Лингвофорум

Цитата: Salieri от декабря 28, 2014, 03:34
Попроще ей подавай. Ладно, буду попроще. Буду простой, как грибовидное облако".

Я уже не помню, какой там контекст в сериале первоначальный был. Но звучит норм, окромя последнего словосочетания. Громоздко по сравнению с более лаконичной разговорностью остальной части. Нужно что-то другое и более русское.

Также сравнение не катит, «простой, как грибовидное облако» как бы намекает нам, что грибовидные облака — простые. Эээ, чё?

А, это из Футурамы! Не сразу дошло. 

Цитата: Алексей ГриньТакже сравнение не катит, «простой, как грибовидное облако» как бы намекает нам, что грибовидные облака — простые. Эээ, чё?

А чё?  :)Юмор такой - популярный причём. Как там люди говорят? "Простой, как здрасьте", - а разве здрасьте простое? "Простой, как хозяйственное мыло", - для него тоже целые заводы строят...  В оригинале тоже как бы "грибовидное облако кэжуэла" - разве они кэжуэл? Это же положительная дефиниция - сами пишете! Ладно, можно так: "Будет ей атомный гриб простоты", - но разве это не более громоздко?
Навеяло: Игорь Губерман:

ЦитироватьВырастили вместе свет и мрак
атомного взрыва шампиньон.
Богу сатана совсем не враг,
а соавтор, друг и компаньон.

Неплохо?

Цитата: Рыжий от декабря 28, 2014, 03:27Кейто и Шипио

Цитата: Salieri от декабря 28, 2014, 03:34"королева Шебы"

---

Цитата: Алексей Гринь от декабря 28, 2014, 04:02«простой, как грибовидное облако»

Тогда уж «простой, как атомная бомба».

Цитата: Salieri от декабря 28, 2014, 04:58
  В оригинале тоже как бы "грибовидное облако кэжуэла" - разве они кэжуэл? Это же положительная дефиниция - сами пишете! Ладно, можно так: "Будет ей атомный гриб простоты", - но разве это не более громоздко?

«Атомный гриб простоты» — это ж чисто английская фишка. Сюда же фразы типа «я Альберт Эйнштейн бэбиситтинга» и тому подобные. В русском языке такого, вроде как, нету. Я бы полностью переиначил на русский лад и не гнался за буквальностью. Как только — не знаю. Спать хочется.

Цитата: Рыжий от декабря 28, 2014, 03:27
Кейто и Шипио

Да, это круто. Шипио, вероятно, — Сципион, а вот кто такой Кейто, пока расшифровать не могу.
Ещё прикалывает, что у переводчиков  фильмов о древних временах вместо царей (по русскоязычной традиции) всякие короли. Как-то это сбивает с толку. Для меня король Вавилонии или Иудеи , к примеру, — это нонсенс

Цитата: antic от декабря 28, 2014, 05:11

Цитата: Рыжий от декабря 28, 2014, 03:27
Кейто и Шипио

Да, это круто. Шипио, вероятно, — Сципион, а вот кто такой Кейто, пока расшифровать не могу.

Катон?

Цитата: Salieri от декабря 28, 2014, 02:36

Цитата: Ильич от декабря 28, 2014, 00:33Вы правы, кончно в тексте идет речь не о конкретной советской атомной бомбе. Там просто образное выражение, а что оно означает можно посмотреть в Википедии

В Википедии можно посмотреть, что означает это выражение в этой именно книге?! 

Я вас не понял. Mushroom cloud - это грибовидное облако. Что в этой книге, что вообще. Естественно, ассоциироваться у любого англоговорящего оно будет в первейшую очередь с ядерным взрывом. Как из вашего сознания выплыл "гриб-дождевик" и какое он вообще отношение имеет к контексту, я понятия не имею.

Цитата: Алексей Гринь от декабря 28, 2014, 05:07
В русском языке такого, вроде как, нету. Я бы полностью переиначил на русский лад и не гнался за буквальностью.

И это, конечно, в первую очередь.

Цитата: Bhudh от декабря 28, 2014, 05:06

Цитата: Рыжий от декабря 28, 2014, 03:27Кейто и Шипио

Цитата: Salieri от декабря 28, 2014, 03:34"королева Шебы"

---

кроме того, что такой перевод дурацкий, чем он принципиально неверен? Была "Сава/Шеба", там была правительница/нигиста/царица/королева, соответственно перевод с английского как бы и правилен: Королева _{кого/чего?} Шебы.   Что не так-то?

Цитата: Алексей Гринь от декабря 28, 2014, 04:02Громоздко по сравнению с более лаконичной разговорностью остальной части. Нужно что-то другое и более русское.

Не знаю, сейчас так говорят: "Простой, как три рубля".

Цитата: myst от декабря 11, 2010, 09:45

Цитата: RawonaM от декабря 11, 2010, 00:31
Кстати, что-то мне говорили типа того, что амеры ставят точку до кавычки, потому что на старых печатных машинках точка после кавычки приводила к какой-то неполадке. Не помню точно.

Они изнасиловали типографические правила в угоду машинисткам?

Так у нас ещё хуже: нигде не пишут "ё", хотя машинки остались в прошлом веке.

Цитата: Elik от декабря 11, 2010, 17:50

Цитата: Alone Coder от декабря 11, 2010, 16:25
В топ: переведите-ка неляпно амское слово national.

Самый точный перевод - это "общегосударственный". Американское National равносильно нашим "всероссийский"/"всесоюзный".
Но поскольку новообразования "всеамериканский", "всеканадский", "всеукраинский" и т.п. по-русски звучат очень коряво, то по моему личному мнению адекватнее всего переводить их именно как "национальный". Это словоупотребление (нравится оно Вам или нет) уже настолько прижилось в русском языке, что звучит гораздо "неляпнее" любой попытки его перевода.

"Общероссийский" лучше, а "национальный" - по смыслу не то.

Цитата: antic от декабря 28, 2014, 05:11кто такой Кейто, пока расшифровать не могу

Цитата: Elik от декабря 11, 2010, 17:50
Самый точный перевод - это "общегосударственный". Американское National равносильно нашим "всероссийский"/"всесоюзный".
Но поскольку новообразования "всеамериканский", "всеканадский", "всеукраинский" и т.п. по-русски звучат очень коряво, то по моему личному мнению адекватнее всего переводить их именно как "национальный". Это словоупотребление (нравится оно Вам или нет) уже настолько прижилось в русском языке, что звучит гораздо "неляпнее" любой попытки его перевода.

Да, я тоже уже к этому привык, и не стал бы требовать иного перевода.

Цитата: Bhudh от декабря 28, 2014, 11:48

Цитата: antic от декабря 28, 2014, 05:11кто такой Кейто, пока расшифровать не могу

Катон ж!

Цитата: zwh от декабря 28, 2014, 15:02
Катон ж!

Кто такой Анри Эн догадаетесь?

Цитата: Рыжий от декабря 28, 2014, 03:27
А вот кто такие Кейто и Шипио в фильме про войны Рима с Карфагеном - едва ли один зритель из тысячи сможет объяснить ребенку

Два мира - два Шапиро

Цитата: Centum Satәm от декабря 28, 2014, 15:31Кто такой Анри Эн догадаетесь?

Генрих Н(аваррский) что ли? Или просто II?

Цитата: Алалах от декабря 28, 2014, 08:19
кроме того, что такой перевод дурацкий, чем он принципиально неверен? Была "Сава/Шеба", там была правительница/нигиста/царица/королева, соответственно перевод с английского как бы и правилен: Королева _{кого/чего?} Шебы.   Что не так-то?

Перевод неверен тем, что вводит лишнюю сущность в русский язык. Есть определенное историческое/мифологическое лицо - царица Савская. А кто такая королева Шебы, поди догадайся.

Цитата: Алалах от декабря 28, 2014, 08:19
кроме того, что такой перевод дурацкий, чем он принципиально неверен? Была "Сава/Шеба", там была правительница/нигиста/царица/королева, соответственно перевод с английского как бы и правилен: Королева _{кого/чего?} Шебы.   Что не так-то?

The Book of Job - Кига Йоба Работы

Цитата: Bhudh от декабря 28, 2014, 15:37

Цитата: Centum Satәm от декабря 28, 2014, 15:31Кто такой Анри Эн догадаетесь?

Генрих Н(аваррский) что ли? Или просто II?

Генрих Гейне. Хотя там Ан должно быть, кажется.

Цитата: Centum Satәm от декабря 28, 2014, 15:49
Генрих Гейне. Хотя там Ан должно быть, кажется.

Это французы так произносят?

Цитата: bvs от декабря 28, 2014, 15:53

Цитата: Centum Satәm от декабря 28, 2014, 15:49
Генрих Гейне. Хотя там Ан должно быть, кажется.

Это французы так произносят?

Ну да. Хотя и русские не лучше.

Цитата: Centum Satәm от декабря 28, 2014, 15:49Хотя там Ан должно быть, кажется.

Нет, всё правильно, einV — /ɛn/.