Лингвофорум

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите это на русский (не знаю какой это язык):

- Не   дейирcа   варй0хува     нетерди йахшыды

Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня и его семью с Наврузом,он с Худжанда и если можно с переводом на русский

Узбекский переехал в соответствующую тему
Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 14:15
Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня и его семью с Наврузом,он с Худжанда и если можно с переводом на русский

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.   

Цитата: Zol от марта 16, 2014, 19:59

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 14:15
Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня и его семью с Наврузом,он с Худжанда и если можно с переводом на русский

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.

Спасибо большое :)А можно перевод хоть приблизительный,чтоб знать о чем там

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 22:10

Цитата: Zol от марта 16, 2014, 19:59

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 14:15
Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня и его семью с Наврузом,он с Худжанда и если можно с переводом на русский

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.

Спасибо большое :)А можно перевод хоть приблизительный,чтоб знать о чем там

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.
Поздравляю Вас и вашу семью с праздником Навруз, пусть Навруз принесет вам и вашему дому счастья, радости, покой и мир. Пусть Яздан( Бог) воздаст нам и укрепит  в наших сердцах нашу веру,любовь и милосердие. Пусть Яздан бережет нас всех.
Пусть будет всегда Навруз.

Цитата: Zol от марта 16, 2014, 23:01

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 22:10

Цитата: Zol от марта 16, 2014, 19:59

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 14:15
Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня и его семью с Наврузом,он с Худжанда и если можно с переводом на русский

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.

Спасибо большое :)А можно перевод хоть приблизительный,чтоб знать о чем там

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.
Поздравляю Вас и вашу семью с праздником Навруз, пусть Навруз принесет вам и вашему дому счастья, радости, покой и мир. Пусть Яздан( Бог) воздаст нам и укрепит  в наших сердцах нашу веру,любовь и милосердие. Пусть Яздан бережет нас всех.
Пусть будет всегда Навруз.

Красиво ;up:У меня вопрос "воздаст нам,в наших сердцах,нашу веру,бережет нас"можно заменить словами вам,вашу и т.д просто я не мусульманка и думаю он не поймёт почему я так пишу,или так может поздравить человек другой веры?

Здравствуйте!Помогите,пожалуйста,в переводе    Хофизо хез нигар даври камар омадааст
Хама он фитнаву шар боз ба сар омадааст,
Сари модар ба замин ках-кахи дхтар ба фалак,
Банг дар неши дахан ганда писар омадааст...!

Здраствуйте,подскажыте пожалуста что значит слово на таджикском САТКА

Прошу еще помощи в переводе,мархамат   Дарего тири ишки ман хато рафт. Кучо буду кучо шуду кучо рафт. Чи шуд ишкам агар аз худ бипурсам. Вафо буду ба суйи бевафо рафт. -это первый текст.второй-           
16:09
Azizam Harchi kardi man nakardam.Zadi otash ba jonam dard nakardam.Zadi otash miyoni dustu dushman.Judoiro tu kardi man nakardam.    заранее благодарю за ваш труд)                                                                                                                                                                         

Цитата: Амелі от марта 17, 2014, 13:53
Здраствуйте,подскажыте пожалуста что значит слово на таджикском САТКА

Садқа "жертва", а вообще у вас наверняка в каком-то из многочисленных устойчивых оборотов с этим словом.

Цитата: Викуля от марта 17, 2014, 00:18

Цитата: Zol от марта 16, 2014, 23:01

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 22:10

Цитата: Zol от марта 16, 2014, 19:59

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 14:15
Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня и его семью с Наврузом,он с Худжанда и если можно с переводом на русский

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.

Спасибо большое :)А можно перевод хоть приблизительный,чтоб знать о чем там

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.
Поздравляю Вас и вашу семью с праздником Навруз, пусть Навруз принесет вам и вашему дому счастья, радости, покой и мир. Пусть Яздан( Бог) воздаст нам и укрепит  в наших сердцах нашу веру,любовь и милосердие. Пусть Яздан бережет нас всех.
Пусть будет всегда Навруз.

Красиво ;up:У меня вопрос "воздаст нам,в наших сердцах,нашу веру,бережет нас"можно заменить словами вам,вашу и т.д просто я не мусульманка и думаю он не поймёт почему я так пишу,или так может поздравить человек другой веры?

Конечно может! Тем более красивый текст.
Можете по другому, если он худжандец:
-Шумойона Навруз кати табрик мегуям, хамрохи Навруз хонахотонба бахор бийод, дилотонба шодию, лаботонба ханда!
-Вас всех поздравляю с Наврузом! пусть с Наврузом в ваши дома придет весна, в ваши сердца - радость и в уста - улыбки!

Цитата: Жемчужина от марта 17, 2014, 10:00
Здравствуйте!Помогите,пожалуйста,в переводе    Хофизо хез нигар даври камар омадааст
Хама он фитнаву шар боз ба сар омадааст,
Сари модар ба замин ках-кахи дхтар ба фалак,
Банг дар неши дахан ганда писар омадааст...!

-О Хафиз! привстань и посмотри ( вот здесь не понятно под -камар, что имеется в виду, просто месяц - как исчисление, или - трудные времена, конец времен)
Все те интриги и злодеяния, вновь пришли к нам,
Голова матерей поникли до земли, а смех девушек безстыдно возносится до небес.
И с языка парней плохих, доносятся бранные крики. (должно быть - БОНГ - "угрожающие, бранные крики")

NatashaAI, это узбекский, хоть и в какой-то жуткой орфографии. Переместил в соответствующую тему.
Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык

Цитата: dahbed от марта 17, 2014, 20:27

Цитата: Викуля от марта 17, 2014, 00:18

Цитата: Zol от марта 16, 2014, 23:01

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 22:10

Цитата: Zol от марта 16, 2014, 19:59

Цитата: Викуля от марта 16, 2014, 14:15
Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня и его семью с Наврузом,он с Худжанда и если можно с переводом на русский

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.

Спасибо большое :)А можно перевод хоть приблизительный,чтоб знать о чем там

Наврузи шумо ва фомили шумо худжаста бод, бигзор ин Навруз ба хамаи шумо шодиву сурур,тани дуруст,баракат,неки биёрад ва сулху ороми дар фомил ва механатон поянда бошад. Бигзор Яздон ба хамаи мо сабру токат, мехру мухаббатро дар дилхои мо кави гардонад, бигзор Яздон хамаи моро дар панохи худаш нигах дорад.
Навруз Поянда Бод.
Поздравляю Вас и вашу семью с праздником Навруз, пусть Навруз принесет вам и вашему дому счастья, радости, покой и мир. Пусть Яздан( Бог) воздаст нам и укрепит  в наших сердцах нашу веру,любовь и милосердие. Пусть Яздан бережет нас всех.
Пусть будет всегда Навруз.

Красиво ;up:У меня вопрос "воздаст нам,в наших сердцах,нашу веру,бережет нас"можно заменить словами вам,вашу и т.д просто я не мусульманка и думаю он не поймёт почему я так пишу,или так может поздравить человек другой веры?

Конечно может! Тем более красивый текст.
Можете по другому, если он худжандец:
-Шумойона Навруз кати табрик мегуям, хамрохи Навруз хонахотонба бахор бийод, дилотонба шодию, лаботонба ханда!
-Вас всех поздравляю с Наврузом! пусть с Наврузом в ваши дома придет весна, в ваши сердца - радость и в уста - улыбки!

Большое спасибо

Цитата: В. Бузаков от марта 14, 2014, 15:26

Цитата: Dilafruz от марта 14, 2014, 11:35
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на таджикский язык "мигрирующие виды диких животных" - "намуди хайвоноти вахшии "

намудҳои кӯчии ҳайвоноти ваҳшӣ

Спасибо большое!

добрый день нужна ваша помощь!помогите перевести,
Ибо салом агар киви кашилек дошта боши манда бинавес туда а Турция пул руй мукунат 200$ бад ман мегам чокада хизмат хаминай илтимос радной

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести "конфигурация настроек сетевых протоколов" и "каналоемкие ресурсы"

Цитата: чайка от марта 18, 2014, 09:59
добрый день нужна ваша помощь!помогите перевести,
Ибо салом агар киви кашилек дошта боши манда бинавес туда а Турция пул руй мукунат 200$ бад ман мегам чокада хизмат хаминай илтимос радной

-Ибо салям, если у тебья есть "киви-кошелек", напиши мне (скинь мне), тебе из Турции вышлют деньги - 200$, потом я скажу что делать, вот это и есть моя просьба, пожалуйста родной!

Цитата: Dilafruz от марта 18, 2014, 11:40
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести "конфигурация настроек сетевых протоколов" и "каналоемкие ресурсы"

Возможно поможет вот этот сайт.
http://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx

Цитата: Red Khan от марта 18, 2014, 11:46

Цитата: Dilafruz от марта 18, 2014, 11:40
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести "конфигурация настроек сетевых протоколов" и "каналоемкие ресурсы"

Возможно поможет вот этот сайт.
http://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx

Спасибо за совет, но не смогла воспользоваться этой ссылкой.

Цитата: Dilafruz от марта 18, 2014, 11:53
Спасибо за совет, но не смогла воспользоваться этой ссылкой.

Да, там с главной не совсем понятно. Вот так думаю понятнее будет.

Попробуем

Цитата: Dilafruz от марта 18, 2014, 11:40
"конфигурация настроек сетевых протоколов"

-Shaklhoi jursozii protokolhoi shabakavi.

Цитата: dahbed от марта 18, 2014, 12:02
Попробуем

Цитата: Dilafruz от марта 18, 2014, 11:40
"конфигурация настроек сетевых протоколов"

-Shaklhoi jursozii protokolhoi shabakavi.

А протокол так и оставить? Потому что ни пайнавишт, ни суратчаласа к этому предложению не подходят по смыслу.

Цитата: Dilafruz от марта 18, 2014, 12:07
А протокол так и оставить?

ЦитироватьNetwork Protocol    Протоколи шабакавӣ

http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=protocol&langID=tg-Cyrl-tj