Лингвофорум

Цитата: sitora от января  2, 2014, 15:49
Здравствуйте,переведите мне эти строки.

куте буди хардутам сукахо

-

Цитата: Гузаля от января  2, 2014, 17:22
Здраствуйте! Переведите на таджикский пожалуйста. Если ты видешь это сообщение пожалуйста ответь.

-Агар ту ин пайомро дида истода боши, илтимос, джавоб дех!

Цитата: dahbed от января  3, 2014, 05:53

Цитата: Гузаля от января  2, 2014, 17:22
Здраствуйте! Переведите на таджикский пожалуйста. Если ты видешь это сообщение пожалуйста ответь.

-Агар ту ин пайомро дида истода боши, илтимос, джавоб дех!

спасибо большое!

Здравствуйте!Переведите,пожалуйста"Хозир дар пешам мешуди синахота мехурдам"(надеюсь не пошло)

Цитата: Гузаля от января  4, 2014, 00:34

Цитата: dahbed от января  3, 2014, 05:53

Цитата: Гузаля от января  2, 2014, 17:22
Здраствуйте! Переведите на таджикский пожалуйста. Если ты видешь это сообщение пожалуйста ответь.

-Агар ту ин пайомро дида истода боши, илтимос, джавоб дех!

спасибо большое!

Намеарзад, Гузаля!

Цитата: Kama24 от января  4, 2014, 02:32
Здравствуйте!Переведите,пожалуйста"Хозир дар пешам мешуди синахота мехурдам"(надеюсь не пошло)

-Была бы ты рядом, сьел бы твои груди.
Не поймете же вы буквально, в пылу страсти говорит он.

Цитата: dahbed от января  4, 2014, 06:20

Цитата: Kama24 от января  4, 2014, 02:32
Здравствуйте!Переведите,пожалуйста"Хозир дар пешам мешуди синахота мехурдам"(надеюсь не пошло)

-Была бы ты рядом, сьел бы твои груди.
Не поймете же вы буквально, в пылу страсти говорит он.

Спасибо большое! 

 Тоб медихад чархи фалак аз ин су ба о су, кам мешавад бародару зиед мешавад муссор
переведите пожалуйста!)

Цитата: ninininis от января  4, 2014, 10:42
Тоб медихад чархи фалак аз ин су ба о су, кам мешавад бародару зиед мешавад муссор
переведите пожалуйста!)

- Вертит небесный свод с одной стороны в другую, мало становится братьев, больще становится мусора.
- Бросает жизнь в разные стороны, братьев все меньше, мусора становится все больще.

не знаю ошибка ли, или  в значении - "христиане"  приводит автор написав - муссор, с двумя - с.  От слова - Иса, исави.  Если это новообразование со сначением - "христиане", то -
-Крутит и бросает небесный свод нас в разные стороны, меньше становится братьев (мусульман) и больще становится последователей Исы ( Иисуса).

спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Здравствуйте, переведите, пожалуйста, это слово:

- Хубхастед

Заранее спасибо за Вашу помощь!

 что значит-ГАМ ДИДИ?
или про что поет парень в этом клипе?

заранее спасибо

мирзора салом гу

Цитата: ninininis от января  5, 2014, 12:01
спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Намеарзад.

Цитата: Vitaliya от января  5, 2014, 17:28
Здравствуйте, переведите, пожалуйста, это слово:

- Хубхастед

Заранее спасибо за Вашу помощь!

Салом Виталияхон!
- Хороши ли вы?

Цитата: Huseyn от января  6, 2014, 08:10
мирзора салом гу

-Скажи/передай салям Мирзе.

Цитата: Марьям1993 от января  5, 2014, 20:27
что значит-ГАМ ДИДИ?
или про что поет парень в этом клипе?

заранее спасибо

-Почувствовала печаль?, увидела невзгоды?

Цитата: dahbed от января  6, 2014, 08:38

Цитата: Vitaliya от января  5, 2014, 17:28
Здравствуйте, переведите, пожалуйста, это слово:

- Хубхастед

Заранее спасибо за Вашу помощь!

Салом Виталияхон!
- Хороши ли вы?

Спасибо, Dahbed!

Цитата: Vitaliya от января  6, 2014, 12:09

Цитата: dahbed от января  6, 2014, 08:38

Цитата: Vitaliya от января  5, 2014, 17:28
Здравствуйте, переведите, пожалуйста, это слово:

- Хубхастед

Заранее спасибо за Вашу помощь!

Салом Виталияхон!
- Хороши ли вы?

Спасибо, Dahbed!

Намеарзад, Шумоба рахмат!

у меня вроде бы всё хорошо я незнаю очём
ты, скажи что у мнея плохо

рафторад ганда фахмиди анакнун

Цитата: Huseyn от января  7, 2014, 10:18
у меня вроде бы всё хорошо я незнаю очём
ты, скажи что у мнея плохо

Аз афт, ман созам, намедонам, дар бораи чӣ
ту гӯй, ба ман чӣ ганда

Цитата: Huseyn от января  7, 2014, 10:20
рафторад ганда фахмиди анакнун

агар тоҷикӣ забони модариятон бошад, лоақал ба он дуруст нависед, илтимос

Цитата: Huseyn от января  7, 2014, 10:20
рафторад ганда фахмиди анакнун

Ты ведёшь себя плохо, понял(а) теперь

это почему я СЕБЯ плохо веду что я
сделала