Лингвофорум

Мои когнитивные возможности очень ограничены 
Ярайсы, аклимда.
Яңы случайно пропустила, это за ошибку не считается, если чё.

ЗЫ. С театром получилось следующее:
Сез кая бара́сыз? 7 нче декабрьдә ирем һәм мин театрга бара́быз.

Цитата: Red Khan от ноября 25, 2014, 21:49
Вы где такое слово для книжного шкафа выудили? Кяферская мебель и должна называться по-кяфирски.

Сама придумала  Для моего расового татарского 

ЦитироватьЧто же касается предложения. Начните лучше с лёгкого "В шкафу есть книги" и потом уже попробуйте "нарастить" дополнительную информацию.

аклимда  Слово "есть" использовать нельзя! Его нет в исходном предложении!

Цитировать
Не знаю почему, но мне не нравится здесь ни өчен, нигә звучит лучше.

Аклима вот тоже "ни өчен" не любит. Между тем, это всего лишь  образец вопроса из учебника Нигматуллиной.

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:04
Ярайсы, аклимда.

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:04
Сез кая бара́сыз? 7 нче декабрьдә ирем һәм мин театрга бара́быз.

По русски обычно говорят "мы с мужем", а не "я и муж". 

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:10
Сама придумала  Для моего расового татарского 

Ну для рассовости можно скалькировать турецкий kitaplık. Хотя словообразование абсолютно прозрачное и есть в татарском, но в татарском такого слова почему-то нет, по крайней мере я в словаре не нашёл. Хотя если употребите в контексте любой поймёт о чём речь, может даже подумают что диалектизм.

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 21:14
Это правильно? Если нет, ещё подумаю 
Их новый адрес есть у моей сестры. – Апамның аларның адресы бар.

аларның яңа адресы апамда бар.

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:10
Аклима вот тоже "ни өчен" не любит. Между тем, это всего лишь  образец вопроса из учебника Нигматуллиной.

В песнях только нигә встречается. Я даже на знаю слышал ли я ни өчен в разговорной речи. 

Слова не разбирайте, они там сложные, да ещё и с игрой слов, я сам до конца не понимаю.  Просто устройте хедбэнгинг баш кагу.

Ваши ответы не подсматриваю.

Работа над ошибками ученицы 1-го татарского класса лингвохворума Светы Тухватуллиной. 

1. Нинди китаплар синең шкафыңда? – Шкафымда (в моём шкафу) гына кирәкле китаплар.
2. Кемдә синең тубың? – Тубың энемдә (у моего брата).
3. Дәфтәрләрегез нигә өстәлемдә (на моём столе)? – Мин белмим.
4. Кемдә син җәен яшисең? –  Мин җәйен  әбиемдә (у моей бабушки) яшим.
5. Кемдә аларның яңа адресы бар? – Аларның яңа адресы апамда (у моей сестры) бар.
6. Кулыңда минем дәреслегемме? – Юк. Куламда синең дәреслегең түгел.

5-й правильный 

Какие же всё-таки тюркские страшные. Ничегошеньки не понятно.

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 25, 2014, 22:55
Какие же всё-таки тюркские страшные. Ничегошеньки не понятно.

А чего там такого непонятного? 

Цитата: Awwal12 от ноября 25, 2014, 22:56
А чего там такого непонятного? 

Да всё. Если не брать недавние заимствования. Но в контексте языка я не понимаю и их, какие там суффиксы, чё значат...

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 25, 2014, 22:59

Цитата: Awwal12 от ноября 25, 2014, 22:56
А чего там такого непонятного? 

Да всё. Если не брать недавние заимствования. Но в контексте языка я не понимаю и их, какие там суффиксы, чё значат...

Там суффиксов-то всего-ничего, всё весьма агглютинативненько (разве что гармония, но это интуитивно уже). Из нестандартного грамматического разве что "тюркский изафет" достоин упоминания (ну и, может, отсутствие нормального аккузатива). Представьте лучше, что чувствует англичанин, читая русский текст...

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:50
1. Нинди китаплар синең шкафыңда? – Шкафымда (в моём шкафу) гына кирәкле китаплар.

Диалог в самом начале.

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:50
2. Кемдә синең тубың? – Тубың энемдә (у моего брата).

http://ru.wiktionary.org/wiki/туп#Татарский

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:50
3. Дәфтәрләрегез нигә өстәлемдә (на моём столе)? – Мин белмим.

Можно просто Белмим.

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:50
4. Кемдә син җәен яшисең? –  Мин җәйен  әбиемдә (у моей бабушки) яшим.

Попробуйте сперва спросить просто "Ты у кого живёшь?". Хотя не уверен что тут именно ошибка, но стилистически вопрос всё-таки не так звучит по порядку слов.

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:50
5. Кемдә аларның яңа адресы бар? – Аларның яңа адресы апамда (у моей сестры) бар.

Аналогично - У кого есть аракы?

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:50
6. Куламда минем дәреслегемме? – Юк. Куламда синең дәреслегең түгел.

Здесь чисто логическая ошибка между вопросом-ответом. К грамматике претензий нет.

Цитата: Red Khan от ноября 25, 2014, 23:04
К грамматике претензий нет.

Неужели в этих шырым бырымда керлендык бурдук ещё и грамматика есть?

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 25, 2014, 23:07

Цитата: Red Khan от ноября 25, 2014, 23:04
К грамматике претензий нет.

Неужели в этих шырым бырымда керлендык бурдук ещё и грамматика есть?

Бер ярты литр салыгаз - табасыз.

6.  сама заметила и исправила.
5.  Аларның яңа адресы кемдә бар?
4. Син кемдә җәен яшисең?
2. А с мячом что не так? Туп - тубым - тубың
1. Здесь продаётся славянский книжный шкаф?

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 25, 2014, 22:55
Какие же всё-таки тюркские страшные.

+1
До чего ж язык-то страшный, не говоря уж о носителях 

Цитата: Red Khan от ноября 25, 2014, 23:19

Offtop

Цитата: Awwal12 от ноября 25, 2014, 23:15
ме-д-ре-се

У этого "медресе" у самого сперва ножичком ничего нельзя откромсать разве?

Ме!
То самое, которое в меджлисе, мастабах и Махмудах.
Но это само собой разумеется и внимания не заслуживает.

Цитата: Red Khan от ноября 25, 2014, 22:44
В песнях только нигә встречается. Я даже на знаю слышал ли я ни өчен в разговорной речи. 

нигә - почему
ни өчен - для чего

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 23:20
5.  Аларның яңа адресы кемдә бар?

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 23:20
4. Син кемдә җәен яшисең?

Теплее, но ещё не там?

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 23:20
2. А с мячом что не так? Туп - тубым - тубың

В викесловаре туп-тупым-тупың

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 23:20
1. Здесь продаётся славянский книжный шкаф?

Так, а если спрашивают о наличии славянского шкафа?

Фанис, а можете сказать вот это правильно:

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:50
Кулыңда минем дәреслегемме?

Смущает именно написание.

Цитата: Red Khan от ноября 25, 2014, 23:29
Фанис, а можете сказать вот это правильно:

Цитата: _Swetlana от ноября 25, 2014, 22:50
Кулыңда минем дәреслегемме?

Смущает именно написание.

Правильно.