Лингвофорум

Цитата: uliashka42 от августа 20, 2014, 07:51
Помогите, пожалуйста перевести.
Джон дорогой би иди ураза байрам табрик мекунам шуморо сихату соломати ва хушбатиро хохоном ба шумо ва бо фарзаидонатон дует муарам

Цитата: Mavzuna S от августа 20, 2014, 17:47
переведите пожалуйста. Хуч,ати Хукукмуаянкунанда ва малумотнома малумотномаи Корхонаи Фаръии Байнинохиявии Бакайдгири техники. Спасибо.

Цитата: 925820 от августа 21, 2014, 03:11
Я наверное неправильно отправила сообщение ,поэтому решила написать еще раз,меня интересует Таджикский язык.Жена моего друга в Таджикистане родила третью дочку,я хочу ее поздравить,напишите мне пожалуйста красивое поздравление на Таджикском языке для нее с рождением дочери и с пожеланием родить еще сына и переведите пожалуйста на Русский чтобы было понятно.Заранее благодарна и хотелось бы до утра получить ответ чтобы побыстрей поздравить.

Цитата: registoni от августа 22, 2014, 08:19
муйҳоямро майда, майда бофтаам
ман туро, ёр, дар куҷо ҳой бикофтаам?
[2х]

себи сурх аз дарахт канда шудааст [2х]
ҳолам аз дурият ганда шудааст [2х]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~ припев/chorus-2 ~~~~~~~~~~~
оҳ дилам, воҳ дилам! [2х]

ту марав аз барам як лаҳза,
ин дили зорам зи ғамат меларзад!
[2х]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ба қошакам ӯсма, ӯсма молаам
макун хароб асло аз ҳолам
[2х]

баъди бовар бори дигар [2х]
макун дур чашми маро аз дидакат [2х]

припев/chorus-2

припев/chorus-1

припев/chorus-2

ин дили зорам зи ғамат месӯзад!

Цитата: алинка111 от августа 24, 2014, 13:49
Не молчите. напишите хоть что нибудь.  С вами все хорошо ?

Цитата: Лилия59 от августа 25, 2014, 18:01
Родной мой,как ты там? У тебя все хорошо? Ты не голоден? Я дома. Очень скучаю,люблю тебя...

Цитата: mail от августа 26, 2014, 07:15
"Ин ки бошад худое"

Цитата: dahbed от августа 24, 2014, 07:13

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитата: registoni от августа 22, 2014, 08:19
муйҳоямро майда, майда бофтаам
ман туро, ёр, дар куҷо ҳой бикофтаам?
[2х]

себи сурх аз дарахт канда шудааст [2х]
ҳолам аз дурият ганда шудааст [2х]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~ припев/chorus-2 ~~~~~~~~~~~
оҳ дилам, воҳ дилам! [2х]

ту марав аз барам як лаҳза,
ин дили зорам зи ғамат меларзад!
[2х]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ба қошакам ӯсма, ӯсма молаам
макун хароб асло аз ҳолам
[2х]

баъди бовар бори дигар [2х]
макун дур чашми маро аз дидакат [2х]

припев/chorus-2

припев/chorus-1

припев/chorus-2

ин дили зорам зи ғамат месӯзад!

Заплела свои волосы в мелкие косички,
Тебя, о друг,  где только не искала,

Состояние мое плохо в дали от тебя,
Как оторванное красное яблоко от своего дерева,

О сердце мое, о сердце мое,

Ты не уходи от меня, на мгоновение постой,
Это сердце, измученное от страдания, по тебе трепешит,

Накрашу свои брови усьмой,
Ты же более не мучай меня,

После того, как я еще раз поверила в тебя,
Не отдаляй мои глаза от своих очей,

Это измученное сердце, горит от страданий по тебе!

Цитата: Idieva1993 от августа 26, 2014, 11:41
Мне бы просто быть с тобою рядом. Я же очень тебя люблю. Не обижай меня, родной. Я все буду делать так как ты хочешь, только не кричи и не ругайся!