Лингвофорум

Цитата: true от октября 16, 2014, 12:06

Цитата: Таму от октября 16, 2014, 09:44
есть ли аналоги

В туркм. "бүдүр", а точнее "бүдүр-сүдүр" - "кочки, ямы", короче, "ухабистая, неровная" дорога или местность.

каз.
бұдыр-бұдыр; кедір-бұдыр
1) бугристый; неровный

бүдір-бүдір - то же значение, только говорят по отношению к коже человека

ЦитироватьКурдю́к (от тюрк. kuyruk — хвост) — жировое отложение округлой формы в районе хвоста у барана особой «курдючной» породы.

Кто хочет улучшить этимологию для Курдю́к?  Тоже тюркскую.

Ссылка на тувинского, будет маловато. 
Kuyruk в некоторых тюркских - условно не берём в расчёт.

Метатеза kudruk > kurduk

Цитата: Karakurt от октября 17, 2014, 15:39
Метатеза kudruk > kurduk

Цитата: Ion Bors от октября 17, 2014, 15:27
Курдю́к

ДТС - kudruk, kutruk (хвост)
Тувинский - Kuduruk
Якутский - Кутурук

Цитата: safiullinni от октября 17, 2014, 02:01

Цитата: Darkstar от октября  1, 2010, 15:40
Вот... sokak арабизм-мыш! а я думал от sokmak
А от чего oda? какие есть аналоги в других?

Турецкий "Сокак", у др.тюрок - "Сокмак" / "Сукмак". У казанских татар еще есть слово "Сука" (с ударением на последний слог = "Соха").

sokak помоему арабизм.

Цитата: Türk от октября 17, 2014, 18:28

Цитата: safiullinni от октября 17, 2014, 02:01

Цитата: Darkstar от октября  1, 2010, 15:40
Вот... sokak арабизм-мыш! а я думал от sokmak
А от чего oda? какие есть аналоги в других?

Турецкий "Сокак", у др.тюрок - "Сокмак" / "Сукмак". У казанских татар еще есть слово "Сука" (с ударением на последний слог = "Соха").

sokak помоему арабизм.

Цитировать
sokak
suḳāḳ [ Mesud b. Ahmed, Süheyl ü Nevbahar, 1354]
Ne maḥal bilürem ne yol ne suḳāḳ

~ Ar zuḳāḳ زقاق sokak, dar geçit ~ Akad sūḳāḳu a.a. < Akad sūḳu sokak, özellikle çarşı sokağı, çarşıda belli malların satıldığı geçit

Not: Ar sūḳ ve Erm şuka > şuga (çarşı) < Aram şūḳā (çarşı) biçimleri nihai olarak Akadçadan alınmıştır. Osmanlıcada çoğu zaman zuḳāḳ yazıldığı halde en az 16. yy'dan itibaren sin harfi ile s sokak/sukak da görülür.

Таулан напомнил о КБ соруш - охладеть /в т.ч. перен./ Есть еще форма сорук' с тем же знач. При том, что общетюрк. сор/а/ имеет иной смысл.
Однако корень сор- в обоих случаях. Получается, омонимы.
Где еще соруш - охладеть ?

Цитата: Rashid Jawba от октября 18, 2014, 20:26
Таулан напомнил о КБ соруш - охладеть /в т.ч. перен./ Есть еще форма сорук' с тем же знач. При том, что общетюрк. сор/а/ имеет иной смысл.
Однако корень сор- в обоих случаях. Получается, омонимы.

Да вряд ли. Корень здесь, имхо,  so-<*sow- "остывать". В большинстве кыпчакских в этом корне узкий огубленный: suw- (как, впрочем, и в самом карачаевско-балкарском  ). То есть, слово возникло еще до сужения в результате какой-то контаминации с другим корнем.

Цитата: Rashid Jawba от октября 18, 2014, 20:26
Где еще соруш - охладеть ?

Покопайтесь в сибирских.

Цитата: Zhendoso от октября 19, 2014, 08:03
Да вряд ли. Корень здесь, имхо,  so-<*sow- "остывать". В большинстве кыпчакских в этом корне узкий огубленный: suw- (как, впрочем, и в самом карачаевско-балкарском  ). То есть, слово возникло еще до сужения в результате какой-то контаминации с другим корнем.

Блин, по ходу, я жестоко ошибся. Копать следует в сторону *sor-  со значениями типа "выдыхаться, уменьшаться, обессилевать и т.п."

Цитата: Zhendoso от октября 19, 2014, 08:52

Цитата: Zhendoso от октября 19, 2014, 08:03
Да вряд ли. Корень здесь, имхо,  so-<*sow- "остывать". В большинстве кыпчакских в этом корне узкий огубленный: suw- (как, впрочем, и в самом карачаевско-балкарском  ). То есть, слово возникло еще до сужения в результате какой-то контаминации с другим корнем.

Блин, по ходу, я жестоко ошибся. Копать следует в сторону *sor-  со значениями типа "выдыхаться, уменьшаться, обессилевать и т.п."

Суwургъа, соругъургъа - как бы полные синонимы на сегодня, употребляются как и в прямом (еда остыла), так и в переносном (запал прошел, остыл) смыслах, только "соругъургъа" малоупотребительно и в основном старшим поколением, даже можно сказать только старшим.
А изначально, мне кажется, "суwургъа" употреблялся только в прямом смысле, по отношению к предметам. А "соругъургъа" совсем другое было.
П.С., *sor-  со значениями типа "выдыхаться, уменьшаться, обессилевать и т.п." - у кого?

Эстя7 стр.334

Цитата: Умар от октября 19, 2014, 10:18
Эстя7 стр.334

Начал читать и сходу в голове "саркъ-"

Цитата: TawLan от октября 19, 2014, 11:22

Цитата: Умар от октября 19, 2014, 10:18
Эстя7 стр.334

Начал читать и сходу в голове "саркъ-"

Саркъмакъ -стекать(вода с белья), впитываться(например вода в почву)

В узбекском сирқимоқ:
sirqimoq
1 вытекать; просачиваться, пробиваться; проступать, выступать; bochkadan suv sirqirdi вода просачивалась из бочки;
2 блёкнуть, бледнеть (см. также siniqmoq); rangi sirqigan odam побледневший человек.

Az.Türkcə: piləmək, püfləmək, üfürmək, üfləmək — дуть, дунуть, задувать.
+
öfkə — легки; гнев.

Цитата: TawLan от октября 19, 2014, 11:22

Цитата: Умар от октября 19, 2014, 10:18
Эстя7 стр.334

Начал читать и сходу в голове "саркъ-"

Сорук' vs сарк'? По ходу разные вещи.

Цитата: Rashid Jawba от октября 20, 2014, 10:45

Цитата: TawLan от октября 19, 2014, 11:22

Цитата: Умар от октября 19, 2014, 10:18
Эстя7 стр.334

Начал читать и сходу в голове "саркъ-"

Сорук' vs сарк'? По ходу разные вещи.

В "сорукъ" корень "сор", ну или "сору", в общем без "къ". Честно говоря вариацию с "къ" я узнал со словаря, а так я знал только "соруш", у матери это довольно употребительное словечко "кюн сорушса", "джел сорушса", "джангур сорушса" и т.д..
А словарь говорит что вариация с "къ" - понудительная форма, то есть "сорушургъа - остужаться", "соругъургъа - остужать".
Получается "сорушургъа" - синоним "сууургъа", а "соругъургъа" - синоним "сууутургъа".
Короче походу "сорукъ" к ссылке Умара отношения не имеет, там про "саркъ" речь идет.

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:07
"джангур сорушса"

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:07
Короче походу "сорукъ" к ссылке Умара отношения не имеет, там про "саркъ" речь идет.

Между прочим, "джангур сорушду" означает ,что дождь уже не льёт , а "стекает" . 

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 13:38

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:07
"джангур сорушса"

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:07
Короче походу "сорукъ" к ссылке Умара отношения не имеет, там про "саркъ" речь идет.

Между прочим, "джангур сорушду" означает ,что дождь уже не льёт , а "стекает" . 

Джангур сорушду - дождь "успокоился"(еще идет, но перестал лить)
Джел сорушду - ветер "успокоился"(еще дует, но не сдувает, уже ветерок)
Кюн сорушду - солнце "успокоилось"(еще жарко, но опасности получить солн. удар уже нет)

А так да, если в кавычках, можно сказать и "стекает".

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:55

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 13:38

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:07
"джангур сорушса"

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:07
Короче походу "сорукъ" к ссылке Умара отношения не имеет, там про "саркъ" речь идет.

Между прочим, "джангур сорушду" означает ,что дождь уже не льёт , а "стекает" . 

Джангур сорушду - дождь "успокоился"(еще идет, но перестал лить)
Джел сорушду - ветер "успокоился"(еще дует, но не сдувает, уже ветерок)
Кюн сорушду - солнце "успокоилось"(еще жарко, но опасности получить солн. удар уже нет)

А так да, если в кавычках, можно сказать и "стекает".

У нас говорят савушту
Ел савушту - ветер ослабел
ачув савушту- гнев  ослабел

ачув- гнев, в других тюркских как это слово выглядит?

Цитата: Abdylmejit от октября 20, 2014, 17:32

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:55

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 13:38

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:07
"джангур сорушса"

Цитата: TawLan от октября 20, 2014, 13:07
Короче походу "сорукъ" к ссылке Умара отношения не имеет, там про "саркъ" речь идет.

Между прочим, "джангур сорушду" означает ,что дождь уже не льёт , а "стекает" . 

Джангур сорушду - дождь "успокоился"(еще идет, но перестал лить)
Джел сорушду - ветер "успокоился"(еще дует, но не сдувает, уже ветерок)
Кюн сорушду - солнце "успокоилось"(еще жарко, но опасности получить солн. удар уже нет)

А так да, если в кавычках, можно сказать и "стекает".

У нас говорят савушту
Ел савушту - ветер ослабел
ачув савушту- гнев  ослабел

Это другое, это тоже есть "шаушалды - ослабел, успокоился".
3мин. 55сек.:


Боран шаушалса.... - когда буран ослабеет...

Цитата: Таму от октября 20, 2014, 17:37
ачув- гнев, в других тюркских как это слово выглядит?

Ачыw. Ну или "ачуw"

В татарском - ачу.

Цитата: Таму от октября 20, 2014, 17:37
ачув- гнев, в других тюркских как это слово выглядит?

"Гахар" на тм.