Лингвофорум

Цитата: Zara93 от сентября  2, 2014, 03:00
Хм, спасибо

Прослушали клип? понравилось?

муйҳоямро майда, майда бофтаам
ман туро, ёр, дар куҷо ҳой бикофтаам?
[2х]

себи сурх аз дарахт канда шудааст [2х]
ҳолам аз дурият ганда шудааст [2х]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~ припев/chorus-2 ~~~~~~~~~~~
оҳ дилам, воҳ дилам! [2х]

ту марав аз барам як лаҳза,
ин дили зорам зи ғамат меларзад!
[2х]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ба қошакам ӯсма, ӯсма молаам
макун хароб асло аз ҳолам
[2х]

баъди бовар бори дигар [2х]
макун дур чашми маро аз дидакат [2х]

припев/chorus-2

припев/chorus-1

припев/chorus-2

ин дили зорам зи ғамат месӯзад!
Заплела свои волосы в мелкие косички,
Тебя, о друг,  где только не искала,

Состояние мое плохо в дали от тебя,
Как оторванное красное яблоко от своего дерева,

О сердце мое, о сердце мое,

Ты не уходи от меня, на мгоновение постой,
Это сердце, измученное от страдания, по тебе трепешит,

Накрашу свои брови усьмой,
Ты же более не мучай меня,

После того, как я еще раз поверила в тебя,
Не отдаляй мои глаза от своих очей,

Это измученное сердце, горит от страданий по тебе!




Вы это имели ввиду??
Я клип не видела. Просто слышала песню и как то за душу взяла она

Нет же, вот - Як лахзае

а перевод который вы сделали этот нет? или какой? (извините я торможу) Клип понравился)

ооо)) я всё поняла))

да, просто нажмите на ссылку))

Здравствуйте,переведите пожалуйста
Прощай,любимый,жизнь моя.очень жаль,что твое сердце так и не открылось для моей любви.моя душа плачет по тебе

Цитата: Жемчужина от сентября  2, 2014, 13:27
Здравствуйте,переведите пожалуйста
Прощай,любимый,жизнь моя.очень жаль,что твое сердце так и не открылось для моей любви.моя душа плачет по тебе

-Ба хамеша хайр дустдоштаи ман, джони ман. Бисер афсус, ки дилат хедж барои ишки ман кушода нашуд. Джонам бароят мегиряд!

Прошу проверить текст песни (на фарси я так понял решили пощеголять)

Валичон ва Чонибек - Дусти - "Дружба"

Здравствуйте) переведите пожалуйста барои чи

уже подправил.

Цитата: registoni от сентября  2, 2014, 22:42
Прошу проверить текст песни (на фарси я так понял решили пощеголять)

Валичон ва Чонибек - Дусти - "Дружба"

Spoiler ⇓⇓⇓

Дасте ту, ту дасте ман - э хиссе хубе
Хуршеде дустеэ мо - чи бе Курубе
Вакте ки ту бо мани - дунё бекоме
Калбе ту - сандукче-э дарду диломе [2x]

~~~~~~ припев ~~~~~~~~~~~~~
Байни ману ту ин дусти - мемоне то вакти хасти
Дустхо мано чо гузашта - ту пои дусти нишасти
Танхо ту бе ман дил басти - кавле карорам нашикасти
Биё то берем би шахре - ишко мухаббат ту масти
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ла-ла-ла-ла-ла-ла

Гуфте ке дилам барот - сангу сабуре
Охаре чодае эшк умеде нуре!
Шабе эшк махтоби - сахар надоре
Рафти аз рузое мен - хабар биёре [2x]

припев. [2х]

один знакомый перс озадачился словом сарсон мешави, никак не мог понять это слово сарсон. Мол нет в персидском и близко такого слова, даже после того как я объяснил ему значение слова. Может это слово есть заимственное в таджикский из другого языка или же настолько видоизменилась что не возмодно узнать общеперсидский корень слова? 

Цитата: registoni от сентября  3, 2014, 00:55
слово сарсон

Может быть от сайр (араб. "путешествие"... ) +сон (перс. "похожий")
тадж. саргардон

Цитата: Zara93 от сентября  2, 2014, 23:12
Здравствуйте) переведите пожалуйста барои чи

- Для чего?/за что?

Цитата: dahbed от сентября  3, 2014, 13:55

Цитата: registoni от сентября  3, 2014, 00:55
слово сарсон

Может быть от сайр (араб. "путешествие"... ) +сон (перс. "похожий")
тадж. саргардон

Вполне себе персизм. В узбекском в переносном и употребляется.
Там какой-то переход значения.

Аха, значит сарсом - менингит

рахмат Удеге-ака!

Цитата: Удеге от сентября  3, 2014, 14:40

Offtop

Цитата: dahbed от сентября  3, 2014, 14:27
рахмат

..толковому словарю узбекского.

Здравствуйте! Подскажите, как перевести на таджикский: "бейсбольная бита"

спасибо

чӯбдасти бейсболбозӣ или чӯбдасти бейсбол

Переведите пожалуйста

Бекор шиди дакументота бийе биги ок

Цитата: В. Бузаков от сентября  4, 2014, 07:28
чӯбдасти бейсболбозӣ или чӯбдасти бейсбол

+дангали бейсболи, калтаки бейсболи

Цитата: SHUKA123 от сентября  4, 2014, 07:48
Переведите пожалуйста

Бекор шиди дакументота бийе биги ок

-Будешь свободен, приди забери свои документы, хорошо?