Ляпы переводов

[Alone Coder]

Вот и ломаю голову, какое слово тут можно использовать.

[Алексей Гринь]

Занимательное:

В целях упорядочения научной и просветительской деятельности крупнейших библиотек Российской Федерации, составляющих ее национальное достояние, устранения неоправданного дублирования и концептуального повторения постановляю:
           1. Преобразовать Государственную публичную библиотеку имени М.Е.Салтыкова-Щедрина в Российскую национальную библиотеку.

— 1992 г.

NBA и NHL ни разу не государственные организации.

Тогда все-X. Напр. (все)российский, или (все)американский и т.д.

См.: у нас Российский футбольный союз, а у них National Basketball Association.

[Alone Coder]

Дык мексиканцев там нет же

[Алексей Гринь]

Дык мексиканцев там нет же

Не понял.

[Bhudh]

Там, наверно, и бразильцев нет...

[Алексей Гринь]

Слово National в составе National Basketball Association тоже в теории можно относиться к Мексике (и к любой другой стране), так почему употребление слова «американский» в отношении конкретно США вас пугает.

[myst]

Гринь прав. Надо переводить в традициях целевого языка.

[Alone Coder]

А как тогда перевести слово "nation" в названии фильма The Birth of a Nation?

[Bhudh]

Надо переводить в традициях целевого языка.

А в целевом языке «Америка» — это всё-таки немножко больше, чем САСШ.

[myst]

А в целевом языке «Америка» — это всё-таки немножко больше, чем САСШ.

Зато прилагательное именно к САСШ прилагается.

[Алексей Гринь]

Слово «Америка» вне США вообще не употребляют, т.к. для такого есть понятия Северная Америка, Южная Америка, Западное полушарие, Новый Свет и т.п....

[Elik]

В топ: переведите-ка неляпно амское слово national.

Самый точный перевод - это "общегосударственный". Американское National равносильно нашим "всероссийский"/"всесоюзный".
Но поскольку новообразования "всеамериканский", "всеканадский", "всеукраинский" и т.п. по-русски звучат очень коряво, то по моему личному мнению адекватнее всего переводить их именно как "национальный". Это словоупотребление (нравится оно Вам или нет) уже настолько прижилось в русском языке, что звучит гораздо "неляпнее" любой попытки его перевода.

А вот слово nation в 90% случаев действительно следует переводить как "страна" или "государство".
Аналогично как слово career в 90% случаев - это не карьера, а работа или профессия.

[Алексей Гринь]

Но поскольку новообразования "всеамериканский", "всеканадский", "всеукраинский" и т.п. по-русски звучат очень коряво, то по моему личному мнению адекватнее всего переводить их именно как "национальный". Это словоупотребление (нравится оно Вам или нет) уже настолько прижилось в русском языке, что звучит гораздо "неляпнее" любой попытки его перевода.

А я бы не стал потакать.
Я бы перевёл по образу подобных названий в России.
У нас есть Федерация Баскетбола России и Российский Футбольный Союз.
Поэтому и тут тоже нужно перевести как Североамериканская Ассоцицая Баскетбола. Я тут посмотрел:

The National Basketball Association (NBA) is the pre-eminent men's professional basketball league in North America which consists of thirty franchised member clubs, of which twenty-nine are located in the United States and one in Canada.

А переводчики калькируют бездумно вообще всё. Т.е. в оригинале стоит Basketball Association — и они фигачат обязательно прилагательным, чтобы было в препозиции: «баскетбольная ассоциация». К чему эти агонии, почему не сразу «Национальн Баскетбол Ассоциация»?.. Ведь можно и от окончаний, которых нет в оригинале, избавиться.

[Алексей Гринь]

Но это в идеале, т.к. есть NABA — North American Basketball Association, мне назло

Баскетбольная ассоциация США, м.б.?

(Разумеется, сейчас уже ничего не попишешь, но если бы всё только начиналось, надо было бы перевести как-то так, ящитаю.)

[jvarg]

А как тогда перевести слово "nation" в названии фильма The Birth of a Nation?

Общее название я бы перевел как "Становление государства".

Там нэйшн - ни фига не нация в русском смысле.....

[Elik]

А как тогда перевести слово "nation" в названии фильма The Birth of a Nation?

Общее название я бы перевел как "Становление государства".

Там нэйшн - ни фига не нация в русском смысле.....

+100!

[Elik]

Но поскольку новообразования "всеамериканский", "всеканадский", "всеукраинский" и т.п. по-русски звучат очень коряво, то по моему личному мнению адекватнее всего переводить их именно как "национальный". Это словоупотребление (нравится оно Вам или нет) уже настолько прижилось в русском языке, что звучит гораздо "неляпнее" любой попытки его перевода.

А я бы не стал потакать.
Я бы перевёл по образу подобных названий в России.
У нас есть Федерация Баскетбола России и Российский Футбольный Союз.
Поэтому и тут тоже нужно перевести как Североамериканская Ассоцицая Баскетбола.

Теоретически Вы правы, но поскольку эти "национальные" названия уже прижились, сейчас менять их столь же поздно и бесполезно, как и переименовывать Гудзон в Хадсон.

[Juif Eternel]

Вообще-то проще инженера обучить лингвистике, чем среднестатистического лингвиста программированию. Мозги другие.

Если это так, то грош цена такой лингвистике и таким лингвистам.

Но я говорю не о филологах и не о "среднестатистических" лингвистах, а о лингвистах, которые намерены работать в области компьютерной обработки текстов.

И преувеличивать достоинства среднестатистических инженеров тоже не нужно.

[RawonaM]

Но я говорю не о филологах и не о "среднестатистических" лингвистах, а о лингвистах, которые намерены работать в области компьютерной обработки текстов.

Дык где ж их взять? Проще сделать такого из инженера, говорю же
А в теории я с вами согласен, так должно быть, да.

[Juif Eternel]

Дык где ж их взять?

Где взять, где взять? Там же где инженеров. Учить. В Москве есть такие отделения. В Германии тоже. Мой сын сейчас кончает университет с первой специальностью Linguistische Informatik. Подрабатывает в маркетинговой фирме программистом.

[RawonaM]

Где взять, где взять? Там же где инженеров. Учить. В Москве есть такие отделения. В Германии тоже. Мой сын сейчас кончает университет с первой специальностью Linguistische Informatik. Подрабатывает в маркетинговой фирме программистом.

Это отделение на факультете лингвистики или математики?

В Израиле есть только одна т.н. Laboratory of Computational Linguistics в Технионе, это часть кафедры математики или информатики, там есть только магистратура и выше, бакалавра нужно иметь по инженерной или математической специальности. Больше ничего связанного с этим нет.

[Juif Eternel]

Это отделение на факультете лингвистики или математики?

К сожалению, на так называемых философских факультетах. Но по компьютерной части занятия у них были на факультете информатики.

[lehoslav]

Вообще-то проще инженера обучить лингвистике, чем среднестатистического лингвиста программированию. Мозги другие.

Не уверен.

[Artemon]

Дык где ж их взять?

Где взять, где взять? Там же где инженеров. Учить. В Москве есть такие отделения. В Германии тоже. Мой сын сейчас кончает университет с первой специальностью Linguistische Informatik. Подрабатывает в маркетинговой фирме программистом.

Эк вы хорошо придумали. В нашем Киевском национальном университете есть филологический факультет, на котором далеко не каждый преподаватель (о студентах лучше помолчу) сможет внятно объяснить, что такое флексия, - а это лучшее из того, что есть в Украине. Лингвистов такого рода, как написали вы, не готовят нигде.

Систему нужно менять, а это дело большого времени и усилий.

[Juif Eternel]

Почему нигде?

Вот, например:  http://www.linguanet.ru/departments/humanitarian-applied/applied-linguistics/

или вот: http://www.philol.msu.ru/~otipl/new/main/index.php

А это наш: http://www.linguistik.uni-erlangen.de/clue/de.html