Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

Автор rudzia, января 16, 2007, 20:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Действия пользователя

Vertaler

#950
октября 24, 2014, 11:47
Цитата: Bhudh от октября 24, 2014, 11:45
Цитата: Vertaler от октября 24, 2014, 11:42никто до сих пор не догадался создать хоть сколько-нибудь внятный корпус старославянских памятников
Зато Раля Михайловна Цейтлин написала книжку, в которой указывает, что многие слова, приводимые в учебниках как старославянские — вовсе таковыми не являются!
А подробнее?
Стрч прст в крк и вынь сухим.

mnashe

#951
октября 24, 2014, 11:48
Цитата: Vertaler от октября 24, 2014, 11:44
Это р смычная, что ли?
Цитата: Vertaler от октября 24, 2014, 11:44
В каком ряду?
Это я к Bhudh'у, а не к развратитесѧ.

Упс, а он стёр это своё сообщение, так что мой вопрос повис.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Bhudh

#952
октября 24, 2014, 11:49
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

#953
октября 24, 2014, 11:51
Цитата: mnashe от октября 24, 2014, 11:48а он стёр это своё сообщение
Я там перепутал кое-что.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#954
октября 24, 2014, 12:25
Цитата: mnashe от октября 24, 2014, 11:34
А почему? И что с законом восходящей звучности? Слоги там ра-звра-? :???
Там между в и р был редуцированный гласный, не обозначавшийся на письме, поэтому по факту там слоги CS-S-.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Евгений70986

#955
октября 29, 2014, 08:10
Подскажите как переводится и пишется с русского на старословянский имена Аня и Кристина.

Goodveen

#956
октября 29, 2014, 08:41
Цитата: Евгений70986 от октября 29, 2014, 08:10
Подскажите как переводится и пишется с русского на старословянский имена Аня и Кристина.
Имена переводятся? :???

mnashe

#957
октября 29, 2014, 12:02
Цитата: Евгений70986 от октября 29, 2014, 08:10
Подскажите как переводится и пишется с русского на старословянский имена Аня и Кристина.
С русского — никак. В русском языке оба имени лишены какого-либо значения, это просто искажённые в греческом, а затем и в русском древнееврейское חַנָּה [ħanˈnɑ̄] и древнегреческое Χριστίνα [kʰrisˈtina].
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Kole4k05

#959
ноября 10, 2014, 12:24
Добрый день,помогите пожалуйста с переводом,бабушке на памятник нужно нанести текст на Церковно-славянском языке.
Господи, прими дух мой с миром или Господи, прими душу мою с миром.

_umnica_

#960
ноября 10, 2014, 12:28
СРОЧНО!!! Добрый день. скажите пожалуйста, как правильно на славянском (церковном) языке пишется данная фраза... ГОСПОДИ, ПРИМИ ДУХ МОЙ С МИРОМ (ИЛИ ДУШУ С МИРОМ). (МОЖНО В 2Х ВАРИАНТАХ) В христианстве дух и душа разные вещи. Буду очень признательна, если сразу напишите как должна выглядить эта фраза, чтоб в дальнейшем не было ошибок.

Iskandar

#961
ноября 10, 2014, 12:31
г ҃ди пріими дꙋхъ мой съ миромъ
г ҃ди пріими дꙋшꙋ мою съ миромъ

_umnica_

#962
ноября 10, 2014, 12:43
Цитата: Iskandar от ноября 10, 2014, 12:31
г ҃ди пріими дꙋхъ мой съ миромъ
г ҃ди пріими дꙋшꙋ мою съ миромъ
СПАСИБО ОГРОМНОЕ.  Iskandar а вот в слове дух и душа, квадратики это какая буква? :-[

Kole4k05

#965
ноября 10, 2014, 12:50
Цитата: Iskandar от ноября 10, 2014, 12:31
г ҃ди пріими дꙋхъ мой съ миромъ
г ҃ди пріими дꙋшꙋ мою съ миромъ
Спасибо огромное :)

Iskandar

#966
ноября 10, 2014, 12:57
Ух ты, вы разные люди...

Цитата: _umnica_ от ноября 10, 2014, 12:46
типо восьмерки я правильно понимаю?
Я вроде как выразился недвусмысленно :)
Первый в ряду - слева, последний - справа.

Антон Про

#967
ноября 12, 2014, 17:01
Помогите пожалуйста перевести  " Яромир-мой солнечный мир"

Старый1302

#968
ноября 18, 2014, 12:30
Добрый день, товарищи.

Прошу помощи  - переведите фразу "воля или смерть" и выложите написание и транскрипцию глаголицей, пожалуйста!  Если запрос сформулирован неправильно - просьба ткнуть носом, попытаюсь изложить яснее))
п.с. - если кто может - эту же фразу на церковнославянский, буду благодарен вдвойне .
п.п.с - три раза сообщение не отправилось, если таки трижды отобразится - извините)

Старый1302

#969
ноября 18, 2014, 13:03
*написание и транскрипцию глаголицей* = написание глаголицей, транскрипцию транскрипцией)

Red Khan

#970
ноября 18, 2014, 13:12
Цитата: Старый1302 от ноября 18, 2014, 12:30
если кто может - эту же фразу на церковнославянский
Лучше спросите отдельно.
Перевод: РУССКИЙ <=> ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ язык

Цитата: Старый1302 от ноября 18, 2014, 12:30
три раза сообщение не отправилось
Сообщения новичков проходят премодерацию, защита от спама.

Цитата: Старый1302 от ноября 18, 2014, 13:03
транскрипцию транскрипцией
Вам щас в МФА напишут, лучше просите кириллицей. :)

Старый1302

#971
ноября 18, 2014, 13:22
не, ну если без особых извращений - можно и в МФА)

Старый1302

#972
декабря 4, 2014, 19:00
Всё в порядке, товарищи?) Все так резко пропали, что человеку, воспитанному на "СТАЛКЕР"е и "метро", становится страшновато

serg1166

#973
декабря 7, 2014, 19:07
Здравствуйте! Буду очень благодарен за изображение надписи глаголицей фразы "Храни меня".

Wolliger Mensch

#974
декабря 7, 2014, 19:43
Цитата: serg1166 от декабря  7, 2014, 19:07
Здравствуйте! Буду очень благодарен за изображение надписи глаголицей фразы "Храни меня".

См. здесь.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр