Лингвофорум

Переведите Пожалуйста
Меня не заменит ни одна женщина. Я это знаю и ты это знаешь.

Цитата: Idieva1993 от сентября  1, 2014, 21:21
Переведите Пожалуйста
Меня не заменит ни одна женщина. Я это знаю и ты это знаешь.

- Маро ягон зане иваз карда наметавонад. Ман инро медонам, ту хам медони.

Цитата: Red Khan от августа 31, 2014, 16:14

Offtop

Цитата: dahbed от августа 31, 2014, 08:24

Цитата: алинка111 от августа 30, 2014, 16:03
переведите пожалуйста у девонара кунаша бин

- Посмотри на зад того дурака/взгляни на попу той крутой.

Интересный разброс значений.

Девона(дурак) нынче приобрел значение - "крутой"

Рахмати калон, акачон)))))

Намеарзад, чиян!

Цитата: Ксения66 от сентября  1, 2014, 16:32
Помогите перевести!!!!
Чони дилам! Ман бовари дорам аз ту, ки мехости бо ман боши. Ту хеч чиз гунох надори ва дар бахшиданам хеч зурурият надори. Ту медони, ки ман бо забони руси фикр мекунам, .....намедонисти))) Барои ман ба забони русси харф задан назар ба забони точики хеле осон мебошад. Духтари зебо Шумо забони точикиро аз кучо медонед?

-Душа моего сердца! Я уверен, что ты хотела бы быть со мной. Ты ни в чем не виновата и в моем прощении тебя, нет надобности. Ты знаешь, что я думаю на русском...не знала?)) Для меня говорить на русском языке легче, чем на таджикском. Красивая девушка, вы таджикский язык от куда знаете?

Прошу,помогите,илтимос,с переводом
Киссаи пеш аз хоб:
Чавоне дар бистари бемори ба у хабар доранд,ки баъди 5-дакика умраш ба охир мерасад.Дар охирин лахзаи хаеташ.2.рисола навист аввал ба маъшукааш дувум ба дусташ.Матни нома чунин буд:ман рафта истодаам бо ман мерави?Дустодааш дар чавоб навишт:ба кучо?ман машгул хастам наветавонам бо худ бирав.Дусташ вакте номаро хонд чавоб навишт:бе ман кучо мерави?мунтазирам бош хозир неоям.Чавон табассуме карду шуруъ ба калимаи тавхид намуд чашмонашро пушиду дилаш низ аз кор монд...

Помогите,илтимос,с переводом
Киссаи пеш аз хоб:
Чавоне дар бистари бемори ба у хабар доранд,ки баъди 5-дакика умраш ба охир мерасад.Дар охирин лахзаи хаеташ.2.рисола навист аввал ба маъшукааш дувум ба дусташ.Матни нома чунин буд:ман рафта истодаам бо ман мерави?Дустодааш дар чавоб навишт:ба кучо?ман машгул хастам наветавонам бо худ бирав.Дусташ вакте номаро хонд чавоб навишт:бе ман кучо мерави?мунтазирам бош хозир неоям.Чавон табассуме карду шуруъ ба калимаи тавхид намуд чашмонашро пушиду дилаш низ аз кор монд...

Цитата: Жемчужина от сентября  2, 2014, 01:27
Помогите,илтимос,с переводом
Киссаи пеш аз хоб:
Чавоне дар бистари бемори ба у хабар доранд,ки баъди 5-дакика умраш ба охир мерасад.Дар охирин лахзаи хаеташ.2.рисола навист аввал ба маъшукааш дувум ба дусташ.Матни нома чунин буд:ман рафта истодаам бо ман мерави?Дустодааш дар чавоб навишт:ба кучо?ман машгул хастам наветавонам бо худ бирав.Дусташ вакте номаро хонд чавоб навишт:бе ман кучо мерави?мунтазирам бош хозир неоям.Чавон табассуме карду шуруъ ба калимаи тавхид намуд чашмонашро пушиду дилаш низ аз кор монд...

-Предсонная история :
  Молодой, больной человек лежит в постели, сообщают ему, что через 5 минут окончится его жизнь. В последние мгновения жизни написал два письма, одно посвешенное любимой, второе - другу. Содержание было таковым: "ухожу я, пойдешь со мной?" Любимая в ответ написала: "куда? я занята, не могу, иди сам", друг когда прочитал послание, написал ответ: "без меня куда уходишь? подожди меня, сейчас приду". Молодой человек улыбнулся, начал произносить "слова свидетельства", закрыл глаза и его сердце остановилось...

 

Цитата: dahbed от сентября  2, 2014, 01:44

Цитата: Жемчужина от сентября  2, 2014, 01:27
Помогите,илтимос,с переводом
Киссаи пеш аз хоб:
Чавоне дар бистари бемори ба у хабар доранд,ки баъди 5-дакика умраш ба охир мерасад.Дар охирин лахзаи хаеташ.2.рисола навист аввал ба маъшукааш дувум ба дусташ.Матни нома чунин буд:ман рафта истодаам бо ман мерави?Дустодааш дар чавоб навишт:ба кучо?ман машгул хастам наветавонам бо худ бирав.Дусташ вакте номаро хонд чавоб навишт:бе ман кучо мерави?мунтазирам бош хозир неоям.Чавон табассуме карду шуруъ ба калимаи тавхид намуд чашмонашро пушиду дилаш низ аз кор монд...

-Предсонная история

Offtop

(скорее - предсмертная история)

:
  Молодой, больной человек лежит в постели, сообщают ему, что через 5 минут окончится его жизнь. В последние мгновения жизни написал два письма, одно посвешенное любимой, второе - другу. Содержание было таковым: "ухожу я, пойдешь со мной?" Любимая в ответ написала: "куда? я занята, не могу, иди сам", друг когда прочитал послание, написал ответ: "без меня куда уходишь? подожди меня, сейчас приду". Молодой человек улыбнулся, начал произносить "слова свидетельства", закрыл глаза и его сердце остановилось...

Рахмати зиед,Dahbed,Вы,как всегда,добры и бесподобны))

Здравствуйте) Помогите пожалуйста перевести: ХАРЧО ХАСТ ТХМИ РАШИДАЙ. Акаи Рашид хта чотки карди тока дар барат янгара намонди

И еще,прошу Вас очень,переведите
Любимый мой,тепло моего сердца,огонь моей души,услышь меня,прошу,не гаси в себе свечу нашей любви,дай нашим отношениям жизнь,прогони свое равнодушие прочь,подари нам счастье,поверь мне.не бойся показать мне свою любовь ко мне,если она еще живет в твоем сердце,не убивай меня.Хочу быть светом твоей жизни.Подумай,и пока еще не поздно,подари мне свою любовь,покажи,как ты умеешь любить,покажи себя настоящего.верю в тебя и в наше будущее счастье

Цитата: Zara93 от сентября  2, 2014, 01:58
Здравствуйте) Помогите пожалуйста перевести: ХАРЧО ХАСТ ТХМИ РАШИДАЙ. Акаи Рашид хта чотки карди тока дар барат янгара намонди

-Где бы не было, есть из рода Рашида. Ака-Рашид, себя четко одел/нарядился..., только жену рядом не взял/поставил..

спасибо

Цитата: Жемчужина от сентября  2, 2014, 02:09
И еще,прошу Вас очень,переведите
Любимый мой,тепло моего сердца,огонь моей души,услышь меня,прошу,не гаси в себе свечу нашей любви,дай нашим отношениям жизнь,прогони свое равнодушие прочь,подари нам счастье,поверь мне.не бойся показать мне свою любовь ко мне,если она еще живет в твоем сердце,не убивай меня.Хочу быть светом твоей жизни.Подумай,и пока еще не поздно,подари мне свою любовь,покажи,как ты умеешь любить,покажи себя настоящего.верю в тебя и в наше будущее счастье

-Ишки ман, гармии дилам, шуълаи джонам, бишнав маро, хохиш мекунам шамъи ишкамонро дар худат хомуш накун, бигузор муомилоти мо зиянд, берагбатиатро дур кун, бароямон хушбахти бидех, ба ман бовар кун, аз нишон додани ишкат нисбати ман натарс, агар он холо хам дар дилат зинда бошад, маро накуш. Мехохам рушноие бошам дар хаети ту. Фикр кун, холо дер нашудааст, ишкатро ба ман тухфа кун, нишон бидех, ки чи гуна метавони дуст дори, асли худатро нишон бидех. Ба ту ва дар оянда хушбахт буданамон, бовари дорам.

Цитата: Zara93 от сентября  2, 2014, 02:17
спасибо

Не за что! заходите

dahbed, я вот не могу найти текста песни которая мне понравилась. Может вы послушаете и скажите хотя бы о чём она. Рустам Исоев-таджикская речь. Спасибо))

Цитата: Zara93 от сентября  2, 2014, 02:27
Рустам Исоев-таджикская речь

Что-то не нахожу у него такую песню, может ссылку приведете?

Вот эта его песня тоже приятная и с переводом - Як лахзае
кстати, он "плод двух садов", по этому получился такой певец с соловьиным голосом. Вот еще его песня, на языке его матери - Ayriliq olmayaydi

Цитата: dahbed от сентября  2, 2014, 02:25

Цитата: Жемчужина от сентября  2, 2014, 02:09
И еще,прошу Вас очень,переведите
Любимый мой,тепло моего сердца,огонь моей души,услышь меня,прошу,не гаси в себе свечу нашей любви,дай нашим отношениям жизнь,прогони свое равнодушие прочь,подари нам счастье,поверь мне.не бойся показать мне свою любовь ко мне,если она еще живет в твоем сердце,не убивай меня.Хочу быть светом твоей жизни.Подумай,и пока еще не поздно,подари мне свою любовь,покажи,как ты умеешь любить,покажи себя настоящего.верю в тебя и в наше будущее счастье

-Ишки ман, гармии дилам, шуълаи джонам, бишнав маро, хохиш мекунам шамъи ишкамонро дар худат хомуш накун, бигузор муомилоти мо зиянд, берагбатиатро дур кун, бароямон хушбахти бидех, ба ман бовар кун, аз нишон додани ишкат нисбати ман натарс, агар он холо хам дар дилат зинда бошад, маро накуш. Мехохам рушноие бошам дар хаети ту. Фикр кун, холо дер нашудааст, ишкатро ба ман тухфа кун, нишон бидех, ки чи гуна метавони дуст дори, асли худатро нишон бидех. Ба ту ва дар оянда хушбахт буданамон, бовари дорам.

Увы,моя красота не принесла мне счастья.лучше быть глупой и некрасивой,но счастливой.Ваша помощь и душевная поддержка неоценима.Благодарю Вас и пусть Всевышний Вас хранит)

Цитата: Жемчужина от сентября  2, 2014, 02:42

Цитата: dahbed от сентября  2, 2014, 02:25

Цитата: Жемчужина от сентября  2, 2014, 02:09
И еще,прошу Вас очень,переведите
Любимый мой,тепло моего сердца,огонь моей души,услышь меня,прошу,не гаси в себе свечу нашей любви,дай нашим отношениям жизнь,прогони свое равнодушие прочь,подари нам счастье,поверь мне.не бойся показать мне свою любовь ко мне,если она еще живет в твоем сердце,не убивай меня.Хочу быть светом твоей жизни.Подумай,и пока еще не поздно,подари мне свою любовь,покажи,как ты умеешь любить,покажи себя настоящего.верю в тебя и в наше будущее счастье

-Ишки ман, гармии дилам, шуълаи джонам, бишнав маро, хохиш мекунам шамъи ишкамонро дар худат хомуш накун, бигузор муомилоти мо зиянд, берагбатиатро дур кун, бароямон хушбахти бидех, ба ман бовар кун, аз нишон додани ишкат нисбати ман натарс, агар он холо хам дар дилат зинда бошад, маро накуш. Мехохам рушноие бошам дар хаети ту. Фикр кун, холо дер нашудааст, ишкатро ба ман тухфа кун, нишон бидех, ки чи гуна метавони дуст дори, асли худатро нишон бидех. Ба ту ва дар оянда хушбахт буданамон, бовари дорам.

Увы,моя красота не принесла мне счастья.лучше быть глупой и некрасивой,но счастливой.Ваша помощь и душевная поддержка неоценима.Благодарю Вас и пусть Всевышний Вас хранит)

Ну это не дело... куйте свое счастье сами и добивайтесь. Все наладиться, иншоаллох!

http://ololo.fm/search/Рустам Исоев/Таджикская Речь

Да, это и есть "Як лахзае", которую я привел выше.

Хм, спасибо