Лингвофорум

Прошу прощения, на тупые провокации не ведусь.

Цитата: "Sladkorček" от
Током рата у Словенији је био припадник Територијалне одбране Републике Словеније.

Вроде все слова понимаю, а смысл не складывается. Током = "во время" или "путём"? одбране = отбирание или оборона? Если "оборона", то не понимаю, что такое "территориальная оборона"

Вообще всякий славянский язык это испорченный праславянский:)

Цитата: "Roman" от
Вроде все слова понимаю, а смысл не складывается. Током = "во время" или "путём"? одбране = отбирание или оборона? Если "оборона", то не понимаю, что такое "территориальная оборона"

Во время войны. А Teritorialna obramba (территориальная оборона) - заметки словенской армии. http://sl.wikipedia.org/wiki/Teritorialna_obramba_Republike_Slovenije, есть на других языках, в частности на английском - http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_Defense_Forces_(Yugoslavia).

ЦитироватьВообще всякий славянский язык это испорченный праславянский:)

А припадник - сторонник или вождь?

Цитата: Roman от декабря  9, 2008, 15:00

Цитата: "Sladkorček" от
Током рата у Словенији је био припадник Територијалне одбране Републике Словеније.

Вроде все слова понимаю, а смысл не складывается. Током = "во время" или "путём"? одбране = отбирание или оборона? Если "оборона", то не понимаю, что такое "территориальная оборона"

Во время войны в Словении был членом Территориальной обороны Республики Словения (здесь Территориальная оборона - военная организация)

Цитата: "Roman" от
А припадник - сторонник или вождь?

Участник.

Я уже писал где-то: встретил недавно словенцев, на слух я не смог определить что это вообще славянский язык. Прочитать наверное половину пойму, но произношение:(

Цитата: "ou77" от
но произношение:(

И я Хорватии заметил. Жил я недалеко от словенской границы (в Вараждине), там в кабельном пакете два канала было словенских. Слушать это просто невозможно, словенские широкие "е" напрягают, да и вообще слова непонятно какие. А вот хорватский на слух вполне понятен, как-то в первый день уже смотрел новости без проблем

Цитата: ou77 от декабря  9, 2008, 15:31
Я уже писал где-то: встретил недавно словенцев, на слух я не смог определить что это вообще славянский язык. Прочитать наверное половину пойму, но произношение:(

Непонятно из-за редукции гласных. Так же, наверное, непонятен и русский язык какому-нибудь западному или южному славянину (никогда с ним не сталкивавшемуся), из-за той же редукции.

Цитата: "andrewsiak" от
из-за той же редукции.

Но, вероятно, редукция в словенском совсем другая, так как фонетической близости с русским не наблюдается. А широкие "о" и "е" - совсем не славянские звуки

Цитата: Roman от декабря  9, 2008, 15:49

Цитата: "andrewsiak" от
из-за той же редукции.

Но, вероятно, редукция в словенском совсем другая, так как фонетической близости с русским не наблюдается. А широкие "о" и "е" - совсем не славянские звуки

Конечно, другая! Редуцируются О и Е (пусть меня поправят, если я не прав). Наверное схожа с редукцией в португальском Португалии (но не Бразилии).

в болгарском тоже "о" и "е" редуцируются... мне кажется, что в словенском еще важно различие открытых-закрытых, неупотребление мягких согласных и т.д..

согласен с предыдущими комментариями - из всех славянских мне меньше всего понятен словенский.

кстати, носители других славянских очень сильно жалуются на русский.

ЦитироватьЯ уже писал где-то: встретил недавно словенцев, на слух я не смог определить что это вообще славянский язык. Прочитать наверное половину пойму, но произношение:(

У всех разное произношение, потому что у большинства родной язык - диалект, а zborni jezik учится в школе как иностранный.

ЦитироватьНепонятно из-за редукции гласных. Так же, наверное, непонятен и русский язык какому-нибудь западному или южному славянину (никогда с ним не сталкивавшемуся), из-за той же редукции.

Редукция не во всех диалектах. И до редукции в русском ей весьма далеко. Лексика в разных регионах страны очень различается, анекдотичный пример: приморский словенец не поймёт словенца из Прекмурья, если каждый из них будет на родном варианте говорить (который может быть даже говором, непонятным другим внутри одного и того же региона). 

Цитироватьсловенские широкие "е" напрягают, да и вообще слова непонятно какие

У нас они называются "узкими", если я правильно поняла суть поста, а слова, произнесённые с "широкими" наталкивают на мысль об иностранном акценте (особенно "made in Yugoslavia", сюда же до кучи "твёрдый л" добавить, вообще букет будет), то же с "о".

http://picasaweb.google.si/hrepeneca/AlbumBrezNaslova?authkey=JVcFHj8eHPc#5201835258664509858 - а на таком "языке" говорят "на Фужинама" в Любляне, в так называемом "гетто" экономической и беженской иммиграции (из бывшей Югославии, некоторые ещё во времена оной, словенский так и не осилили). Это отрывок из нового романа Горана Войновича. Сразу растаскивается на цитаты.

Цитата: "Sladkorček" от
http://picasaweb.google.si/hrepeneca/AlbumBrezNaslova?authkey=JVcFHj8eHPc#5201835258664509858 - а на таком "языке" говорят "на Фужинама" в Любляне, в так называемом "гетто" экономической и беженской иммиграции (из бывшей Югославии, некоторые ещё во времена оной, словенский так и не осилили). Это отрывок из нового романа Горана Войновича. Сразу растаскивается на цитаты.

Э-э... плохие слова похожи на русские

ЦитироватьЭ-э... плохие слова похожи на русские

Плохие слова из 'сербохорватского'.

http://kmetija.24ur.com/multimedia/video/je-alexander-razmisljal-s-svojo-glavo.html - ещё на закуску, из популярного ныне 'rieliti šova' Kmetija (бррр), русско-словенский суржик.

Цитата: Sladkorček от декабря  9, 2008, 13:59

ЦитироватьА чего "возмущаться"? Единственный "истинно хорватский" - чакавский - остался на свалке эволюции

Подкинуть, что ли, эту идею нашему главному националисту Йелинчичу. У него как раз аллергия на хорватов (и не только на хорватов) ...

Своих что ли не любит?

ЦитироватьСвоих что ли не любит?

Видимо, проблемы с идентичностью.

В южнославянских и моравских в каких диалектах сохранился звук [ы], отличный от [и] (подозреваю, что обычно произносится что-то вроде украинского [и] в литературных формах)?

Цитата: Damaskin от декабря  9, 2008, 14:29

Цитата: Sladkorček от декабря  9, 2008, 13:26
Из серии субъективных мнений в стиле "украинский - испорченный польским влиянием русский"

А что, не так? Русско-польский суржик.

Ну это дебилизм мы вроде уже неоднократно проходили... 
Украинский очень своеобразный язык и очень отличается от польского во всех смыслах...
Кстати, Дамаскин, вы знаете украинский и польский?

наверное, не знает если называет украинский русско-польским суржиком

Вспоминается Даркстарыч, который откровенно заплевал белорусский и обзывал его креолом, тем не менее считал украинский чем-то особым. А тут на тебе - уравняли украинский в правах с белорусским в Белоруссии...

Ну, от Даркстара я помню еще множество приколов на тему литовского о том, "пукает ветер" и т.д.