Лингвофорум

Премного благодарен!

Wolliger Mensch пожадуйста, свяжитесь со мной.

Приветствую, форумчане. Нужна помощь посвященных в переводе не совсем обычного "стишка".

Цитата: JeF от декабря 20, 2014, 22:25
Wolliger Mensch пожадуйста, свяжитесь со мной.

(Настраивает рацию.)

Буду крайне признателен если настройка пройдет успешно.))) Вопрос личного характера. И для меня важен.

JeF, набейте ещё два поста и напишите ЛС.

Простите. Я Вас правильно понял? Чтобы написать в личку, я должон еще два раза ( минус этот пост - один раз) нафлудить в теме?))) Тогда заранее приношу свои извинения.

Да, если мне не изменяет память личка открывается после пяти сообщений.

Искренне благодарен! Тогда последний надеюсь, никчемный пост. Еще раз прошу прощения у Форума за флуд.

Приветствую, Форумчане. Требуеться перевод на старославянский. С последующей переписью на глаголицу,(Глаголица - способ передачи информации. ИМХО - значительно больше) избитой пословицы, русской народной-"блатной"-хороводной: " Двум смертям не бывать. А одной не миновать." Заранее благодарен за любую реальную помощь
P.S. За мое сообщение сильно мя не стужайте)))

Как переводится на старославянский фраза "Холопы, пляшите - царь вернулся!"?

Подскажите пожалуйста, что означает фраза "Премудрость созда Себе Дом и утверди столпов седмь", "Аз утвердих стопы Ея"  и "Се Дева во чреве приимет" из текста википедии про икону.

А какие именно слова Вам непонятны? Вроде бы все эти слова и в русском есть. В русских формах.

Цитата: Bhudh от декабря 27, 2014, 23:51
А какие именно слова Вам непонятны? Вроде бы все эти слова и в русском есть. В русских формах.

Интуитивно мне всё более-менее понятно, но смысл общий непонятен. Ладно, бог с ними, с остальными фразами, но вот первая:  "премудрости создай себе дом и утверди семь столпов"? "премудрость создала себе дом"? Премудрость -- это подлежащее, именительный падеж или всё же винительный?

Цитата: ak_metainfo от декабря 28, 2014, 00:09"премудрость создала себе дом"?

Да. Формы без окончания «созда» и «утверди» — это аорист, одно из прошедших времён.

Здравствуйте! Буду очень благодарен за изображение надписи глаголицей фразы "один путь одна истина" ( "единъ пѫть едина истина"). Заранее спасибо.

Цитата: Zorin от января  5, 2015, 00:05
Здравствуйте! Буду очень благодарен за изображение надписи глаголицей фразы "один путь одна истина" ( "единъ пѫть едина истина"). Заранее спасибо.

См. здесь.

Цитата: mnashe от декабря 28, 2014, 01:35

Offtop

Интересно, что в оригинале не утвердила, а вытесала — חצבה.

Хоть кол на голове утверждай...

Спасибо Вам огромное!

Уважаемые форумчане, не могли бы помочь в составлении на старославянском (глаголицей) фразы "Моя семья - моя религия". Мне нужно, чтобы была составлена фраза, а не произведена замена современных букв на глаголицу. Подозревая, что слова "религия" могло и не быть, можно заменить его на слово "храм", или "святилище", но только не в смысле "церковь". Хочется надеяться, что я понятно объяснил. И еще транскрипцию того, что получилось, чтобы знать как правильно звучит. Попутно вопрос: в старославянском нет пробелов между словами, а точки ставятся только в конце предложения, верно? Спасибо огромное!

Цитата: AzBat от января 12, 2015, 19:24
Уважаемые форумчане, не могли бы помочь в составлении на старославянском (глаголицей) фразы "Моя семья - моя религия". Мне нужно, чтобы была составлена фраза, а не произведена замена современных букв на глаголицу. Подозревая, что слова "религия" могло и не быть, можно заменить его на слово "храм", или "святилище", но только не в смысле "церковь". Хочется надеяться, что я понятно объяснил. И еще транскрипцию того, что получилось, чтобы знать как правильно звучит. Попутно вопрос: в старославянском нет пробелов между словами, а точки ставятся только в конце предложения, верно? Спасибо огромное!

См. здесь.

Wolliger Mensch спасибо огромное, в т.ч и за оперативность. Честно говоря, на Вас и уповал. Не сразу въехал в транскрипцию, имел ввиду не это, но разобрался. Вопрос: "вера" - синоним "святилища" (по смыслу)

и еще "род" - синоним семьи, или все-таки нечто большее?

Цитата: AzBat от января 12, 2015, 20:11
Wolliger Mensch спасибо огромное, в т.ч и за оперативность. Честно говоря, на Вас и уповал. Не сразу въехал в транскрипцию, имел ввиду не это, но разобрался. Вопрос: "вера" - синоним "святилища" (по смыслу)

Не. Вѣра — это «вера», «религия».

Цитата: AzBat от января 12, 2015, 20:11
и еще "род" - синоним семьи, или все-таки нечто большее?

Родъ — имя действия от глагола родити, т. е. «рожание», «роды», «рождение». В предметном значении результата действия — «родственники», «родня». Дело в том, что устройство семьи в IX веке было иным, чем сейчас. Под «семьёй» подразумевались все, живущие в доме главы семьи (ст.-сл. отьць челɪадитъ): это и родственники, и прислуга (ср. др.-русск. сѣмия «домашние, прислуга», собирательное имя от сѣмь «прислужник»). Как вы понимаете, сейчас семья чаще всего — отец, мать и их дети. Естественно, наёмная (а не подневольная) прислуга может стать «членом семьи» сейчас лишь в кавычках — как знак большого признания за хорошую работу и отношение. С другой стороны, ст.-сл. родъ обозначает просто родню, а так как для современного человека куда понятнее, когда в семью включаются родственники, чем когда в неё включаются ещё и рабы, то это слово — самое уместное при переводе современного русского слова семья.