Лингвофорум

Цитата: Red Khan от ноября  6, 2014, 17:59
Ах да, песня в тему.

"Әлдермешка кайтам әле" - "Вернусь-ка я в Альдермыш"

Почему-то Альдермыш - самая известная татарская деревня. Известная песня вот есть, а ещё есть известная пьеса Туфана Миннуллина - "Әлдермештән Әлмәндәр" (по русски - Старик из деревни Альдермыш), поэтому это второе название деревни что мне в голову пришло. Первым пришло название деревни откуда бабушка родом, но там совсем медвежий угол в прямом смысле слова - деревня так и называется - Аю.

Offtop

О, Яндекс карты показывает татарские названия деревень. Приятно удивлён.

3 недели назад вышла в путь, теперь всех, кого ни встречу, спрашиваю, далеко ли до моей родной деревни. 

Цитата: _Swetlana от ноября  6, 2014, 19:33
Я тоже песню поставлю, родной башкирский рок.
Ильдар Хайруллин, "Башкирия".
Мне из всех картинок лишь одна милей
бешено башкирин мчится на коне,
а вокруг то липа, то сплошная ель,
а вдали волнами плещет Агидель.
http://muzofon.com/search/ильдар хайруллин

Цитата: _Swetlana от ноября  6, 2014, 21:55
Ну, тут разгадывать нечего. В любой деревне, хоть русской, хоть башкирской, хоть татарской это так и называется: по цветы/по грибы/ по ягоды мы идём, мы идём вдвоём 

Поют chechkeler  - а правильно всё же чәчәкләр

Цитата: _Swetlana от ноября  6, 2014, 22:21
Всё же спрошу. Нужно перевести
Сезнең һәрвакыт сүзегез күп була.
– Вы всегда многословны (за словом в карман не полезете).
Но зачем здесь була?

Цитата: _Swetlana от ноября  6, 2014, 22:21
Я бы сказала: Сезнең сүзегез һәрвакыт күп.

Цитироватьза словом в карман не лезет
сүз сорап күршегә керми, тапкыр, сүзгә бай

ЦитироватьЗа словом в карман не полезет.
Җавапка аптырамый (дословно: над ответом не задумывается);
Сүз эзлəп (сорап) күршегə керми (дословно: за словом к соседу не пойдет);
Тапкыр, сүзгə бай (дословно: находчивый, на слова богатый).

Цитата: _Swetlana от ноября  6, 2014, 22:21
Всё же спрошу. Нужно перевести
Сезнең һәрвакыт сүзегез күп була.
– Вы всегда многословны (за словом в карман не полезете).
Но зачем здесь була?
Я бы сказала: Сезнең сүзегез һәрвакыт күп.

Цитата: Фанис от ноября  6, 2014, 23:20

Цитата: _Swetlana от ноября  6, 2014, 22:21
Всё же спрошу. Нужно перевести
Сезнең һәрвакыт сүзегез күп була.
– Вы всегда многословны (за словом в карман не полезете).
Но зачем здесь була?
Я бы сказала: Сезнең сүзегез һәрвакыт күп.

Разница примерно такая же, как между:
Вы всегда многословны.
Вы всегда бываете многословны.

Цитата: Фанис от ноября  6, 2014, 23:27

Цитата: Фанис от ноября  6, 2014, 23:20

Цитата: _Swetlana от ноября  6, 2014, 22:21
Всё же спрошу. Нужно перевести
Сезнең һәрвакыт сүзегез күп була.
– Вы всегда многословны (за словом в карман не полезете).
Но зачем здесь була?
Я бы сказала: Сезнең сүзегез һәрвакыт күп.

Разница примерно такая же, как между:
Вы всегда многословны.
Вы всегда бываете многословны.

Нет, точнее вот так:
У вас всегда много слов.
У вас всегда много слов бывает.

А многословный по-татарски - күпсүзле

Цитата: Zhendoso от ноября  7, 2014, 08:46

Offtop

Цитата: Red Khan от ноября  6, 2014, 17:44
Где-то Вы писали что "була" обычно пропускают, в чувашском так же из-за стремления к аналитизму(?). Помню ещё в обрусении обвиняли.

Да, по степени развития аналитизма чувашский стоит на первом месте среди всех тюркских, имхо. На втором месте - татарский (разговорный), потом башкирский. Влияние русского, возможно, и имеет место сейчас, но тот же чувашский был  зафиксирован уже в таком состоянии, поэтому, думаю, что причиной тенденции к замене синтетических конструкций аналитическими является, как ни странно, новое дыхание общей типологической архаичности чувашского, эндемическое развитие которого в позднее средневековье было прервано стремлением унифицировать язык с литературными тюркскими койне того времени.

Цитата: Zhendoso от ноября  7, 2014, 12:07

Offtop

Цитата: Фанис от ноября  7, 2014, 09:44
Ой, горе-горе... Вы же и татарского толком не знаете, а говорите обо всех тюркских.

Мой татарский довольно неплох, читаю теперь практически без словаря, что весьма хорошо для неносителя. И я, прочитавший немало научной литературы об этом языке и сносно для ненэйтива его знающий имею полное право о нем рассуждать. И об остальных тюркских тоже. А вот ты сам, в своей странной для интересующегося тюркскими языками чувашефобии, не отказываешь себе в праве порассуждать о незнакомом тебе ни в малейшей степени чувашском языке. Поэтому в той ситуации, которую ты пытаешься создать и обострить, для стороннего наблюдателя я буду выглядеть намного выигрышнее тебя. Поэтому советую тебе быть доброжелательнее - мне-то все равно, но окружающие могут о тебе плохо подумать. Я совершенно серьезно.

Цитата: _Swetlana от ноября  7, 2014, 15:21
А мне нужно: не у вас и Нет, не у нас.