Лингвофорум

Цитата: Mercurio от марта 12, 2014, 16:23

Цитата: mail от марта 12, 2014, 07:53
Осырақ қоңыз у кого есть? Буквльно - жук пукальщик.

В кырг. Осурак коңуз

Келемиш - крыса
У кого как будет крыса?

Узб. каламуш - крыса.
Узб. сичқон - мышь

Цитата: heckfy от марта 12, 2014, 22:25
каламуш - крыса.

Из таджикского. От  -хара (больщой) и -муш (мышь).

Цитата: dahbed от марта 13, 2014, 05:29

Цитата: heckfy от марта 12, 2014, 22:25
каламуш - крыса.

Из таджикского. От  -хара (больщой) и -муш (мышь).

А не из восточно-иранского какого?  Непонятен переход r>l в случае заимствования из таджикского (персидского).

Цитата: Zhendoso от марта 13, 2014, 07:50

Цитата: dahbed от марта 13, 2014, 05:29

Цитата: heckfy от марта 12, 2014, 22:25
каламуш - крыса.

Из таджикского. От  -хара (больщой) и -муш (мышь).

А не из восточно-иранского какого?  Непонятен переход r>l в случае заимствования из таджикского (персидского).

Имею в виду в узбекском из таджикского.

Цитата: dahbed от марта 13, 2014, 08:10
От  -хара (больщой)

Вообще, у этого слова интересная история. Страница 277 ( *кара - "рыба-монстр" https://www.dropbox.com/s/55l3niie1qb268q/ЭСИЯ-4..djvu

Цитата: Rashid Jawba от марта 12, 2014, 21:05

Цитата: Таму от марта 12, 2014, 20:39
Осет. теуа (верблюд)- из какого тюркского?)

Кто знает, из местных половецких, видимо.

Скорее всего, ср. венг. teve (чув. тĕве, тĕвве<*tüwä).

Теперь засомневался. Венгры ушли до половцев. Теуа все же ближе к огуз., ср. деве. Скорее, печенежское, с рефлексом в караим.

КБ джанбаш, джанпак', джанпегей, джанпик - кривой, наклонный,, кособокий. От джан - сторона, но читается м вм. н.
Как в др. ТЯ ? И что за -пак', -пик, -пегей ?

Цитата: Rashid Jawba от марта 13, 2014, 09:39
джанбаш

"Янбаш" - это вот такая поза, как у парней слева

Цитата: dahbed от марта 13, 2014, 08:43
Вообще, у этого слова интересная история. Страница 277 ( *кара - "рыба-монстр" https://www.dropbox.com/s/55l3niie1qb268q/ЭСИЯ-4..djvu

Угу. Посмотрел, спасибо. Но в языке-источнике для узбекской крысы и киргизской полевки/крысы вместо r должен был быть l.

Цитата: Rashid Jawba от марта 13, 2014, 09:39
КБ джанбаш, джанпак', джанпегей, джанпик - кривой, наклонный,, кособокий. От джан - сторона, но читается м вм. н.
Как в др. ТЯ ? И что за -пак', -пик, -пегей ?

Для полного "счастья" ещё и "гампик" .

Цитата: dahbed от марта 13, 2014, 05:29

Цитата: heckfy от марта 12, 2014, 22:25
каламуш - крыса.

Из таджикского. От  -хара (больщой) и -муш (мышь).

Ну не факт. Сравни: кирг. паук - жөргөмүш.

Цитата: Умар от марта 13, 2014, 10:34

Цитата: Rashid Jawba от марта 13, 2014, 09:39
КБ джанбаш, джанпак', джанпегей, джанпик - кривой, наклонный,, кособокий. От джан - сторона, но читается м вм. н.
Как в др. ТЯ ? И что за -пак', -пик, -пегей ?

Для полного "счастья" ещё и "гампик" .

О том и речь. Чередование г/дж откуда ? Типично для ТЯ ?

Нет.

Цитата: Умар от марта 13, 2014, 10:34

Цитата: Rashid Jawba от марта 13, 2014, 09:39
КБ джанбаш, джанпак', джанпегей, джанпик - кривой, наклонный,, кособокий. От джан - сторона, но читается м вм. н.
Как в др. ТЯ ? И что за -пак', -пик, -пегей ?

Для полного "счастья" ещё и "гампик" .

А "къампайыргъа" интересно имеет сюда отношение?

Цитата: Karakurt от марта 13, 2014, 11:22
Нет.

Так и думал. В живой речи еще встречал кампет-чампет - конфеты. Эти чередования обычны в адыг., но нечто подобное, кажется, есть в азери - чипяток, впрочем, это не чередование, а особенность прононса, наверно.

В каких ТЯ есть кендже тай ?

Цитата: Rashid Jawba от марта 13, 2014, 17:37
В каких ТЯ есть кендже тай ?

Перевод?

Цитата: heckfy от марта 13, 2014, 17:57

Цитата: Rashid Jawba от марта 13, 2014, 17:37
В каких ТЯ есть кендже тай ?

Перевод?

младший, маленький жеребенок. У меня даже знакомый есть Кендже Руслан

каз. кенжетай
кенже - самый младший ребенок в семье
тай - жеребенок
-тай - сыночек, доченька, Иванчик, Вовочка

Цитата: mail от марта 13, 2014, 18:18
каз. кенжетай
кенже - самый младший ребенок в семье
тай - жеребенок
-тай - сыночек, доченька, Иванчик, Вовочка

Персизм, gənc.

Цитата: Rashid Jawba от марта 13, 2014, 14:07

Цитата: Karakurt от марта 13, 2014, 11:22
Нет.

Так и думал. В живой речи еще встречал кампет-чампет - конфеты. Эти чередования обычны в адыг., но нечто подобное, кажется, есть в азери - чипяток, впрочем, это не чередование, а особенность прононса, наверно.

Однокурсник Низами Мамедов( из Дербента) :  " Заварка твоя, чипяток мой - зови девчат цай пить.Они торт купили!"

Цитата: Türk от марта 13, 2014, 18:26
Персизм, gənc

Что-то в голове монголизм всплыл )

Цитата: Karakurt от марта 13, 2014, 18:58

Цитата: Türk от марта 13, 2014, 18:26
Персизм, gənc

Что-то в голове монголизм всплыл )

Этот перс. генч означает ''младший'' ?
Иначе надо искать всплывший монголизм:-)

Есть трава типчак, темно-зеленая, узкая, растет пучком. В КБ гелеw.
А как  в др. ТЯ ?