Лингвофорум

Цитата: Хусан от ноября 21, 2013, 20:11
Ещё похоже на таджикскую.

да это вероятней всего...таджикский на котором говорят узбекские таджики.и да это какая-то молитва или сура Корана.но какая(

Цитата: Julie от ноября 21, 2013, 20:15
и да это какая-то молитва или сура Корана.но какая(

Если это сура Корана - то она на арабском, спрашивайте здесь:
Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

Цитата: Криста от ноября 21, 2013, 19:30
добрый вечер) переведите пожалуйста: мен сени согиндим гунча лабида опиштек титраган сабнам мисоли:

Я тебя соскучился словно сотрясающийся роса как поцелуй в губах бутоны.

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 20:20

Цитата: Julie от ноября 21, 2013, 20:15
и да это какая-то молитва или сура Корана.но какая(

Если это сура Корана - то она на арабском, спрашивайте здесь:
Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

перевели.это был на таджикском и кусочек на арабском.
можете удалить мои сообщения пожалуйста...

Переведите пожалуйста на узбекский-(Родной мой, я безумно скучаю по тебе! Без тебя, я чувствую себя совсем одинокой, мне очень не хватает твоих сильных рук, ведь когда ты меня обнимал мне было спокойно на душе, ты был рядом и я была счастлива! А сейчас ты далеко и я очень боюсь тебя потерять! Видит Аллах, я люблю тебя всем сердцем!) Заранее большое спасибо!

Цитата: Viktoriya))) от ноября 22, 2013, 16:48
Родной мой, я безумно скучаю по тебе! Без тебя, я чувствую себя совсем одинокой, мне очень не хватает твоих сильных рук, ведь когда ты меня обнимал мне было спокойно на душе, ты был рядом и я была счастлива! А сейчас ты далеко и я очень боюсь тебя потерять! Видит Аллах, я люблю тебя всем сердцем!

***Jonim, men seni aqlim ozib sogʻinyapman! Sensiz oʻzimni butunlay yolgʻiz sezyapman, menga sening kuchli qoʻllaring yetishmay turibdi, axir sen quchoqlasang koʻnglim tinchlanardi, yonimdaligingdan baxtiyor boʻlardim. Endi boʻlsa sen uzoqdasan va men seni yoʻqotib qoʻyishdan qoʻrqaman! Xudo shohid, men seni bor vujudim bilan sevaman!***

Цитата: Криста от ноября 21, 2013, 19:30
мен сени согиндим гунча лабида опиштек титраган сабнам мисоли:

*Men seni sogʻindim gʻuncha labida oʻpichdek titragan shabnam misoli.*
*Мен сени соғиндим ғунча лабида ўпичдек титраган шабнам мисоли.*
*Я соскучился по тебе словно роса, дрожавшая как поцелуй на губах бутона.*
Корявый плагиат из песни.

Xar bitta farzanding bulmasa ne
kerakdir molu dunyo xammasi

Цитата: irinairina от ноября 24, 2013, 01:53
Xar Gar bitta farzanding bulmasa ne kerakdir molu dunyo xammasi

***Коль нет ребенка одного у тебя, на что нужны богатство и мир все.***

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 20:12

Цитата: Julie от ноября 21, 2013, 20:04
вы уверенны???

Весьма возможно это какая-то молитва или сура Корана записанная так, чтобы её смогли прочесть узбеки не знающие арабской письменности.

Она не может быть из Корана потому что там персизмы видны.

Удеге! Помогите перевести:" в любой непонятной ситуации всегда выбирай сердцем!"

Цитата: мур от ноября 24, 2013, 23:10
Удеге! Помогите перевести:" в любой непонятной ситуации всегда выбирай сердцем!"

Я попробую. Если неправильно, исправьте.
Har bir tushunib bo'lmaydigan vaziyatda tanlashni qalbing bilan qil.
Har bir tushunib bo'lmaydigan vaziyatda qalbingga quloq solgin.

Цитата: mail от ноября 25, 2013, 07:51

Цитата: мур от ноября 24, 2013, 23:10Удеге! Помогите перевести:" в любой непонятной ситуации всегда выбирай сердцем!"

Я попробую. Если неправильно, исправьте.
Har bir tushunib bo'lmaydigan vaziyatda tanlashni qalbing bilan qil.
Har bir tushunib bo'lmaydigan vaziyatda qalbingga quloq solgin.

А если так " har qanday tushunarsiz vaziyatlar tanla yurak bilan " ?

Цитата: ОKSANA81 от ноября 25, 2013, 08:06

А если так " har qanday tushunarsiz vaziyatlar tanla yurak bilan " ?

По-моему, лучше вот так:
har qanday tushunarsiz vaziyatlarda yurak bilan tanla

Цитата: mail от ноября 25, 2013, 08:42
har qanday tushunarsiz vaziyatlarda yurak bilan tanla

Har qanday tushunarsiz vaziyatda har doim yuraging bilan tanla.

Но, правильно всего этот:

Цитата: mail от ноября 25, 2013, 07:51
Har bir tushunib bo'lmaydigan vaziyatda qalbingga quloq solgin.

Har qanday tushunarsiz vaziyatda doimo qalbingga quloq sol.

Хусан, tushunarsiz so'zi o'rniga noaniq dep aytsa ham to'g'ri bo'ladimi?

Noaniq koʻproq неточный maʼnosini beradi:
ноаниќ
1 неточный; // неточно; ~ маьлумот неточные сведения;
2 неопределённый; // неопределенно; ~ жавоб неопределённый ответ; феьлнинг ~ формаси грам. неопределённая форма глагола;
3 невнятный, неясный, неразборчивый; // невнятно, неясно, неразборчиво.

Друзья, вы меня зааутали!)))

Цитата: мур от ноября 25, 2013, 14:16
Друзья, вы меня зааутали!)))

Цитата: Хусан от ноября 25, 2013, 09:57
Но, правильно всего этот:

Цитата: mail от ноября 25, 2013, 07:51
Har bir tushunib bo'lmaydigan vaziyatda qalbingga quloq solgin.

Har qanday tushunarsiz vaziyatda doimo qalbingga quloq sol.

Точно?

Цитата: мур от ноября 25, 2013, 19:14
Точно?

Напишите на русском,к чему такие мучения?

переведите пожалуйста эти строчки
Men seni o'xshatdim oylarga,
Qop-qora qoshingni yoylarga,
Qaramay ming ohu voylarga,
Sen menga vafo qilmading.

Va'dalar yolg'onga aylandi,
Ishinglar gumonga aylandi,
Muhabbat armonga aylandi,
Sen menga vafo qilmading.

Удеге, здравствуйте, будьте добры, переведите пожалуйста.... "азизам нимага ёзганларим кетмаяпти " и еще здесь кое- что не понятно "Азизам мен сени юрагимдан жуда кучли севаман шуни унутма, сени сунги нафасимгача севаман,  сени чиройли кузчаларинга ошик булганман . Ёмон сузларни ёзма куёшчам" СПАСИБО !

Цитата: GOLT2004 от ноября 27, 2013, 07:16
мен ... сени сунги нафасимгача севаман

я буду любить тебя до последнего вздоха (дыхания)

Цитата: DZD от ноября 27, 2013, 08:08

Цитата: GOLT2004 от ноября 27, 2013, 07:16
мен ... сени сунги нафасимгача севаман

я буду любить тебя до последнего вздоха (дыхания)

...до моего последнего вздоха (дыхания)...