Лингвофорум

Какие-то казахские у вас там таджики...

Таджикский так легко спутать с казахским, ага.

А таджиков с казахами тем более

Казахский язык мне не нужен, меня интересует только Таджикский

Переведите пожалуйста: Duxtaroyi nozanin 4iz p6sheton bazamin kani kuta ezor in figurotonba ki zor

Quyoshni parchasi yerni yoritar.
Bir og'iz shirin
so'z dilni yoritar. Sevinch
yoshartirar, qayg'u
qaritar. Doimo kulib yuring
g'amni aritar. . .

NatashaAI, Вы почему постоянно узбекские тексты в тему про таджикский выкладываете?

P.S. Хотя первое предложение вроде на таджикском.

Цитата: 925820 от марта 19, 2014, 20:32
Казахский язык мне не нужен, меня интересует только Таджикский

Тогда почему Вы спрашиваете перевод фразы на казахском?

Цитата: 925820 от марта 19, 2014, 20:04
"Кутты болсын!"

Цитата: NatashaAI от марта 19, 2014, 20:33
Duxtaroyi nozanin
4iz p6sheton bazamin
kani kuta ezor
in figurotonba ki zor

Нежные девочки,
Вещи перед вами на земле
Где платье-штаны
которые шли бы вашей фигуре?

(какая-то самаркандская торговая зазывалка)

Цитата: NatashaAI от марта 19, 2014, 20:33
Quyoshni parchasi yerni yoritar.
Bir og'iz shirin
so'z dilni yoritar. Sevinch
yoshartirar, qayg'u
qaritar. Doimo kulib yuring
g'amni aritar. . .

Лучик солнца землю освещает
Сладкоречивые уста сердце освещают
Радость молодит, грусть старит
Ходить всё время с улыбкой — уносить печаль
(узб.)

Я не знала что это на казахском, я думала это Таджикский, тогда не надо эту фразу переводить.

Почему?

Ну если знаете перевод то переведите, все равно конечно интересно, что это означает.Только сейчас меня больше интересует красивое поздравление на Таджикском для любимого.

Пожалуйста переведите!
1)
Агар аку гуфтум

Девона шудай ягон гапта нафахсодум

Муалимам ика бесавод мешидай

3)Турам девнаи бинам чи навистай, нафахсодум)
Нафахмуме и ванчи Бачеш

Цитата: NatashaAI от марта 19, 2014, 20:33
Duxtaroyi nozanin 4iz p6sheton bazamin kani kuta ezor in figurotonba ki zor

Прекрасные девушки,
Одевайте платья длинные, до земли,
Где ваши "курта эзор"( мусульманские,национальные, не европейские одежды),
Кто нуждаеться в таких, ваших обликах (кому нужны ваши полуголые, обтягивающие фигуры).

Цитата: 925820 от марта 19, 2014, 21:01
меня больше интересует красивое поздравление на Таджикском для любимого.

Можно так-

Джононаи ман, ман туро бо фарорасии бахор, бо Джашни Навруз фархундабод мегуям, барои хардуйи мо мехри джовидона, рохи сафеди зиндаги, орзу менамоям. Бигзор дар зиндагии мо хамеша бахору Навруз пируз бошанд!
Наврузатон пируз бод!
Харрузатон Навруз бод!

Цитата: МЭГАН от марта 20, 2014, 03:11
Пожалуйста переведите!
1)
Агар аку гуфтум

Девона шудай ягон гапта нафахсодум

Муалимам ика бесавод мешидай

3)Турам девнаи бинам чи навистай, нафахсодум)
Нафахмуме и ванчи Бачеш

1)
Если только сказал
С ума ты сошел, ни одно твое слово не могу понять
Надо же, учитель бывает таким незнающим
3)
И ты с ума сошел, смотрю что ты написал, ничего не понимаю)
Непонимаю, этот ванджский парень

dahbed Огромное спасибо!!!!! а можно еще и это пожалуйста переведите!)
Холи тамоман фахмидан усун шинохтанам гум мекуни, камтари дига пул бисертар шава!

ИХЕЛИ одами хоксор не дар заминай не дар осмон джудохам кам

Пагох бие набоша мара бегох хонат бар я брук харидам почохоша занут калта куна?

Гапуш ёк

Хами кора кунум хоксор мешам?

Пагох бие набоша мара бегох хонат бар я брук харидам почохоша занут калта куна?

Цитата: МЭГАН от марта 20, 2014, 06:21
dahbed Огромное спасибо!!!!! а можно еще и это пожалуйста переведите!)
Холи тамоман фахмидан усун шинохтанам гум мекуни, камтари дига пул бисертар шава!

ИХЕЛИ одами хоксор не дар заминай не дар осмон джудохам кам

Пагох бие набоша мара бегох хонат бар я брук харидам почохоша занут калта куна?

Гапуш ёк

Хами кора кунум хоксор мешам?

Пагох бие набоша мара бегох хонат бар я брук харидам почохоша занут калта куна?

-Да-да, от избытка денег скоро не то что понимать, но и узнавать не захочешь. Скромность потерял!
-Нет же, такого скромного человека как я, нет на небесах  и на земле!
-Ладно, приходи тогда завтра вечером, отвези меня к себе домой, купил брюки, пусть твоя жена укоротит их.
-Нет возражений! Сделаю это для тебя, будешь потом считать меня скромным?

Созеду тараб кунеду болед, рухсора ба руи сабза молед!
Шукронагузори бахт бошед, садшоха ба як дарахт бошед!
Шукрона кунед дӯстонро, шукронаи Наврузи ҷаҳонро!
Наврузро барои ҳар касе, ки ин саҳифаро зиёрат мекунад, шодбош мегӯям!

Цитата: Dilafruz от марта 20, 2014, 07:55
Наврузро барои ҳар касе, ки ин саҳифаро зиёрат мекунад, шодбош мегӯям!

Барои Шумо хам бахори шодиовар бошад!

Цитата: dahbed от марта 20, 2014, 08:01

Цитата: Dilafruz от марта 20, 2014, 07:55
Наврузро барои ҳар касе, ки ин саҳифаро зиёрат мекунад, шодбош мегӯям!

Барои Шумо хам бахори шодиовар бошад!

Ташаккури зиёд!

помогите перевести:ту худут чи кор када исти

Цитата: dahbed от марта 20, 2014, 05:33

Цитата: 925820 от марта 19, 2014, 21:01
меня больше интересует красивое поздравление на Таджикском для любимого.

Можно так-

Джононаи ман, ман туро бо фарорасии бахор, бо Джашни Навруз фархундабод мегуям, барои хардуйи мо мехри джовидона, рохи сафеди зиндаги, орзу менамоям. Бигзор дар зиндагии мо хамеша бахору Навруз пируз бошанд!
Наврузатон пируз бод!
Харрузатон Навруз бод!

Dahbed, салам аллейум!
Можете перевести что Вы написали на русский?
Рахмат!

Цитата: Тати-м от марта 20, 2014, 20:17

Цитата: dahbed от марта 20, 2014, 05:33

Цитата: 925820 от марта 19, 2014, 21:01
меня больше интересует красивое поздравление на Таджикском для любимого.

Можно так-

Джононаи ман, ман туро бо фарорасии бахор, бо Джашни Навруз фархундабод мегуям, барои хардуйи мо мехри джовидона, рохи сафеди зиндаги, орзу менамоям. Бигзор дар зиндагии мо хамеша бахору Навруз пируз бошанд!
Наврузатон пируз бод!
Харрузатон Навруз бод!

Dahbed, салам аллейум!
Можете перевести что Вы написали на русский?
Рахмат!

Ваалекум ассалам!
-Душенька моя, я тебья с наступлением весны, с праздником Навруз поздравляю, нам обоим желаю - вечную любовь, белую жизненую дорогу. Пусть в нашей жизни всегда преобладают весна и Навруз!

Пусть в вашей жизни преобладает Навруз (весна),
Пусть каждый ваш день будет весенним!

Цитата: -Наталья- от марта 20, 2014, 12:15
помогите перевести:ту худут чи кор када исти

-Ты сам что делаешь?