Лингвофорум

Цитата: ekaterina14792 от ноября 27, 2014, 17:40
-ара дедамутка
-Хаха
-чуйш скажи все девшки  мегиран йо калон шавп

-"ара дедамутка"
-ха-ха
-дружок скажи, все девушки берут, или когда вырастают?

Спасибо вам!!))

Вы всех очень выручаете)))

Подскажите пожалуйста перевод:
Занак рои кад ай банк?
Я дхта бд ма хдм номера дикта кардм
Хариди

Цитата: OlyaNazarova от ноября 29, 2014, 18:54
Подскажите пожалуйста перевод:
Занак рои кад ай банк?
Я дхта бд ма хдм номера дикта кардм
Хариди

- Эта женщина послала через банк? одна девушка была, я сам диктовал номера, купила?

Спасибо большое))

помогите с переводом:
- имя катит гапзад
-не
- фахмо
-чи бд ки
-корот чихелай
-май да
-тинчили охи
-шаби дароз зик шидай
-чиба
-барои т
-ай имя мерам барои хами
-не барои корт
-ээ имя гу хамаш шугри  Оллох хубай
-дадат нест кучое  буромад
-кичо рафтай хавай камтар чанг кун ика нагарда

Подскажите пожалуйста перевод:
Ака ринна кади чи.
Нагоедакта хаму милисахак бо хакерам шиди ху

Здравствуйте! Подскажите,пожалуйста, как переводится фраза " Ба бахши САХШИ "

Цитата: Safar от ноября 30, 2014, 19:41
помогите с переводом:
- имя катит гапзад
-не
- фахмо
-чи бд ки
-корот чихелай
-май да
-тинчили охи
-шаби дароз зик шидай
-чиба
-барои т
-ай имя мерам барои хами
-не барои корт
-ээ имя гу хамаш шугри  Оллох хубай
-дадат нест кучое  буромад
-кичо рафтай хавай камтар чанг кун ика нагарда

Интересный текст от говора сухских ребят Узбекистана.

-Имя (имя собст. сокр.), с тобой разговаривал?
-нет
-понятно
-что было?
-как твои дела?
-потихоньку
-спокойствие - да?
-всю ночь расстраивался
-для чего?
-из-за тебья
-э Имя поеду,  из-за этого?
-нет, из-за твоего поступка
-оо.. Имя скажи ему все благодарья Аллаху хорошо
-папы нет, куда-то вышел
-куда ушел? поругай его немного, пусть не шляеться

Цитата: Shinara от декабря  1, 2014, 08:15
Здравствуйте! Подскажите,пожалуйста, как переводится фраза " Ба бахши САХШИ "

Если написано ба бахши САҲШи то=в сектор ЗАГС

Спасибо Большое, подскажите, как переводится с таджикского гапора и чах чах.

Цитата: sokolova от декабря  1, 2014, 14:53
как переводится с таджикского гапора и чах чах.

гапора - слова, разговоры
чах чах - беседовать, болтать..

спасибо

Здравчтвуйте. Пожалуйста помогите перевести данный текст. Очень срочно надо. Спасибо Вам большое.
КАРОЧИ ШЕР КАТИ 3АНШ ИСТОДАГИ ЧАХ ЧАХ ДОРАН, КИ ЯКЕ АЙ КЧОЕ Я ХАРГУШ МЕДАВА ДА КУНИ ШЕР Я ШАТА МЕ3АНА МЕГРЕ3А ШЕР ХИЧИ НАМЕГА БА И 3АНИ ШЕР ХАЙРОН МЕША, МЕГА НАХО АМУАК ТРА Б3АНА ХИЧИШ НАГУИ Е, МЕГА НОБУТШ ХИЧКО НАМЕКНА, КИ БО 2-ЮМ БОРА МИЁЯ ХАРГУШ БО Я ШАТА МЕ3АНА МЕГРЕ3А 3АНИ ШЕР МЕГА - АЙ СРШ НАМЕКНИ? МЕГА Э НОБУТШ, БА 3АНШ МЕГА ХАЙ И ДАФЪА БИЁЯ БЗАНА МА ХДМ СРШ МЕКНМ МЕКАПМ КАЛАША МЕКАНМ ,КИ ЯКЕ ХАРГУШ АЙ ЧОЕ МИЁЯ МЕ3АНА ДА КУНИ ШЕР МЕГРЕ3А КИ 3АНИ ШЕР СРШ МЕКНА. ХАРГУШ БА Я ШКОФИ МЕГРЕ3А КИ И 3АНИ ШЕР СР МЕКНА ДА ШКОФИ РСТ МЕКНА ХАРГУШ МИЯ МЕГ*ЯШ-МЕГО*Ш БА 3АНИ ШЕР КЛЕТО КЛЕТ МИЯ ПЕШИ ШЕР, ШЕР МЕБИНАШ МЕГА ХА ЧО КАДИ 3АНАК ТРАМ ТО ХАМУ ШКОФИРА СРШ КАДИ?

И еще вот этот текст перевод нужнен
КАРОЧИ ЯК БАЧА КАТИ АРУСШ РАХДА РАФТЕСТАН БАД БА ПЕШИ ОШХОНА МЕГЗАРАН КИ ДХТА МЕГА "ИКА БУЙИ БАМАЗА"
БАЧАИ БЕСУМ МЕГАРДА МЕГА МАХКУЛ ШИДАБОША БИЁ ЯБОРИ ДИГА БА ПЕШУШ МЕГЗАРЕМ

Подскажите пожалуйста перевод:
Ака ринна кади чи.
Нагоедакта хаму милисахак бо хакерам шиди ху

Спасибо Вам большое..

Помогите пожалуйста!!
-Чихели сози хуби корот хубан... саломатит соз.
- меша модар шумо  созе
-Шукронаи Аллох хубам гаштам коркарда , и долар ика кимат шдаст оиликомон кам хайрон шдем чикор кнм...
-зики наку модар руски модарора асобина чодокадагийан
-Ха хай ку бинем бади соли нав чигап мешава...хдт чихол дори зангирифти.
-не хози насиб боша  ба наздики
-Хай созай
-рахмат
-Очачонт созай хдт ватандаи ?
-очачон созай хдум да беларуса 20насиб мебаранмон
-Ха Худо барорат тияд.Иншоаллох номи Точикора баланд мекунен .
-рахмат модар

-Баня ди тоха йо ки сурати рои кадагира тамошо дори
-Асп гиру зангир девонай рос меган
-Йо км туя мондагии машк дори
-Тоха сара жидких мила Кати Бушу ки то туйа хушуру шави бо наган и шах трактрчияй медони хусрут сварчикай гуфтай як суратша биоре ма бинум ку чихелиай очат гуфтай бачам беларусиада прарабай хусуруд гуфтай кор набора ма бурам пешуш
-у ота надора ви хахвхаха
-Хама какнадай туй каяай      
-пул нес



-Салом тоха
-салом дийатка хама созай
-Чокади чи гапу хаварй
-хичи шиштем хамича файз зангут зад нашид
-Симкартаи нав гирифтм связ нестай однакласник базур мегира да и даштибед онаша гом
-хай мо мерем то 20 ракса йод ги
-Гап нест пеши ойнада лизгинка ракс кадан мегирем
-хаахаха бошида дийатка хонавода созай
-Анрей хамучай ё омад пули бачохора дод
-не хози надодай да масквац
-Чамшедам омад москва
-не
-Тура чавов дод барои туй
-хов 15руза
-Чандумда миёйи
-насиб кати бачо мерам от 20мерем
-Гургуруфо чико кадестиян
-кино тамошо дора

Спасибо огромное заранее!!!

Цитата: zhannochka от декабря  1, 2014, 22:13
Здравчтвуйте. Пожалуйста помогите перевести данный текст. Очень срочно надо. Спасибо Вам большое.
КАРОЧИ ШЕР КАТИ 3АНШ ИСТОДАГИ ЧАХ ЧАХ ДОРАН, КИ ЯКЕ АЙ КЧОЕ Я ХАРГУШ МЕДАВА ДА КУНИ ШЕР Я ШАТА МЕ3АНА МЕГРЕ3А ШЕР ХИЧИ НАМЕГА БА И 3АНИ ШЕР ХАЙРОН МЕША, МЕГА НАХО АМУАК ТРА Б3АНА ХИЧИШ НАГУИ Е, МЕГА НОБУТШ ХИЧКО НАМЕКНА, КИ БО 2-ЮМ БОРА МИЁЯ ХАРГУШ БО Я ШАТА МЕ3АНА МЕГРЕ3А 3АНИ ШЕР МЕГА - АЙ СРШ НАМЕКНИ? МЕГА Э НОБУТШ, БА 3АНШ МЕГА ХАЙ И ДАФЪА БИЁЯ БЗАНА МА ХДМ СРШ МЕКНМ МЕКАПМ КАЛАША МЕКАНМ ,КИ ЯКЕ ХАРГУШ АЙ ЧОЕ МИЁЯ МЕ3АНА ДА КУНИ ШЕР МЕГРЕ3А КИ 3АНИ ШЕР СРШ МЕКНА. ХАРГУШ БА Я ШКОФИ МЕГРЕ3А КИ И 3АНИ ШЕР СР МЕКНА ДА ШКОФИ РСТ МЕКНА ХАРГУШ МИЯ МЕГ*ЯШ-МЕГО*Ш БА 3АНИ ШЕР КЛЕТО КЛЕТ МИЯ ПЕШИ ШЕР, ШЕР МЕБИНАШ МЕГА ХА ЧО КАДИ 3АНАК ТРАМ ТО ХАМУ ШКОФИРА СРШ КАДИ?

-Короче, стоит лев со своей женой и болтают, как вдруг откуда-то прибегает один заяц,  дает пинка в зад льву и убегает, лев ничего не говорит. На это жена льва удивляеться и говорит - неужели вот эта малюска тебя бьет, а ты ничего ему не говоришь? Лев говорит - пусть исчезнет, ничего такого не случилось. Второй раз прибегает заяц и пинком под зад, убегает. Жена льва говорит - ой не будешь его догонять? говорит - э пропасть бы ему. Жена говорит - ладно, в этот раз придет и ударит, я сама его догоню, поймаю и оторву голову. Как вдруг от куда-то появляеться заяц, дает пинка под зад льву и убегает, жена льва бежит за ним, заяц пробегает через одно узкое место, отверстие, львица за ним и застревает в этом месте, заяц приходит, е*ёт- е*ёт ее...Жена льва потрепанная приходит к льву, лев видит ее и говорит - что случилось жена? ты тоже его до того отверстия гнала?

Цитата: zhannochka от декабря  1, 2014, 22:16
И еще вот этот текст перевод нужнен
КАРОЧИ ЯК БАЧА КАТИ АРУСШ РАХДА РАФТЕСТАН БАД БА ПЕШИ ОШХОНА МЕГЗАРАН КИ ДХТА МЕГА "ИКА БУЙИ БАМАЗА"
БАЧАИ БЕСУМ МЕГАРДА МЕГА МАХКУЛ ШИДАБОША БИЁ ЯБОРИ ДИГА БА ПЕШУШ МЕГЗАРЕМ

- Короче один парень со своей девушкой идут по улице и проходят мимо Дома кушаний, девушка говорит - так приятно пахнет! Безденежный парень оборачиваеться и говорит - если тебе понравилось, давай еще раз пройдем мимо него

Цитата: Анна123 от декабря  2, 2014, 03:29
Подскажите пожалуйста перевод:
Ака ринна кади чи.
Нагоедакта хаму милисахак бо хакерам шиди ху

Не понятные слова, только выделенное -

Цитата: ekaterina14792 от декабря  2, 2014, 08:47
Помогите пожалуйста!!
-Чихели сози хуби корот хубан... саломатит соз.
- меша модар шумо  созе
-Шукронаи Аллох хубам гаштам коркарда , и долар ика кимат шдаст оиликомон кам хайрон шдем чикор кнм...
-зики наку модар руски модарора асобина чодокадагийан
-Ха хай ку бинем бади соли нав чигап мешава...хдт чихол дори зангирифти.
-не хози насиб боша  ба наздики
-Хай созай
-рахмат
-Очачонт созай хдт ватандаи ?
-очачон созай хдум да беларуса 20насиб мебаранмон
-Ха Худо барорат тияд.Иншоаллох номи Точикора баланд мекунен .
-рахмат модар

-Как ты хорош? дела хороши? здоровье хорошее?
-пойдет, мать вы хороши?
-слава Аллаху хороша, живу, работаю. Этот доллар так подорожал, наши зарплаты мало, расстерялись, не знаю что делать
-не расстраивайся мать, русских матерей особенно выделили
-ладно-ладно, посмотрим после Нового года что нового скажут/что будет. Как у тебя самого положение? женился?
-нет еще, если судьба, то в блиайщее времья
-ладно, хорошо
-спасибо
-мамочка хороша? сейчас ты на Родине?
-мамочка хороша, сам в Беларуси, если судьба 20-го увезут
-да, пусть Бог даст благополучия, иншаалах возвысите имя таджиков
-спасибо мать