Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

dahbed · августа 27, 2014, 09:14

Цитата: Idieva1993 от августа 27, 2014, 09:06
Для меня самый лучший мужчина это-мой муж! Он всегда меня поймет и поможет в трудную минуту. Бывает он злиться иногда, но я знаю, что он любит меня и и очень дорожит мной. В любой ситуации я буду рядом с ним., и пусть про него говорят что угодно, но я то знаю что он для меня самый лучший.

- Барои ман марди аз хама бехтарин, ин шавхари ман аст! У хамеша маро мефахмад ва дар холати душвор ба ман ери медихад. Баъзан у хашмгин мешавад, вале ман медонам, ки у маро дуст медорад ва хело кадр мекунад. Дар хама холат ман дар бараш хохам буд ва бигзор дар борааш чихое, ки нагуянд, у барои ман аз хама бехтарин хаст.

Idieva1993 · августа 27, 2014, 14:18

Переведите Пожалуйста текст песни

Kamran & Hooman - Текст песни Kolbeh
Shab ke mishe, shab ke mishe... Ah, yeki bud yeki
nabud
Ye asheghi bud ke ye ruz
Behet migoft duset dare.
Akhe! Ke duset dare hanuz! Delam ye divune
shode,
Vasat bi azare hanuz.
Az dele divune natars.
Akhe! Ke duset dare hanuz!
Vay! Ke duset dare hanuz! Shab ke mishe be
eshghe to,
Ghazal, ghazal seda misham.
Taraneh khune gheseye
Tamume ashegha misham. Shab ke mishe be
eshghe to,
Ghazal ghazal seda misham.
Taraneh khune gheseye
Tamume ashegha misham. Gofti ke ba vafa
besham.
Sahme man az vafa toi,
Sahme man az khodam toi,
Sahme man az Khoda toi. Gofti ke deltangi nakon!
Akhe! Mage mishe nazanin!
Hale parishune mano,
Nadidio, bia bebin. Shab ke mishe be eshghe to,
Ghazal ghazal seda misham.
Taraneh khune gheseye
Tamume ashegha misham. Shab ke mishe be
eshghe to,
Ghazal ghazal seda misham.
Taraneh khune gheseye
Tamume ashegha misham. Gofti ke ba vafa

dahbed · августа 27, 2014, 15:38

Цитата: Idieva1993 от августа 27, 2014, 14:18

Ну и хахатушка вы

оставим на завтра

Idieva1993 · августа 27, 2014, 17:07

Я?? Неее не хахатушка просто хочу знать таджикский язык.

ЕленКа 52 · августа 27, 2014, 22:00

переведите пожалуйста - зик каран дар кор-

registoni · августа 28, 2014, 10:10

Цитата: ЕленКа 52 от августа 27, 2014, 22:00
переведите пожалуйста - зик каран дар кор-

зих ка(р)дан даркор = "надо опечалить, растроить кого либо"

Idieva1993 · августа 28, 2014, 20:38

Переведите Пожалуйста
Просто это брату нужно

Знай, что я люблю тебя
Знай, что буду скучать.
Когда ты на работе, я буду тебя ждать.
Знай, что я верю тебе
Знай, что я с тобой
Тебе одну я всегда буду верною женой.
Знай, что даже если ты будешь далеко
Знай, что без тебя мне будет не легко.
Знай, что ты единственный кто нужен мне
Я хочу быть с тобой на яву и во сне!

Сама сочинила )))

dahbed · августа 28, 2014, 23:08

Цитата: Idieva1993 от августа 27, 2014, 14:18
Переведите Пожалуйста текст песни

Kamran & Hooman - Текст песни Kolbeh
Shab ke mishe, shab ke mishe... Ah, yeki bud yeki
nabud
Ye asheghi bud ke ye ruz
Behet migoft duset dare.
Akhe! Ke duset dare hanuz! Delam ye divune
shode,
Vasat bi azare hanuz.
Az dele divune natars.
Akhe! Ke duset dare hanuz!
Vay! Ke duset dare hanuz! Shab ke mishe be
eshghe to,
Ghazal, ghazal seda misham.
Taraneh khune gheseye
Tamume ashegha misham. Shab ke mishe be
eshghe to,
Ghazal ghazal seda misham.
Taraneh khune gheseye
Tamume ashegha misham. Gofti ke ba vafa
besham.
Sahme man az vafa toi,
Sahme man az khodam toi,
Sahme man az Khoda toi. Gofti ke deltangi nakon!
Akhe! Mage mishe nazanin!
Hale parishune mano,
Nadidio, bia bebin. Shab ke mishe be eshghe to,
Ghazal ghazal seda misham.
Taraneh khune gheseye
Tamume ashegha misham. Shab ke mishe be
eshghe to,
Ghazal ghazal seda misham.
Taraneh khune gheseye
Tamume ashegha misham. Gofti ke ba vafa

Камран и Хуман. "Дом/ик"

Как наступает ночь, как наступает ночь...Было ли не было,
Но был один влюбленный, который в один день,
Беспресстанно повторял, что любит тебя.
Ох, кто же может до сих пор любить тебя!
Или сердце мое стало одержимое,
Для тебя влюбленное до сих пор,
Но ты не бойся одержимого сердца.
Ох, кто же может до сих пор любить тебя!
Ой, кто же может до сих пор любить тебя!
Как наступит ночь, без твоей любви,
Становлюсь как звуки песен,
И пою истории любви, за всех влюбленных.
Говорила ты, чтобы был я верным,
Но ты моя верность,
Ты моя частичка меня самого,
Ты моя частичка Бога.
Говорила, что не печалься!
Ох, не говорите, что станешь прекрасным,
Сейчас же я пребываю в расстерянности,
Не видела ты, приди же, посмотри.
Как наступит ночь, без твоей любви,
Становлюсь как звуки песен,
И пою истории любви, за всех влюбленных.

dahbed · августа 28, 2014, 23:10

Цитата: ЕленКа 52 от августа 27, 2014, 22:00
зик

Цитата: ЕленКа 52 от августа 27, 2014, 22:00
зих

зиқ

dahbed · августа 28, 2014, 23:21

Цитата: Idieva1993 от августа 28, 2014, 20:38
Переведите Пожалуйста
Просто это брату нужно

Знай, что я люблю тебя
Знай, что буду скучать.
Когда ты на работе, я буду тебя ждать.
Знай, что я верю тебе
Знай, что я с тобой
Тебе одну я всегда буду верною женой.
Знай, что даже если ты будешь далеко
Знай, что без тебя мне будет не легко.
Знай, что ты единственный кто нужен мне
Я хочу быть с тобой на яву и во сне!

Сама сочинила )))

Дуст дорам туро, бидон,
Бе ту дилтангам бидон,
Вакте, ки дар кор хасти, ман туро интизор хохам буд,
Бидон, ки ман боварат мекунам,
Ва бо ту хастам,
Барои ту факат, зани бовафо хохам буд.
Бидон, гарчи дар дурихо боши,
Ки бе ту душвори хохам кашид.
Бидон, ки ту ягона касе, ки баром лозими,
Ман бо ту хохам буд, рузу шаб!

Spoiler ⇓⇓⇓

Никуся · августа 29, 2014, 13:10

помогите перевести ман туро дуст медорам,аз ман хичо дур нарав,кати ман бест дигар духтаро ба ман дар кор нестан

dahbed · августа 29, 2014, 13:15

Цитата: Никуся от августа 29, 2014, 13:10
помогите перевести ман туро дуст медорам,аз ман хичо дур нарав,кати ман бест дигар духтаро ба ман дар кор нестан

- Я люблю тебя, не уходи от меня ни куда, останься со мной, другие девушки мне не нужны.

Никуся · августа 29, 2014, 14:37

спасибо большое

ЕленКа 52 · августа 29, 2014, 19:36

переведите пожалуйста, заранее благодарна - чашми сиех дори курбонат шавам хона кучо дори мехмонат шавам -

registoni · августа 29, 2014, 21:58

Цитата: ЕленКа 52 от августа 29, 2014, 19:36
переведите пожалуйста, заранее благодарна - чашми сиех дори курбонат шавам хона кучо дори мехмонат шавам -

это слова из народной песни таджиков в стиле шашмаком, спетой в свое время многими исполнителями, самым известным был легендарный Ахмад Захир.
[красавица] очи черные у тебя, пал их жертвой я
скажи где твой дом, гостем навещю тебя я"

полный текст песни латиницей и построчный перевод на английский

Spoiler ⇓⇓⇓

Zol · августа 29, 2014, 22:51

Цитата: registoni от августа 29, 2014, 21:58
Цитата: ЕленКа 52 от августа 29, 2014, 19:36
переведите пожалуйста, заранее благодарна - чашми сиех дори курбонат шавам хона кучо дори мехмонат шавам -
это слова из народной песни таджиков в стиле шашмаком, спетой в свое время многими исполнителями, самым известным был легендарный Ахмад Захир.
[красавица] очи черные у тебя, пал их жертвой я
скажи где твой дом, гостем навещю тебя я"

полный текст песни латиницей и построчный перевод на английский
Spoiler ⇓⇓⇓
Chashme sia dari
You have black eyes

Qorbanet shawam ma
Literally: Let me die for you/sacrifice myself for you (means more than that though-actually an affectionate phrase)

Khana koja dari? Mehmanet shawam ma
Where is your house?- Let me be your guest (note here my translation doesn't do the poetic lyrics justice)

Repeat

Zulf-e-sia dari- Qorbanet shawam ma

Zulf= roughly a long beautiful mane of hair so... (if i am correct)

You have a beautiful long mane of black hair

Repeat

Saret asheq shodam- Qorbanet shawam

I fell in love with you- let me die for you

Repeat

Gereftaret tu (something something-sorry too fast for me to understand!)- Repeat

Hazaran raaz-e-dil nagofteh gofti -Repeat

Thousands of unspoken secrets of the heart you said

Doh chashmaneh sokhan goheyet -Repeat

Your two eyes speak to me

Agar yaari mara deedi ba khalwat- Repeat

If you see my friend (in this context-lover) in private

Bego ay behwafaa behmooruwat- Repeat

Say, "Oh unfaithful, disloyal"

Gerayban raa zedastet tu chaq kardam-Repeat

"Because of you I tore my collar" (very poetic expression- this is something someone would do in a fit of passion)

Nakhaham ay dokht ta roz-eh Qiyamat- Repeat

I do not want you, oh girl, until the Day of Judgment

Регистони, вы думаю немножко переборщили, нет ничего общего с макомом, песня эта очень красивая, слова народные, музыка тоже, композитор незнаком. Песня очень старая, Хоросанская, скорее всего написана где то в начале 20 века. Скорее всего Герат, или же Хоросан Ирана. Многие знаменитые певцы из Ирана, Афганистана и Таджикистана спели эту песню. Иногда мне кажется что Абулкасым Лахути даже очень мог бы быть автором слов песни. Вы помните " Камар борике ман", тоже на слова Лахути.

registoni · августа 30, 2014, 05:51

Цитата: Zol от августа 29, 2014, 22:51
Цитата: registoni от августа 29, 2014, 21:58
Цитата: ЕленКа 52 от августа 29, 2014, 19:36
переведите пожалуйста, заранее благодарна - чашми сиех дори курбонат шавам хона кучо дори мехмонат шавам -
это слова из народной песни таджиков в стиле шашмаком, спетой в свое время многими исполнителями, самым известным был легендарный Ахмад Захир.
[красавица] очи черные у тебя, пал их жертвой я
скажи где твой дом, гостем навещю тебя я"

полный текст песни латиницей и построчный перевод на английский
Spoiler ⇓⇓⇓
Chashme sia dari
You have black eyes

Qorbanet shawam ma
Literally: Let me die for you/sacrifice myself for you (means more than that though-actually an affectionate phrase)

Khana koja dari? Mehmanet shawam ma
Where is your house?- Let me be your guest (note here my translation doesn't do the poetic lyrics justice)

Repeat

Zulf-e-sia dari- Qorbanet shawam ma

Zulf= roughly a long beautiful mane of hair so... (if i am correct)

You have a beautiful long mane of black hair

Repeat

Saret asheq shodam- Qorbanet shawam

I fell in love with you- let me die for you

Repeat

Gereftaret tu (something something-sorry too fast for me to understand!)- Repeat

Hazaran raaz-e-dil nagofteh gofti -Repeat

Thousands of unspoken secrets of the heart you said

Doh chashmaneh sokhan goheyet -Repeat

Your two eyes speak to me

Agar yaari mara deedi ba khalwat- Repeat

If you see my friend (in this context-lover) in private

Bego ay behwafaa behmooruwat- Repeat

Say, "Oh unfaithful, disloyal"

Gerayban raa zedastet tu chaq kardam-Repeat

"Because of you I tore my collar" (very poetic expression- this is something someone would do in a fit of passion)

Nakhaham ay dokht ta roz-eh Qiyamat- Repeat

I do not want you, oh girl, until the Day of Judgment
Регистони, вы думаю немножко переборщили, нет ничего общего с макомом, песня эта очень красивая, слова народные, музыка тоже, композитор незнаком. Песня очень старая, Хоросанская, скорее всего написана где то в начале 20 века. Скорее всего Герат, или же Хоросан Ирана. Многие знаменитые певцы из Ирана, Афганистана и Таджикистана спели эту песню. Иногда мне кажется что Абулкасым Лахути даже очень мог бы быть автором слов песни. Вы помните " Камар борике ман", тоже на слова Лахути.

данная песня перечислена в книге Охунжон Сафаров - ШАШМАҚОМ ВАТАНИ ОҲАНГЛАРИ (2008, Ташкент) (можно скачать здесь http://old.ziyonet.uz/files/znuz_26622_20110413114342.rar) как одна из народных бухарских песен Мавриги третьего раздела ШИКАН-ШИКАН:

Spoiler ⇓⇓⇓

"Бухорча" туркуми сингари, "Мавриги" туркуми ҳам қисмлар тарзида таркиб топмаган, ижроси уч пайт ва ҳали пайт тарзида барқарор шаклланмаган қўшимча ҳазил ва лирик қўшиқлару рақслардан иборат ички туркумдан таркиб топган. ... Яна шуниси ҳам эътиборлики, "Бухорча" туркумидан фарқли ўлароқ, "Мавриги" туркуми таркибидаги ҳар бир пайт алоҳида номга эгаки, бу ижро жараёнида тартибни қатъий тутишни бир қадар аёнлаштириб туради. Юқоридаги мулоҳазалар ва ярим асрдан зиёдроқ вақт ичида Бухоро мавригихонлари фаолиятларини кузатиш ҳамда улардан турли йилларда ёзиб олинган 8 нусхани1 ўзаро қиёслаш асосида "Мавриги" туркуми тақрибий таркибини тубандагича белгилаш мумкин деган хулосага келдик:
....
Учинчи пайт

"ШИКАН-ШИКАН"

Бу туркумнинг авжи баланд сўнгги пайти бўлиб, ўн қўшиқ ва рақсдан иборат. У тўрт дойрачининг тўртта дойрани чорқарс усулида рез қилиши билан нола-ю фарёд солинган ҳолда бошланади. Барча қўшиқлар тожикчадир.
1. "Шикан-шикан" ("Гаройли"). Уч халқ рубоийсидан иборат. Вужудни ўрама ҳолатларга солиб, оёқларни ерга уриб, қўлларни титратма ҳаракатларга солиб, баланд шавқ ва завққа тўлиб амалга оширилувчи рақси билан.
2. "Ширин лабонат" ("Ширин лабларинг"). Халқ қўшиғи.
3. "Эй кафтари Шом" ("Эй Шом кабутари..."). Халқ рубоийлари асосидаги қўшиқ бўлиб, 3 рубоийдан таркиб топган.
4. "Дилакам дилбаракам". XIV аср ва XV асрнинг бошларида яшаб ижод этган тожик мумтоз шоири Камол Хўжандий (туғилган йили ноаён - вафоти 1390 ва 1407 йиллар оралиғида) ғазали.
5. "Ноз-ноз". 1184-1291 йилларда яшаб ижод этган тожик мумтоз шоири Саъдий Шерозий ғазали.
6. "Дилбар лаби бом омад" ("Дилбар келур том бошига"). Тўртта халқ рубоийсидан ташкил топган қўшиқ.
7. "Гардон". Қўшиқни хотималовчи сифатида.
8. "Маза дорад лаби ёр" ("Мазаси бор ёр лабининг"). XIII асрда яшаган буюк мутасаввуф ва лирик шоир Жалолиддин Румий ғазали.
9. "Гули сурху сафед" ("Қизилу оппоқ гулгинам"). Учта халқ рубоийсидан иборат бўлган қўшиқ.
10. "Чашми сиёҳ дорй, қурбони ту ман" ("Қора кўзларинг бор-ку, қурбонинг бўлай"). Учта халқ рубоийсидан ҳосил бўлган қўшиқ.

книга на узбекском, который я плохо понимаю, но все же можно понять. Мавриги стиль это один из народных стилей песни таджиков, так же как и шашмаком имеют общую характеристику - двустишья, где вторые строчки имеют тенденцию повторяться.

елизовета · августа 30, 2014, 15:50

Переведите пожалуйста.Агар тони хаму пулта а дуруни крткад дар пакет диана роиксрдаги биги бад байрака точикистон калона шифанери апамдай

алинка111 · августа 30, 2014, 16:03

переведите пожалуйста у девонара кунаша бин

Idieva1993 · августа 30, 2014, 19:51

Переведите Пожалуйста на таджикский
Обними меня родной, мне так холодно одной.
Ты мой нежный, дорогой, я так счастлива с тобой!

dahbed · августа 31, 2014, 08:23

Цитата: елизовета от августа 30, 2014, 15:50
Переведите пожалуйста.Агар тони хаму пулта а дуруни крткад дар пакет диана роиксрдаги биги бад байрака точикистон калона шифанери апамдай

-Если сможешь возьми свои деньги из куртки, в пакете, что посылает Диана, потом флаг Таджикистана, большого, находиться в шифонере апамки(сестры).

dahbed · августа 31, 2014, 08:24

Цитата: алинка111 от августа 30, 2014, 16:03
переведите пожалуйста у девонара кунаша бин

- Посмотри на зад того дурака/взгляни на попу той крутой.

dahbed · августа 31, 2014, 08:30

Цитата: Idieva1993 от августа 30, 2014, 19:51
Переведите Пожалуйста на таджикский
Обними меня родной, мне так холодно одной.
Ты мой нежный, дорогой, я так счастлива с тобой!

-Маро дар огуш бигир азизам, танхо хунук мехурам,
Ту дилнавози мани, азизам, ман хушбахтам бо ту!

Offtop

привет хохотушка

Red Khan · августа 31, 2014, 16:14

Offtop

Цитата: dahbed от августа 31, 2014, 08:24
Цитата: алинка111 от августа 30, 2014, 16:03
переведите пожалуйста у девонара кунаша бин
- Посмотри на зад того дурака/взгляни на попу той крутой.

Интересный разброс значений.

Ксения66 · сентября 1, 2014, 16:32

Помогите перевести!!!!
Чони дилам! Ман бовари дорам аз ту, ки мехости бо ман боши. Ту хеч чиз гунох надори ва дар бахшиданам хеч зурурият надори. Ту медони, ки ман бо забони руси фикр мекунам, .....намедонисти))) Барои ман ба забони русси харф задан назар ба забони точики хеле осон мебошад. Духтари зебо Шумо забони точикиро аз кучо медонед?

Лингвофорум

Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

dahbed

Idieva1993

dahbed

Idieva1993

ЕленКа 52

registoni

Idieva1993

dahbed

dahbed

dahbed

Никуся

dahbed

Никуся

ЕленКа 52

registoni

Zol

registoni

елизовета

алинка111

Idieva1993

dahbed

dahbed

dahbed

Red Khan

Ксения66

Быстрый ответ