные формы на -ган как-то трудно переводить на русский, кажется у них нет точного соответствия в русском, только приблизительные.

"Татарский глагол неисчерпаем как атом"

Цитата: _Swetlana от января 11, 2015, 21:46
"Татарский глагол неисчерпаем как атом"

Я бы расширил до тюркских. Во всех тюркских глагол важен.

Из сегодняшнего прослушанного урока.
Мин ... белән  кызыксынам. Прям как I am intrested in... - Мне интересно...
Надо срочно глагол записать с этим примером, пока не забыла. Кызык - интересный, -сын какой-то аффикс.

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 21:41
Эти глагольные формы на -ган как-то трудно переводить на русский, кажется у них нет точного соответствия в русском, только приблизительные.

Это причастие то ли прошед. времени, то ли совершенной формы, часто used как имя сущ. Еще есть варианты ?

Рашид әфәнде, это КБ?

http://www.youtube.com/watch?v=wMN0bZCEGGI#t=186

Цитата: _Swetlana от января 12, 2015, 00:01
Рашид әфәнде, это КБ?

http://www.youtube.com/watch?v=wMN0bZCEGGI#t=186

Аше:-)

 
Тәмле йокы, sweet nightmares 

Офф. Welcome to my nightmares
Welcome to my breakdown. /c/

Цитата: _Swetlana от января  9, 2015, 03:45
помада́  сылама́дың,

Не очень понял, чему это соответствует в оригинале. )

Говорят, что вместо помады можно иннек.

А песня крутая получилась, напеваю.

Цитата: Vertaler от января 13, 2015, 17:19

Цитата: _Swetlana от января  9, 2015, 03:45
помада́  сылама́дың,

Не очень понял, чему это соответствует в оригинале. )

Говорят, что вместо помады можно иннек.

А песня крутая получилась, напеваю.

"Не мазала (измазывала) помадой". Тылмач русских хитов русским авторам соперник, а не раб.

Әклиму апу на прошлой или позапрошлой неделе неделе показывали по каналу ТНТ "Планета", повторяли передачу "Татарлар", которую по ТНТ показывали весной прошлого года.
Попробую видеоархивы в инете поискать.

Цитата: _Swetlana от января 15, 2015, 19:02
Попробую видеоархивы в инете поискать.

Не надо по всему интернету рыскать.
http://tnv.ru/main/katalog/detskie1/tatarlar/

Архив за прошлый год нашла. Передача была "весной". Видимо, придётся за 3 месяца пересмотреть всё.

Цитата: Red Khan от января 15, 2015, 19:47

Цитата: _Swetlana от января 15, 2015, 19:02
Попробую видеоархивы в инете поискать.

Не надо по всему интернету рыскать.
http://tnv.ru/main/katalog/detskie1/tatarlar/

А это ТНВ или ТНВ - Планета?

Цитата: _Swetlana от января 15, 2015, 20:26

Цитата: Red Khan от января 15, 2015, 19:47

Цитата: _Swetlana от января 15, 2015, 19:02
Попробую видеоархивы в инете поискать.

Не надо по всему интернету рыскать.
http://tnv.ru/main/katalog/detskie1/tatarlar/

А это ТНВ или ТНВ - Планета?

У них программы одинаковые, но сетка вещания разная. Вот сейчас, к примеру, на ТНВ новости на русском, а на ТНВ-Планета передача "Караоке татарча".
Да, на ТНВ-Планета вроде совсем нет передач на русском.

У меня очередной юбилей, 3 месяца моих занятий. Хвалиться успехами не буду, скажу только, что я и умна, и красива, за своим компом. А в обществе носителей ещё и очень скромна 
Сёдни стоим мы со Светой посреди коридора, я пытаюсь у Аклимы апы выяснить, когда же была передача, тут подходит к Аклиме старая-престарая бабушка, очень красиво одетая, с какими-то дивными серебряными украшениями, явно ручной работы, и что-то по-татарски нам говорит. Мы со Светой поклонились, сказали хором "Исәнмесез!" и отошли в сторонку. Потом на занятии я Аклиму спрашиваю, что нам ханым сказала, а Аклима отвечает: "Татары, а русским языком разговаривают".

Табибка, как выяснилось на сегодняшнем занятии.
А почему? Звонкий б, что с ним не так 

Цитата: _Swetlana от января 15, 2015, 22:08
Табибка, как выяснилось на сегодняшнем занятии.
А почему? Звонкий б, что с ним не так 

Звонкий там чисто орфографически.

Цитата: bvs от января 15, 2015, 22:18

Цитата: _Swetlana от января 15, 2015, 22:08
Табибка, как выяснилось на сегодняшнем занятии.
А почему? Звонкий б, что с ним не так 

Звонкий там чисто орфографически.

З не оглушается, это я помню. Безгә, сезгә.
А какие ещё согласные звуки, кроме б, оглушаются?

Все кроме з оглушаются. В татарском и не может быть звонких б, г, д на конце, это орфографические особенности заимствованной лексики.