Тюркские этимологии, часть 2

[Türk]

В кырг. ахвал и абал - состояние. Можно ли как-нибудь по-другому высказаться? Должны ли быть какие-нибудь альтернативы? Подскажите пжлст.

Это арабизмы. Есть такой турецкий неологизм: durum. 

[Karakurt]

Каз. амал из ахвал?
http://szd.kz/j73zn - Может есть что-то похожее?

[Zhendoso]

Паук:
тур. örümcek
туркм. möý
узб. ўргимчак
каз. өрмекші
тат. үрмәкүч
уйг. өмчүк
хак. iрiмӌiк

И тут не в тему:
кырг. жөргөмүш

Так откуда?

Сюда же чув. малокарачк. энкремĕш [äŋgremɘʂ], чув. эрешмен "паук" (<энкремĕш) - результат метатезированной контаминация с фарсизмом эреш "украшение, убор, наряд"/
Тюркские формы (кроме туркм. и чув.) от ör- "плести". Кыргызская - от альтернативного корня с похожим значением.

[Mercurio]

В кырг. ахвал и абал - состояние. Можно ли как-нибудь по-другому высказаться? Должны ли быть какие-нибудь альтернативы? Подскажите пжлст.

Это арабизмы. Есть такой турецкий неологизм: durum. 

Когда я разговариваю с пациентами-кыргызами, приходится спрашивать: бүгүн ахвалыңыз кандай? И вот тут я задумался. А почему нет настоящего тюркского слова...

[Mercurio]

от ör- "плести". Кыргызская - от альтернативного корня с похожим значением.

Спасибо, хоть кто-то откликнулся

[Mercurio]

Каз. амал из ахвал?
http://szd.kz/j73zn - Может есть что-то похожее?

Вот кырг.
амал I
ар. 1. дело, действие; поступок; 2. хитрость, уловка; находчивость, изворотливость; выход из положения,
амалы көп хитрый, ловкий, находчивый,
изворотливый;
амал жок нет возможности; невозможно; нет
выхода;
амалым жаман түгөндү я в очень затруднительном, безвыходном положении;
амалын табабыз мы это устроим;
эми амалым не болот? что же мне теперь
делать? как же мне теперь выйти из
положения? где же для меня теперь выход?
амал барбы! ничего не поделаешь!; что же тут можно поделать!;
айла-амал хитрости и уловки;
айла-амалдарына карабастан... несмотря на
все его хитрости и уловки; 3. мат. действие; төрт амал четыре действия;
тескери амал обратное действие;
эсеп амалы арифметическое действие.
амал II
ар. южн. название первого месяца солнечного года,
соответствующего периоду 22 марта - 21
апреля.

[Karakurt]

Значит не то, ок.

[Mercurio]

Значит в каз. кроме ахуал нет похожего по смыслу слова? Тоже без альтернативы?

[Zhendoso]

Когда я разговариваю с пациентами-кыргызами, приходится спрашивать: бүгүн ахвалыңыз кандай? И вот тут я задумался. А почему нет настоящего тюркского слова...

В чувашском гендиазисное лару-тăру "ситуация, положение вещей, состояние". Ну и арабизм хал.
"Рефлексируйте" *oltɨrɨɣ-turɨɣ и будет вам счастье. Казахским "рефлексом", н-р, будет *отыру-тұру, а киргизским - *олтуруу-туруу 

[Karakurt]

Значит в каз. кроме ахуал нет похожего по смыслу слова? Тоже без альтернативы?

Я токо что ссылку дал.

[Türk]

В кырг. ахвал и абал - состояние. Можно ли как-нибудь по-другому высказаться? Должны ли быть какие-нибудь альтернативы? Подскажите пжлст.

Это арабизмы. Есть такой турецкий неологизм: durum. 

Когда я разговариваю с пациентами-кыргызами, приходится спрашивать: бүгүн ахвалыңыз кандай? И вот тут я задумался. А почему нет настоящего тюркского слова...

У древних тюрков состояние было стабильно-военное, и потому не было нужды каждый раз спрашивать одно и тоже и получать один и тот же ответ. 

[Türk]

от ör- "плести". Кыргызская - от альтернативного корня с похожим значением.

Спасибо, хоть кто-то откликнулся

Да ладно, читать то все читаем. 

[Mercurio]

Когда я разговариваю с пациентами-кыргызами, приходится спрашивать: бүгүн ахвалыңыз кандай? И вот тут я задумался. А почему нет настоящего тюркского слова...

В чувашском гендиазисное лару-тăру "ситуация, положение вещей, состояние". Ну и арабизм хал.
"Рефлексируйте" *oltɨrɨɣ-turɨɣ и будет вам счастье. Казахским "рефлексом", н-р, будет *отыру-тұру 

Хех, интересно. Но меня вряд ли поймут правильно. Тем более слышать это от славянина. Что-то как-то Как-то не то. Нужно что-то более стандартное.

[Mercurio]

В кырг. ахвал и абал - состояние. Можно ли как-нибудь по-другому высказаться? Должны ли быть какие-нибудь альтернативы? Подскажите пжлст.

Это арабизмы. Есть такой турецкий неологизм: durum. 

Когда я разговариваю с пациентами-кыргызами, приходится спрашивать: бүгүн ахвалыңыз кандай? И вот тут я задумался. А почему нет настоящего тюркского слова...

У древних тюрков состояние было стабильно-военное, и потому не было нужды каждый раз спрашивать одно и тоже и получать один и тот же ответ. 

[Mercurio]

Значит в каз. кроме ахуал нет похожего по смыслу слова? Тоже без альтернативы?

Я токо что ссылку дал.

Понятно. А какие варианты из них можно смело употреблять по отношению к пациенту?

[Karakurt]

 жағдай; жай; күй; хал; хал-жай

[Mercurio]

жағдай; жай; күй; хал; хал-жай

Круто

[Mercurio]

будет киргизским - *олтуруу-туруу 

Скорее туруш-олтуруш, как алыш-бериш. Я вас понял

[Karakurt]

Олтур, не отур? Или оба используются?

[Mercurio]

Адабий кыргызча олтур, а в речи отур... Хотя м.б. оба варианта уже допускаются.

[Türk]

alçaq, alt, aşağı.

От одного корня, нет? L-Ş.

[Karakurt]

Перевод давайте.

[Zhendoso]

alçaq, alt, aşağı.

От одного корня, нет? L-Ş.

Первые два - да, третий - производное от глагола aš- "переваливать (гору), идти сверху вниз" (см. ЭСТЯ, I, 214)

[Zhendoso]

Перевод давайте.

Низкий, низ.

[Agabazar]

Русское бирюк - из чувашского/булгарского?

Наверное.

А что говорит по этому поводу известный специалист по подобным заимствованиям И.Г.Добродомов?