Лингвофорум

Цитата: registoni от ноября 22, 2014, 20:20
Услышал такое имя - ФАРИШТАМОХ. Необычное имя для нас, как знаю некоторые имена говорят бывают "тяжелыми" (например сугубо религиозными или носящими иную окраску или смысл). А как звучит для таджикистанцев это имя?

Звучит нормально, не религиозное, имеет значения - "ангельское сияние, красивая как ангел, нежный ангел..."

Цитата: Аолла от ноября 22, 2014, 18:29
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на таджикский " Ты подарил мне удивительный свет"

- Ту бароям аджоиб нуре бахшиди!

Спасибо огромное, и ,ещё понадоедаю)))- расставьте ударения, пожалуйста, хочется правильно произнести

Здравствуйте! Помогите перевести " Что звоните ? Что- то еще хотите спросить? Спрашивайте."

переведите пожалуйста на тадж.. я так и знала что все так и будет... я это чувствовала... может даже это и к лучшему... теперь будите ее ценить и беречь больше... отпустите тогда меня...

Я прочитала почти все страницы этой ветки. Уважаемые консультанты, какой же титанический груз вы взялись везти... Как говорится, респект и уважуха вам, и желаю побольше сил, и чтоб ваш энтузиазм не угасал! Нет слов))

переведите пожалуйста. Бог видит, что я всегда думаю о других, желаю всем самого лучшего, часто закрываю глаза на свои проблемы. А иногда так хочется побыть слабой, беспомощной, почувствовать заботу, внимание и понимание. чувствовать себя нужной кому то. В последнее время мне этого не хватает!!!

Цитата: алинка111 от ноября 23, 2014, 21:23
переведите пожалуйста. Бог видит, что я всегда думаю о других, желаю всем самого лучшего, часто закрываю глаза на свои проблемы. А иногда так хочется побыть слабой, беспомощной, почувствовать заботу, внимание и понимание. чувствовать себя нужной кому то. В последнее время мне этого не хватает!!!

Худо худаш шохид. Ман хамеша дар фикри дигаронам, хамеша ба дигарон хуби мекунам ва бехтаринро барояшон хохонам. Манхам мушкили дорам, аммо чашм мепушам. Гохе дар дил орузу мекунaм ки марохам мушкилкушо бошад, мададгорам бошад, маро дастгири кунад, кумак кунад. Дилам мехохад ки хамеша ба касе лозим бошам. Сад афсус ки дар ваkтхои охир факат хамин ба ман намерасад.

переведите пож.  1. якта камазба кор кунам гоидам расия я зик шудам наси як сол пас правая мегирам  2. ха гаштас ако хонашба мехмон кард я шаб жалаб куртой хона доштас ман инхел уй накараги будам 

Цитата: алинка111 от ноября 24, 2014, 19:36
переведите пож.  1. якта камазба кор кунам гоидам расия я зик шудам наси як сол пас правая мегирам  2. ха гаштас ако хонашба мехмон кард я шаб жалаб куртой хона доштас ман инхел уй накараги будам

-1. На один Камаз заработаю чихать дальше на Россию, соскучился, через год возьму "права"
  2. Да ака, проживает, дома угостил одну ночь, у жаляба крутой дом оказывается, я не думал о нем так

Цитата: Tarona123 от ноября 23, 2014, 14:58
" Что звоните ? Что- то еще хотите спросить? Спрашивайте."

- Чи занг мезанед? Боз чиро мехохед пурсидан? Пурсед

Цитата: dahbed от ноября 24, 2014, 20:09

Цитата: алинка111 от ноября 24, 2014, 19:36
переведите пож.  1. якта камазба кор кунам гоидам расия я зик шудам наси як сол пас правая мегирам  2. ха гаштас ако хонашба мехмон кард я шаб жалаб куртой хона доштас ман инхел уй накараги будам

-1. На один Камаз заработаю чихать дальше на Россию, соскучился, через год возьму "права"
  2. Да ака, проживает, дома угостил одну ночь, у жаляба крутой дом оказывается, я не думал о нем так

спасибо огромное... а скажите поточнее где слова чихать дальше на россию. соскучился.

Цитата: ольга123 от ноября 23, 2014, 16:08
переведите пожалуйста на тадж.. я так и знала что все так и будет... я это чувствовала... может даже это и к лучшему... теперь будите ее ценить и беречь больше... отпустите тогда меня...

- Ман медонистам, ки чунин мешавад... ман инро хис мекардам... мумкин аст, ки ба хуби хам бошад...акнун уро бисертар кадр мекунед...набошад маро сар дихед...

Цитата: алинка111 от ноября 24, 2014, 19:36
якта камазба кор кунам гоидам расия я зик шудам

- На один Камаз заработаю, ебать эту Россию, соскучился

Ин факера а кучо ефти Абдул - ????

СаламАллейкум! Помогите перевести пожалуйста. Что-то про ведро кажется?)))))))))) и про Абдула)))

Помогите, пожалуйста перевести с таджикского на русский
Фикри худро бо хониш, чисми худро бо варзиш, рухи худро бо ибодат кавъви созед

Цитата: Мираж от ноября 25, 2014, 16:21
Ин факера а кучо ефти Абдул - ????

- Это ведро, откуда нашел Абдул?

Цитата: sokolova от ноября 26, 2014, 07:44
Фикри худро бо хониш, чисми худро бо варзиш, рухи худро бо ибодат кавъви созед

- Свои мысли учебой, тело тренировками, дух  молениями укрепляйте.

спасибо большое, а кому принадлежит это изречение, Вам неизвестно?

Точно не знаю, поискал, связывают с Мавлоно Шох Карим-ал-Хусайни (Агахан 4-й)

В оригинале - "Фикри худро бо дониш, ҷисми худро бо варзиш, руҳи худро бо ибодат сайқал диҳед".
                     - Развивайте свои мысли знанием, свое тело тренировками, свой дух поклонением.

Добрый вечер,переведите пожалуйста что такое "Кери ман" .

Цитата: Panda♔ от ноября 26, 2014, 19:25
"Кери ман"

- Мой половой член организма/детородный орган/"мужское достоинство"..

Помогите пожалуйста с переводом!!!
-Боши да брат нар.
- трам боши радной хама какнадай
- Хам тенчай брат т хуби охи
-меша сад чокаде
-хона намере
-Мерам 5 гирифтум  блета
-декабрда
-Хов
-туйда о7биги айдуми ма тема ку
-Хаха вай будагийай ту нагрифти блета
-скайп дори ма зангт юзагум
-Хов
-ма насиб мегпум то декаброра

-ара дедамутка
-Хаха
-чуйш скажи все девшки  мегиран йо калон шавп

Цитата: ekaterina14792 от ноября 27, 2014, 16:57
Помогите пожалуйста с переводом!!!
-Боши да брат нар.
- трам боши радной хама какнадай
- Хам тенчай брат т хуби охи
-меша сад чокаде
-хона намере
-Мерам 5 гирифтум  блета
-декабрда
-Хов
-туйда о7биги айдуми ма тема ку
-Хаха вай будагийай ту нагрифти блета
-скайп дори ма зангт юзагум
-Хов
-ма насиб мегпум то декаброра

-Будь-да отважный брат!
-и ты будь родной! все как надо?
-все в норме брат, все-таки ты сам хорош?
-пойдет, на сто. Что с делами?
-домой не поедете?
-поеду, на 5-е взял билет
-декабря?
-да
-на свадьбе возьми "семьерку", топи за мной
-ха-ха само собой, ты не взял билет?
-скайп есть? я бы позвонил
-да
-я полечу до декабря, если судьба