Лингвофорум

Цитата: Dilafruz от марта 19, 2014, 06:13
"роххои кобилияти гузарандагии афзундошта"

А "ресурсы" как привяжете сюда?

Цитата: dahbed от марта 19, 2014, 06:16

Цитата: Dilafruz от марта 19, 2014, 06:13
"роххои кобилияти гузарандагии афзундошта"

А "ресурсы" как привяжете сюда?

Ассалом.
захираи роххои ...

Цитата: dahbed от марта 19, 2014, 06:07

Цитата: Vitaliya от марта 18, 2014, 19:42
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, с помощью какого суффикса  имена превращаются в ласковые обращения, но не уничижительные.
Например, такие  имена: Асомиддин, Джахангир, Аиша, Марям, можете ещё несколько имён своих добавить - обращение к взрослому в официальной и ласкательной форме.
Заранее спасибо за помощь!

К старшим официально используеться : огои Асомидин! огои Джахонгир, хонум Ойиша, хонум Марйам - это чисто сухо-формально, если же к уважаемому человеку, в неформальной беседе, то - акаи Асомидин, акаи Джахонгир, апайи Ойиша, апайи Марйам.

Большое спасибо Вам, Dahbed, за объяснение!

не проще вообще перевести - ресурсхои пурканал?

Цитата: Vitaliya от марта 19, 2014, 06:22

Цитата: dahbed от марта 19, 2014, 06:07

Цитата: Vitaliya от марта 18, 2014, 19:42
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, с помощью какого суффикса  имена превращаются в ласковые обращения, но не уничижительные.
Например, такие  имена: Асомиддин, Джахангир, Аиша, Марям, можете ещё несколько имён своих добавить - обращение к взрослому в официальной и ласкательной форме.
Заранее спасибо за помощь!

К старшим официально используеться : огои Асомидин! огои Джахонгир, хонум Ойиша, хонум Марйам - это чисто сухо-формально, если же к уважаемому человеку, в неформальной беседе, то - акаи Асомидин, акаи Джахонгир, апайи Ойиша, апайи Марйам.

Большое спасибо Вам, Dahbed, за объяснение!

Намеарзад Виталияхон!
добавлю, что если собеседники равных Вам годов, да и к младщим можно также, то к мужским именам в конце добавляете - джон, а к женским - хон.

Цитата: dahbed от марта 19, 2014, 06:25
не проще вообще перевести - ресурсхои пурканал?

здесь имеется в виду вместительность "ёмкий"

Цитата: Dilafruz от марта 19, 2014, 06:29

Цитата: dahbed от марта 19, 2014, 06:25
не проще вообще перевести - ресурсхои пурканал?

здесь имеется в виду вместительность "ёмкий"

ха

захираи бо ниёз ба/дорои ниёз ба каналҳои кобилияти гузарандагии афзундошта
захираи истифодакунандаи
захираҳоеи ки бо ... кор мекунанд

Варианты другие можно найти, у аскера есть контекст, по нему и сориентируется.

Цитата: Red Khan от марта 18, 2014, 18:35
Скажите, словосочетание "галип гача" это на таджикском?

Всё-таки повторюсь.

Цитата: Red Khan от марта 19, 2014, 10:18

Цитата: Red Khan от марта 18, 2014, 18:35
Скажите, словосочетание "галип гача" это на таджикском?

Всё-таки повторюсь.

Нет. Может искаженное - голиббача - "парень-победитель"

Здравствуйте! В комментариях к фото оставлено: ксшон дар дахант. Помогите перевести с таджикского

Цитата: dahbed от марта 19, 2014, 10:26
Нет. Может искаженное - голиббача - "парень-победитель"

Рәхмәт!

Цитата: valentina_vs от марта 19, 2014, 10:30
Здравствуйте! В комментариях к фото оставлено: ксшон дар дахант. Помогите перевести с таджикского

Не стоит переводить, слишком грубо.

А можно мне как-то лично перевод скинуть?

Цитата: valentina_vs от марта 19, 2014, 10:51
А можно мне как-то лично перевод скинуть?

-

Всем привет!

Люди подскажите пожалуйста,как переводится на таджикский фраза,  Аллах береги её,мою любимую?

Цитата: Золотой от марта 19, 2014, 18:01
Всем привет!

Вам Привет и Дуруд.
Пусть Навруз принесет вам счатья и радости.

Дорогие форумчане всех вас  поздравляю с днем навруза.
Желаю вам всем крепкого здоровья, счастья, радости и успехов в вашей жизни.
Пусть навруз будет всегда в наших сердцах. 

Спасибо и вам тогоже желаю!

и за чем же я сюда зарегистрировался,если мне не отвечают тут??

Биё Наврузи Яздони,шоми маро субх бикун,
Ба джони пажмурдаи ман тоза нигохе ту бикун.
Ба джону танам ишку мухиббатро ту бирез,
Хама ин дард бигиру бо ман ту каме сабр бикун.

Цитата: Золотой от марта 19, 2014, 18:11
Люди подскажите пожалуйста,как переводится на таджикский фраза,  Аллах береги её,мою любимую?

Худоё дар панохат нигах дор азизамро,ишки маро.

Вам обьязательно ответят, только беда в том что иногда надо будет вам подождать, так как форумчане занимаются и другими делами.

Примите самые сердечные поздравления с прекрасным Наурыз мейрамы! Помогите пожалуйста поздравить любимого с Навруз на Таджикском и переведите на Русский чтобы я поняла и еще переведите пожалуйста ваш стих поздравление и что значит "Кутты болсын!"